Иероним Стридонский - Письма

См. об этом: Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 366.

В этом отношении интересно замечание архиепископа Филарета: «Полное совершенство – на Небе». Цит. соч. С. 368.

Святитель Григорий Великий, называемый «Двоесловом», – Папа Римский с 590 года; его именем называется Божественная литургия Преждеосвященных Даров; память 12/25 марта; † 604 г.

Исходное название «Вульгаты» на латинском языке: «Библиа Сакра вульгатэ эдиционис» – «Святая Библия общедоступного (общенародного) издания».

Жития святых… С. 381.

Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 373.

На Руси, в Церкви Российской, также знали латинский перевод Священного Писания. До самого конца XV века на Руси не было единого, полного свода Книг Святой Библии – имели «хождение» (переписывались) отдельные Книги или отдельные части Библии (Пятикнижие, Псалтирь, Евангелие, Апостол и т. д.). Святой Геннадий, архиепископ Новгородский (память 4/17 декабря; † 1505 г.), «собрал все Книги Священного Писания в единый свод, благословил вновь перевести с латинского языка те из Священных Книг, которые не были им обретены в рукописном предании Славянской Библии, и в 1499 году на Руси вышел первый полный свод Священного Писания на славянском языке – “Геннадиевская Библия”» (Настольная книга священнослужителя. С. 361). В этой огромной работе принимал деятельное участие и преподобный Иосиф Волоцкий – друг и сподвижник святителя Геннадия (память преподобного Иосифа – 9/22 сентября и 18/31 октября; † 1515 г.). В наши дни издание «Геннадиевской Библии» было предпринято архимандритом Иннокентием (Просвирниным; † 12 июля 1994 г.) – церковным историком, богословом, издателем, редактором, ученым-архивистом. Из десяти запланированных томов при его жизни вышли два тома. Эта уникальная работа продолжена Новоспасским ставропигиальным монастырем в Москве.

Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 373.

Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 375.

Там же. С. 374–375.

Преподобный Ефрем Сирин – память 28 января / 10 февраля; † 373–379 г.

Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 375.

Там же. С. 384.

Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 361.

Жития святых… С. 383.

Проспер Аквитанский – известный богослов. Предположительно, состоял в братстве монашеской общины на юго-западе Франции. Причислен к лику святых Западной Церковью; † ок. 463 г.

Архиепископ Филарет считает, что блаженный Иероним «скончался в 419 году на 89-м году жизни своей… Проспер в хронике указывает 420 год, но он не точен» (Цит. соч. С. 361–362).

Жития святых… С. 383–384.

Синакса́рь – книга с повествованиями (или отдельное повествование) о жизни святых или о церковных праздниках.

Мартиро́логи – сборники повествований о мучениках, пострадавших за исповедование веры Христовой.

Филарет (Гумилевский), архиепископ. Цит. соч. С. 362.

Иллюстрированная полная популярная Библейская энциклопедия // Труд и издание архимандрита Никифора. М., 1891. С. 220.

Там же. С. 588–589.

Творения блаженного Иеронима в русском переводе издавались в последней трети XIX – начале XX века как приложение к ежемесячному журналу «Труды Киевской Духовной Академии». Творениям «предпослана прекрасная биография блаженного Иеронима, где разобраны, сколько нужно для целей издания, почти все его творения» (Смирнов А. А. Цит. соч. С. 6).

Стихира «на хвалитех» службы преподобному Иерониму блаженному, Стридонскому (см.: Минея. М., 1986. Июнь. Ч. 1. С. 582). В конце краткого жития блаженного Иеронима, помещенного после текста службы, сказано, что «служба преподобному Иерониму происходит из Русского Пантелеимонова монастыря на Афоне» (там же. С. 584).

Parvulus nepos вместо Nepotianus (к которому также писал Иероним) – игра слов.

Vidua – вдова, незамужняя, оставленная мужем, вообще беззащитная женщина.

Грамматики – здесь: наставники, учителя. – Ред.

In te omnis domus inclinata recumbit (Вергилий. Энеида).

Solus, μóνος (один, проводящий уединенную жизнь. – Ред.).

Рей – здесь: зна́мение. – Ред.

Газофила́кия – церковная сокровищница. – Ред.

Плинфоде́лание – приготовление кирпича, черепицы; здесь: хрупкие изделия из глины. – Ред.

Блаженный Иероним, как видно, приводил текст из евангелиста Иоанна по памяти и потому не совсем точно.

У семидесяти: лица своя.

У семидесяти: ноги своя.

Относительно этого места все комментаторы Иеронима поставлены в затруднение.

Быть может: святой Григорий Назианзин (Богослов. – Ред.).

То есть: пожалеем читателя и слушателей. В некоторых изданиях Иеронима объяснение 6-й главы Исаии в настоящем письме к папе Дамасу этим и заканчивается; в других сюда же присоединяется последующее объяснение 6–9-го стихов.

Уголь. – Ред.

Повторение. – Ред.