Эндрю Макафи - Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее

James Vincent, “I Ate Crab Bisque Cooked by a Robot Chef,” Verge , July 31, 2015, http://www.theverge.com/2015/7/31/9076221/robot-chef-moley-robotics-crab-bisque.

Gill A. Pratt, “Is a Cambrian Explosion Coming for Robotics?” Journal of Economic Perspectives 29, no. 3 (2015): 51–60, http://pubs.aeaweb.org/doi/pdfplus/10.1257/jep.29.3.51.

IBM, “What Is Big Data?” по состоянию на 30 января 2017 года, https://www-01.ibm.com/software/data/bigdata/what-is-big-data.html.

Эндрю Ын, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

David Samberg, “Verizon Sets Roadmap to 5G Technology in U.S.; Field Trials to Start in 2016,” Verizon, September 8, 2015, http://www.verizon.com/about/news/verizon-sets-roadmap-5g-technology-us-field-trials-start-2016.

Отсылка к фразе Исаака Ньютона: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов». Прим. перев.

Pratt, “Is a Cambrian Explosion Coming for Robotics?”

В 1965 году Гордон Мур написал об удвоении количества транзисторов на кристалле интегральной схемы каждый год в течение ближайшего десятилетия. Через десять лет, в 1975 году, он дал прогноз на следующее десятилетие, предсказав удвоение каждые два года. Формулировка с восемнадцатью месяцами принадлежит Дэвиду Хаусу из компании Intel, который писал, что производительность микросхем будет удваиваться каждые 18 месяцев (на нее влияет и количество транзисторов, и ускорение их работы). Прим. перев.

Крис Андерсон, интервью, данное авторам в октябре 2015 г.

Унобтаний (анобтаниум) – ироничное название любого редкого, дорогого или невозможного материала. Слово unobtainium, образованное от unobtainable («недоступный для получения») и окончания – ium, характерного для названий химических элементов, использовалось в литературе и технике еще в середине XX века, задолго до того, как оно появилось в фильме «Аватар», где оно звучит чуть иначе – unobtanium. Прим. перев.

Benjamin Pauker, “Epiphanies from Chris Anderson,” Foreign Policy , April 29, 2013, http://foreignpolicy.com/2013/04/29/epiphanies-from-chris-anderson.

Olivia Solon, “Robots Replace Oil Roughnecks,” Bloomberg, August 21, 2015, https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-08-21/flying-robots-replace-oil-roughnecks.

Jamie Smyth, “Rio Tinto Shifts to Driverless Trucks in Australia.” Financial Times , October 19, 2015, https://www.ft.com/content/43f7436a-7632-11e5-a95a-27d368e1ddf7.

Rio Tinto, “Driving Productivity in the Pilbara,” June 1, 2016, http://www.riotinto.com/ourcommitment/spotlight-18130_18328.aspx.

Janet Beekman and Robert Bodde, “Milking Automation Is Gaining Popularity,” Dairy Global , January 15, 2015, http://www.dairyglobal.net/Articles/General/2015/1/Milking-automation-is-gaining-popularity-1568767W.

Alltech, “Drones and the Potential for Precision Agriculture,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://ag.alltech.com/en/blog/drones-and-potential-precision-agriculture.

David H. Autor, “Why Are There Still So Many Jobs? The History and Future of Workplace Automation,” Journal of Economic Perspectives 29, no. 3 (2015): 3– 30, http://pubs.aeaweb.org/doi/pdfplus/10.1257/jep.29.3.3.

Brian Scott, “55 Years of Agricultural Evolution,” Farmer’s Life (blog), November 9, 2015, http://thefarmerslife.com/55-years-of-agricultural-evolution-in-john-deere-combines.

Значительная часть этой сложности приходится на устройство механизмов, открывающих и закрывающих клапаны.

По крайней мере, на момент написания этой книги. Нам известно, что они предприняли несколько попыток, но ни одна не соответствовала их требованиям.

John Letzing, “Amazon Adds That Robotic Touch,” Wall Street Journal , March 20, 2012, http://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304724404577291903244796214.

John Dzieza, “Behind the Scenes at the Final DARPA Robotics Challenge,” Verge , June 12, 2015, http://www.theverge.com/2015/6/12/8768871/darpa-robotics-challenge-2015-winners.

PlasticsEurope, “Plastics– the Facts 2014/2015: An Analysis of European Plastics Production, Demand and Waste Data,” 2015, https://www.plasticseurope.org/application/files/5515/1689/9220/2014plastics_the_facts_PubFeb2015.pdf.

PlasticsEurope, “Automotive: The World Moves with Plastics,” 2013, https://www.plasticseurope.org/en/resources/publications/104-automotive-world-moves-plastics-brochure.

Thomas L. Friedman, “When Complexity Is Free,” New York Times , September 14, 2013, http://www.nytimes.com/2013/09/15/opinion/sunday/friedman-when-complexity-is-free.html.

Guillaume Vansteenkiste, “Training: Laser Melting and Conformal Cooling,” PEP Centre Technique de la Plasturgie, по состоянию на 30 января 2017 года, http://www.alplastics.net/Portals/0/Files/Summer%20school%20presentations/ALPlastics_Conformal_Cooling.pdf.

Eos, “[Tooling],” по состоянию на 30 января 2017 года, https://www.eos.info/tooling.

Yu Zhao et al., “Three-Dimensional Printing of Hela Cells for Cervical Tumor Model in vitro ,” Biofabrication 6, no. 3 (April 11, 2014), http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1758-5082/6/3/035001.

Карл Басс, интервью, данное авторам летом 2015 г.

Отсылка к названию романа Филипа Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?». Прим. перев.

John Brockman, “Consciousness Is a Big Suitcase: A Talk with Marvin Minsky,” Edge , February 26, 1998, https://www.edge.org/conversation/marvin_minsky-consciousness-is-a-big-suitcase.

Daniel Terdiman, “Inside the Hack Rod, the World’s First AI-Designed Car,” Fast Company , December 1, 2015, по состоянию на 30 января 2017 года, https://www.fastcompany.com/3054028/inside-the-hack-rod-the-worlds-first-ai-designed-car.

Диатомовые водоросли, или диатомеи – группа одноклеточных водорослей, встречающихся по всему миру. Обладают своеобразным панцирем из двуокиси кремния (кремнезема). Прим. ред.

Например, на овальных треках в автогонках серии NASCAR машины всегда ездят против часовой стрелки, делая только левые повороты. Прим. перев.

Инкрементализм – метод работы посредством добавления в проект многочисленных мелких изменений, а не нескольких больших. Прим. перев.

Scott Spangler et al., “Automated Hypothesis Generation Based on Mining Scientific Literature,” in Proceedings of the 20th ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining (New York: ACM, 2014), 1877–86, http://scholar.harvard.edu/files/alacoste/files/p1877-spangler.pdf.

Киназы – ферменты, играющие важную роль в энергообмене клеток.

Watson не понимает, по крайней мере пока, язык так, как это делают люди, но находит закономерности и связи в письменном тексте, которые может включать в свою базу данных.

IBM, “IBM Watson Ushers In a New Era of Data-Driven Discoveries,” August 28, 2014, https://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/44697.wss.

The Painting Fool, “About Me…” по состоянию на 30 января 2017 года, http://www.thepaintingfool.com/about/index.html.

PatrickTresset.com, по состоянию на 30 января 2017 года, http://patricktresset.com/new.

“Emily Howell,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://artsites.ucsc.edu/faculty/cope/Emily-howell.htm.

Ryan Blitstein, “Triumph of the Cyborg Composer,” Pacific Standard , February 22, 2010, https://psmag.com/triumph-of-the-cyborg-composer-620e5aead47e#.tkinbzy0l.

Журналисту Марку Уилсону из Fast Company понравился придуманный компьютером соус для барбекю «Бенгальский ореховый» (Mark Wilson, “I Tasted BBQ Sauce Made by IBM’s Watson, and Loved It,” Fast Company, May 23, 2014, https://www.fastcodesign.com/3027687/i-tasted-bbq-sauce-made-by-ibms-watson-and-loved-it), а вот «Австрийское шоколадное буррито» Уилсон назвал худшим из всего, что пробовал в жизни (Mark Wilson, “IBM’s Watson Designed the Worst Burrito I’ve Ever Had,” Fast Company, April 20, 2015, https://www.fastcodesign.com/3045147/ibms-watson-designed-the-worst-burrito-ive-ever-had).

Skyscraper Center, “Shanghai Tower,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://skyscrapercenter.com/building/shanghai-tower/56.