Пол Халперн - Квантовый лабиринт. Как Ричард Фейнман и Джон Уилер изменили время и реальность [litres]

Я ценю помощь, оказанную мне семьями Уилера и Фейнмана, в том числе Джеймсом Уилером, Летицией Уилер Аффорд, Элисон Уилер Лэнстон, Карлом Фейнманом, Мишель Фейнман и Джоан Фейнман, и благодарен за позволение опубликовать избранные места из личной переписки. Я очень благодарен за творческие замечания Фримена Дайсона, Чарльза Мизнера, Вирджинии Тримбл, Джайанта Нарликара, Лори Браун, Ширли Марнеус, Сесиль Девитт-Моретт, Курта Готтфрида, Кеннета Форда и Линды Дэлримпл Хендерсон. Спасибо также Бетси Дивайн, Френку Вилчеку, Алану Ходосу, Дину Риклсу и Крису Девитту. Я в долгу перед Джоном Уилером и Брайсом Девиттом за интервью, взятые у них в 2002 году.

Спасибо литературному сообществу, всем историкам науки, научным писателям, кто ободрял меня во время работы, включая Майкла Майера, Роберта Йанцена, Питера Пешича, Дэвида Джексона, Грегори Гуда, Дэвида Кэссиди, Дона Ховарда, Алекса Веллерштайна, Роберта Ромера, Джозефа Мартина, Камерона Рида, Роберта Криза, Кэтрин Вестфалл, Маркуса Чауна, Грэхама Фармело, Тансима Зехра Хусаина, Джона Хайлброна, Джеральда Холтона, Роджера Стувера, Джино Сегре, Джо Алисон Паркер, Тони Кристи, Кэйт Бекер, Кори Паэлла, Этана Сигеля, Дэйва Голдберга, Ритера Роза, Грега Лестера, Митчелла и Венди Кальтц, Марка Сингера, Симону Зелич, Дуга Буххольца, Ванса Лемкуль, Джона Ашмеда, Теодору Ашмед, Дэвида Зитарелли, Питера Смита, Роланда Орсабаля, Майкла Кросса и Лизу Тенцин-Долма. Я благодарен Аманде Гефтер за вдохновляющую лекцию об Уилере, прочитанную в Американском философском обществе. Спасибо Виктории Карпентер за полезные дискуссии и консультации по поводу природы времени в латиноамериканской литературе.

Я сильно обязан Крэйгу Геттингу и К. К. Мак-Миллану из театра «Лантерн» в Филадельфии за то, что они предоставили мне возможность быть научным консультантом при подготовке пьесы «QED» и пригласили на последовавшую за постановкой дискуссию о Фейнмане. Я также благодарен галерее Тайлера при Темпльском университете за приглашение в качестве научного консультанта на выставку в честь Джона Уилера. Выражаю благодарность Американскому философскому обществу за доступ к бумагам Джона Уилера, к архиву и библиотеке Нильса Бора; Американскому институту физики за доступ к их коллекциям, и архивам Калифорнийского технологического института за доступ к бумагам Ричарда Филипса Фейнмана.

Этот проект был бы невозможен без экстраординарной работы редакторов «Бейсик Букс», включая Т. Дж. Келлехер, Хелен Бартелми, Колин Трэйси, Джен Келланд и Кья До. Я благодарен моему фантастическому агенту Джайлсу Андерсону и Anderson Literary Agency за помощь и постоянную поддержку.

Я ценю любовь и поддержку моей семьи и друзей, включая моих родителей Стэнли и Бернис Халперн, а также Джозефа и Арлеин Финстон, Шару Эванс, Лэйн Гуревитц и Джилл Берштейн. Благодарности Майклу Элричу и Фреду Шупферу за их дружеское ободрение. И сверх всего огромное спасибо моей жене Фелиции за ее ценные, полезные замечания, и моим сыновьям, Эли и Адену, за их вдохновляющую изобретательность.

1. Гефтер, Аманда «На лужайке Эйнштейна. Что такое НИЧТО, и где начинается ВСЕ». М.: АСТ, 2016.

2. Дирак, Поль «Принципы квантовой механики». Перевод 4-го изд. М.: Наука, 1979.

3. Мах, Эрнст. Механика. Историко-критический очерк ее развития. Ижевск: Ижевская республиканская типография, 2000.

4. Мизнер, Чарльз; Торн, Кип и Уилер, Джон. Гравитация. М.: Мир, 1977.

5. Млодинов, Леонард. Радуга Фейнмана. Поиск красоты в физике и в жизни. М.: Гаятри/Livebook, 2014.

6. Фейнман, Ричард. КЭД – странная теория света и вещества. М.: Астрель, 2012.

7. Фейнман, Ричард. Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман! М: КоЛибри, 2008.

8. Хэлперн, Пол. Играют ли коты в кости? Эйнштейн и Шрёдингер в поисках единой теории мироздания. СПб.: Питер, 2016.

9. Bartusiak, Marcia. ”How an Idea Abandoned by Newtonians, Hated by Einstein, and Gambled on by Hawking Became Loved”, New-Haven, CT, Yale University Press, 2015.

10. Bernstein, Jeremy. “What Happens at the End of Things?”, Alcalde 74 (November/December 1985) 4–12.

11. Boslough, John. “Inside the Mind of John Wheeler”, Reader’s Digest (September 1986) 106–110.

12. Brown, Julian. “Minds, Machines and the Multiverse”, New-York, Simon and Schuster, 2000.

13. Brown Laurie M. and John S. Rigden. “Most of the Good Stuff”: Memoirs of Richard Feynman, Washington, DC: American Institute of Physics, 1993.

14. Byrne, Peter. “The Many Worlds of Hugh Everett III. Multiple Universes, Mutual Assured Destruction, and the Meltdown of a Nuclear Family”, New-York, Oxford University Press, 2013.

15. Carpenter Victoria and Paul Halpern. “Quantum Mechanics and Literature: An Analysis of El Tunel by Ernesto Sabato”, Ometeca 17 (2012) 167–187.

16. DeWitt-Morette, Cecile. “The Pursuit of Quantum Gravity: Memoirs of Bryse DeWitt from 1946 to 2004”, New-York, Springer, 2011.

17. Dresden, Max. “H. A. Kramers: Between Tradition and Revolution” New York: Springer Verlag, 1987.

18. Dyson, Freeman J. Disturbing the Universe. New York: Basic Books, 1981.

19. Everett, Justin and Paul Halpern. “Spacetime as a Multicursal Labyrinth in Literature with Application to Philip K. Dick’s The Man in the High Castle.” KronoScope 13, no. 1 (2013).

20. Farmelo, Graham. The Strangest Man: The Hidden Life of Paul Dirac, Mystic of the Atom. New York: Basic Books, 2009.

21. Feynman, Richard P. Classic Feynman: All the Adventures of a Curious Character, ed. Ralph Leighton. New York: W. W. Norton & Company, 2006.

22. Feynman, Richard P. Feynman’s Thesis: A New Approach to Quantum Theory, ed. Laurie M. Brown. Singapore: World Scientific, 2005.

23. Feynman, Richard P. Perfectly Reasonable Deviations (from the Beaten Track). ed. Michelle Feynman. New York: Basic Books, 2006.

24. Feynman, Richard P. The Quotable Feynman, ed. Michelle Feynman. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015.

25. Feynman, Richard P. “What Do You Care What Other People Think?”: Further Adventures of a Curious Character, ed. Ralph Leighton. New York: W. W. Norton & Company, 2001.

26. Ford, Kenneth W. Building the Bomb: A Personal History. Singapore: World Scientific, 2015.

27. Gefter, Amanda. “Haunted by His Brother, He Revolutionized Physics.” Nautilus , January 16, 2014, http://nautilus/issue/9/time/haunted-by-his-brother-he-revolutionized-physics.

28. Gleick, James. Genius: The Life and Science of Richard Feynman. New York: Vintage, 1993.

29. Gribbin, John, with Mary Gribbin. Richard Feynman: A Life in Science. London: Penguin Books, 1997.

30. Halliwell, J. J., J. Perez-Mercader, and W. H. Zurek, eds. The Physical Origins of Time-Asymmetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

31. Halpern, Paul. The Great Beyond: Higher Dimensions, Parallel Universes, and the Extraordinary Search for a Theory of Everything. Hoboken, NJ: Wiley, 2004.

32. Halpern, Paul. “Time as an Expanding Labyrinth of Information.” KronoScope 10, nos. 1–2 (2010): 64–76.

33. Halpern, Paul. Time Journeys: A Search for Cosmic Destiny and Meaning. New York: McGraw-Hill, 1990.

34. Husain, Tasneem Zehra. Only the Longest Threads. Philadelphia: Paul Dry Books, 2014.

35. Kaiser, David. Drawing Theories Apart: The Dispersion of Feynman Diagrams in Postwar Physics. Chicago: University of Chicago Press, 2005.

36. Krauss, Lawrence M. Quantum Man: Richard Feynman’s Life in Science. New York: W. W. Norton & Company, 2012.

37. Leighton, Ralph. Tuva or Bust! Richard Feynman’s Last Journey. New York: W. W. Norton & Company, 1991.

38. Mehra, Jagdish. The Beat of a Different Drum: The Life and Science of Richard Feynman. New York: Oxford University Press, 1994.

39. Schweber, Silvan S. QED and the Men Who Made It: Dyson, Feynman, Schwinger, and Tomonaga. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994.

40. Sykes, Christopher, ed. No Ordinary Genius: The Illustrated Richard Feynman. New York: W. W. Norton & Company, 1994.

41. Weisskopf, Victor. The Joy of Insight: Passions of a Physicist. New York: Basic Books, 1991.

42. Wheeler, John Archibald. “Time Today.” In The Physical Origins of Time-Asymmetry, edited by J. J. Halliwell, J. Perez-Mercader, and W. H. Zurek, 1–29. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

43. Wheeler, John Archibald, with Kenneth W. Ford. Geons, Black Holes, and Quantum Foam: A Life in Physics. New York: W. W. Norton & Company, 2000.

44. Yourgrau, Palle. A World Without Time: The Forgotten Legacy of Gödel and Einstein. New York: Basic Books, 2004.

ВВЕДЕНИЕ

1Джон А. Уилер, цитата из Кристофер Сайкс «Неординарный гений: иллюстрированный Ричардом Фейнманом» (New York: W. W. Norton & Company, 1994), с. 44.