Билл Меслер - Краткая история сотворения мира. Великие ученые в поисках источника жизни на Земле

Пер. Н. Холодковского.

В 1928 г. немецкий химик Фридрих Вёлер обнаружил химическую реакцию, с помощью которой удалось превратить цианат аммония в мочевину. Конец витализма часто связывают с первым в истории синтезом органического вещества, однако в то время этой реакции не придавали большого значения, и даже сам Вёлер оставался виталистом. – Прим. авт .

Бенджамин Франклин первым доказал, что электричество заключалось в стеклянном сосуде, а не в воде, как считали многие. Он использовал лейденские банки в знаменитом эксперименте, от которого произошло выражение «молния в бутылке». – Прим. авт .

Сначала Бэббидж планировал закончить работу над машиной в 1837 г., в том же году, когда в британской прессе разворачивалась история вокруг Эндрю Кросса. Это была гигантская машина, предназначенная для совершения арифметических операций. Если бы ее создание не обходилось так дорого, она стала бы первым в мире компьютером. Лавлейс писала алгоритмы для этой машины на перфокартах, напоминающих те, что использовались для первых компьютеров в XX в. – Прим. авт .

Историк Тревор Пинч провел аналогию между обнаружением Acarus crossii и объявлением об открытии холодного ядерного синтеза в 1989 г. Обе новости с быстротой молнии были распространены самыми популярными газетами, что привело к выводам, не подкрепленным экспериментальными данными.

В случае Кросса это была газета Times, в случае холодного ядерного синтеза – Financial Times. В обоих случаях главные участники событий сначала приобретали неоправданную популярность, вслед за которой наблюдалось столь же неоправданное осмеяние. И даже инструменты, использованные в двух экспериментах, имели между собой нечто общее: это были проводники электричества, погруженные в растворы солей калия. – Прим. авт .

Эмброз Коули называл острова именами пиратов и других знакомых; некоторые острова позднее были переименованы. – Прим. пер .

Хотя обнаруженных Дарвином птиц стали называть «вьюрками», в таксономическом плане они, на самом деле, к вьюркам не относятся. Путаница в значительной степени возникла после выхода в 1947 г. книги Дэвида Лэка «Дарвиновы вьюрки». – Прим. авт .

Здесь и далее цитируется по книге: Ч. Дарвин. Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь», перевод с шестого издания. СПб.: Наука, 1991.

Характер критики Дарвина Оуэном сильно менялся со временем. С одной стороны, он критиковал идею о том, что люди произошли от обезьян (с этим Оуэн так и не смог согласиться), с другой стороны, он не принимал дарвиновской безграничной веры в то, что эволюционная теория постепенно сама завоюет доверие общества. Дарвина удивляло раздражение Оуэна. Причиной такого отношения могла быть ревность в связи с исключением Оуэна из круга ближайших друзей Дарвина. – Прим. авт .

Через пять лет из-за финансовых неурядиц Роберт Фицрой покончил с собой. – Прим. авт.

Члены Икс-Клуба участвовали в организации двух научных журналов – Natural History Review и Weekly Reader, – в которые они направляли бо́льшую часть своих публикаций. Оба журнала не выдержали конкуренции, но затем появился третий журнал, Nature, выпускавшийся другом Хаксли – Александром Макмилланом, прославившимся своими «табачными вечерами», на которых обсуждали идеи дарвинизма и другие аспекты эволюционной теории. Первую статью для первого выпуска журнала написал Хаксли, но и другие члены клуба принимали в его работе активное участие. Сегодня число читателей журнала Nature составляет около 450 тыс. человек, и он, по-видимому, является самым влиятельным периодическим научным изданием. – Прим. авт.

На самом деле, Хаксли пугало психическое состояние Ланкастера. Он писал другу, что у Ланкастера «как говорится, «не все дома». «Я не знаю точно, что с ним, но в нем есть какая-то нестабильность» (J. E. Strick, Sparks of Life, p. 101). – Прим. авт.

В том же эксперименте Бюффон показал, что через 93 291 год Земля остынет настолько, что жизнь на ней станет невозможна. – Прим. авт.

Леметр рассуждал об эволюции мироздания от «первоначального атома»; термин «Большой взрыв» для выражения сути этой теории позднее предложил британский астроном Фред Хойл (см. гл. 11). – Прим. пер.

Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин, участник «порохового заговора» против короля Якова I. – Прим. пер.

В 1980-х гг. Национальный музей воздухоплавания и астронавтики Смитсоновского института выпустил короткий фильм о теории Холдейна о происхождении жизни с участием знаменитого шеф-повара и телеведущей Джулии Чайлд, которая обучала зрителей готовить «первичный суп». – Прим. авт.

В 1944 г. Институту биохимии было присвоено имя А. Н. Баха. – Прим. пер.

Иногда используются и другие сокращения, такие как SCHNOP или SPONCH, отражающие наличие серы и фосфора. – Прим. авт.

Хотя Пастер создал противовирусные вакцины, он ничего не знал о вирусах. Первые экспериментальные доказательства существования вирусов появились только в 1892 г., когда русский ботаник Дмитрий Иосифович Ивановский показал, что сок зараженных растений табака, пропущенный через отделяющий бактериальные клетки фильтр, все еще обладает инфицирующей способностью. – Прим. авт.

В 1971 г. в беседе с историком науки Лореном Грехэмом Опарин объяснял свои действия в период лысенковщины практической необходимостью: «Если бы вы были здесь в эти годы, вам хватило бы смелости, чтобы высказываться вслух и отправиться в Сибирь?» – Прим. авт.

«Обезьяний процесс» – судебный процесс, проходивший в 1925–1926 гг. в штате Теннесси над школьным учителем Джоном Скоупсом, обвиненным в нарушении антидарвинистского «акта Батлера», запрещавшего преподавать в государственных образовательных учреждениях штата «любую теорию, которая отвергает идею создания человека Богом». – Прим. пер.

Присутствие метана в атмосфере Марса в 2009 г. подтвердил сотрудник Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Майкл Мамма. Как и Юри, Мамма воспитывался анабаптистами, которые пытались воспрепятствовать его научным изысканиям. – Прим. авт .

Мне чрезвычайно повезло, поскольку Миллер был руководителем моей диссертационной работы в Калифорнийском университете в Сан-Диего. Он всегда был чрезвычайно добр к тем, кто работал с ним, но никогда не стеснялся критиковать тех, с кем не соглашался. Кроме того, в экспериментальной работе он был совершенно бесстрашен. Я решил повторить эксперимент Миллера, чтобы отпраздновать 50-летие его первой демонстрации. Миллер к тому времени уже пережил инсульт и не мог объяснить все подробности. На точное воспроизведение опыта мы потратили несколько недель, но, когда пришло время включить аппарат, Миллер вместе с несколькими близкими друзьями захотел присутствовать. Я страшно боялся, что в аппарат мог попасть воздух, и рассчитывал, что все, включая меня самого, будут стоять в коридоре, а я подам напряжение на катушку с безопасного расстояния. Стэнли Миллер не боялся ничего. Я вздрогнул, когда включил аппарат, ожидая взрыва и звона стекла, но вместо этого услышал негромкое потрескивание искр между электродами. Мы прильнули к стеклу и, как загипнотизированные, смотрели на тоненькие струйки конденсата, вихрящиеся вокруг дуги, как вечерний туман, сползающий по холмам Сан-Франциско. – Прим. Джеймса Кливза II.