Билл Меслер - Краткая история сотворения мира. Великие ученые в поисках источника жизни на Земле

Джулиус Роберт Оппенгеймер (1904–1967) – американский физик-теоретик, руководитель Манхэттенского проекта, главный советник Комиссии по атомной энергии; выступал в поддержку международного контроля над ядерной энергией, что вызвало недовольство ряда политических деятелей. После известного политизированного слушания в 1954 г. был лишен допуска к секретной работе. Через десять лет в знак политической реабилитации был награжден премией Энрико Ферми. – Прим. пер.

Считается, что за высадкой астронавтов на Луну следил каждый пятый житель Земли. – Прим. авт .

Кавендишская лаборатория – Физический факультет Кембриджского университета; создана в 1874 г. и названа в честь основателя, канцлера университета Уильяма Кавендиша, пожертвовавшего средства на ее создание. – Прим. пер.

Рекорд Брэгга в качестве самого молодого лауреата был побит в 2014 г., когда Нобелевскую премию мира получила семнадцатилетняя Малала Юсуфзай. – Прим. авт.

Термин «нуклеиновая кислота» не совсем корректен. Дело в том, что и ДНК, и РНК содержатся также и в прокариотических клетках, у которых нет ядра. – Прим. авт.

Вклад Франклин в открытие двойной спирали ДНК был одним из самых сложных дискуссионных вопросов в истории науки. Уотсон и Крик использовали данные Франклин без ее ведома, хотя она вряд ли стала бы возражать. После открытия структуры ДНК Франклин и Крик оставались близкими друзьями. Последние недели перед смертью от рака яичника в 1958 г., возможно, вызванного рентгеновским излучением, Франклин провела в доме Крика. В 1962 г. Крик, Уотсон и Уилкинс были удостоены Нобелевской премии по физиологии и медицине за открытие структуры ДНК. Франклин не наградили, потому что Нобелевская премия не присуждается посмертно, и многие годы ее вклад в эту работу не обсуждался. Безусловно, Франклин была жертвой половой дискриминации в научных кругах, и это дополнительно подчеркивалось откровенно пренебрежительным описанием этой женщины в «Двойной спирали» Уотсона. Уотсон называл ее «плодом неудовлетворенной матери, чрезмерно подчеркивавшей важность профессиональной карьеры, которая могла бы спасти одаренную дочь от брака с тупицей. <���…> Нельзя избавиться от мысли, что лучшим местом для феминистки была бы другая лаборатория». Именно в таких выражениях Уотсон описывал Франклин на страницах своей книги, и это хороший пример того, как относились к женщинам в лаборатории. – Прим. авт.

Теоретические исследования Николая Кольцова в области генетики вызвали неудовольствие Трофима Лысенко. В 1940 г. Кольцов был смертельно отравлен сотрудниками советских спецслужб; его жена в тот же день покончила с собой. – Прим. авт .

История знает множество примеров, когда выдающиеся открытия поначалу не были замечены популярными изданиями и широкой общественностью. Альберт Эйнштейн предложил теорию относительности в 1905 г., однако его имя появилось в газетах только в 1917 г. – Прим. авт.

«Но почему Луна? – спросят некоторые. Зачем выбирать это нашей целью? И они могут точно так же спросить, зачем лезть на самую высокую гору? Зачем 35 лет назад было перелетать через Атлантику? Зачем Райсу нужен был Техас?* Мы решаем идти к Луне в этом десятилетии и делать другие вещи не потому, что они просты, но потому что они трудны, потому что эта цель поможет организовать и измерить наши лучшие усилия и умения, потому что это один из вызовов, которые мы хотим принять и в которых мы намерены победить». – Прим. авт.

* Речь идет о частном исследовательском университете США в Хьюстоне, штат Техас, основанном в 1912 г. на деньги предпринимателя Уильяма Марша Райса, вложившего в строительство университета все свое состояние. «Лунная речь» Кеннеди была произнесена на стадионе университета. – Прим. пер.

Исходя из положения орбит и сил гравитационных полей двух планет, следует признать, что транспорт материи с Марса на Землю более вероятен, чем в обратном направлении, так что, как ни удивительно, все мы в некотором роде марсиане. Такой перенос осуществить нелегко, однако экспериментальные факты доказывают, что современные земные микробы могут пережить такое путешествие. – Прим. авт .

Среди высших организмов есть несколько исключений. Некоторые растения, а также немногие виды насекомых, рыб, ящериц и птиц тоже могут размножаться путем партеногенеза (от греч. parthenos – девушка, девственница и genesis – зарождение, половое размножение). В лабораторных условиях партеногенез был индуцирован даже в яйцеклетках некоторых млекопитающих, включая человека, однако потомство всегда оказывается мертворожденным или нежизнеспособным. – Прим. авт .

По-видимому, горизонтальный перенос генов также является основной причиной быстрого возникновения у бактерий устойчивости к действию антибиотиков. – Прим. авт.

Из-за высокого давления в океанских глубинах вода здесь закипает при температуре выше 100°C. – Прим. авт.

Вентер и его коллеги закодировали в синтетическом геноме три цитаты: «Жить, ошибаться, терпеть неудачи, побеждать, воссоздавать жизнь из другой жизни» (To live, to err, to fall, to triumph, to create life out of life, Джеймс Джойс, «Портрет художника в юности»); «Видеть вещи не такими, какие они есть, а такими, какими они могли бы быть» (See things not as they are, but as they might be, Роберт Оппенгеймер, «Американский Прометей»); «То, что я не могу построить, – не могу и понять» (What I cannot build, I cannot understand, последние слова, написанные перед смертью физиком Ричардом Фейнманом). Они также закодировали ссылку на сайт, где любители криптографии могут сообщить об успешной расшифровке кода. Включение цитат в геном объяснялось практической необходимостью: зашифрованные сообщения служили доказательством синтетической природы генома. – Прим. авт.

В этой области наметился определенный прогресс: в 2011 г. группа британских ученых под руководством Филипа Холлигера объявила о создании РНК-полимеразы, состоящей из РНК (а не из белка), способной копировать другую молекулу РНК длиной 95 нуклеотидов. – Прим. авт.

Пер. В. Вересаева.

Тест Роршаха (пятна Роршаха) – диагностический тест для исследования особенностей психики; предложен в 1921 г. швейцарским психиатром Германом Роршахом. – Прим. пер.

В СССР были выпущены две книги А. И. Опарина: «Возникновение жизни на Земле» (Изд-во Академии наук СССР, 1941) и «Жизнь, ее природа, происхождение и развитие» (Наука, 1968); информацию об этом замечательном ученом можно найти на сайте Института биохимии им. А. Н. Баха. Александр Иванович Опарин. URL: http://www.inbi.ras.ru/history/oparin/oparin.html (дата обращения: 21.08.2017). – Прим. пер.