Скотт Карни - Красный рынок. Как устроена торговля всем, из чего состоит человек

С 2006 по 2010 год моя работа щедро поддерживалась Фондом исследовательской журналистики и Пулитцеровским центром кризисной журналистики. Также я смог некоторое время пожить в доме отдыха писателей Ледиг в Оми, штат Нью-Йорк.

Во многом я обязан публикацией этой книги своему бывшему литературному агенту Мэри Энн Нэйплз из Creative Culture, которая поделилась со мной мнением о том, какие из моих идей заслуживают развития, а какие лучше отправить в мусорную корзину. Она сменила род деятельности, но оставила меня в надежных руках Лоры Нолан из DeFiore and Company, которая и довела эту работу до конца. Надеюсь, наши деловые отношения продолжатся.

Конечно, многие другие помогали мне советами и открывали двери, которые иначе могли бы остаться для меня закрытыми навсегда. Я хотел бы поблагодарить (порядок не важен) Джайю Менон, Неху Диксит, Баппу Маджумдара, Дэвида Шера, Кэтрин Уолдби, Стефаноса Эврипиду, Раму Рау, Дороса Поликарпу, Аруна Доле, Магса Гавана, Йооста ван дер Валка, Тима Перелла, Джейсона Миклиана, Тома Петрасика, Джона Уилера-Раппе, Даниэль Анастасион, Энн Янг, Вэнь И, Лайзу Линг, Рэймонда Теллеса, Маршалла Корделла, Катю Бэкхо, SOS International, полицейское управление Гайи, медицинский колледж Гайи, Джоэла Гайтона Ли, Дэна Макнамару, Кэролин Фат, Крэйга Килгора и Д. У. Гибсона.

Я благодарю всех моих информантов. В этой книге я изменил многие имена по просьбе тех, кто согласился говорить только на условиях анонимности, или тех, кому раскрытие личности могло принести серьезные проблемы.

Мои родители, Линда и Уилфред Карни; мои сестры Лора и Аллисон; моя приемная мать Джоан Мориарти Карни; родители моей жены Индира и Гови вынуждены были мириться с моим странным рабочим графиком, беспокоились за меня во время опасных командировок и читали неуклюжие черновики этой книги.

Наконец – и это самое важное – моя жена Падма Говинда была со мной и в самые тяжелые времена, и в самые вдохновенные моменты. Она стала первым слушателем всех моих идей и советчиком в сложных случаях. Мне повезло, что она есть в моей жизни.

Anagnost, Ann S. “Strange Circulations: The Blood Economy in Rural China,” Economy and Society 35, no. 4 (November 2006): 509–29.

Caplan, Arthur. “Transplantation at Any Price?” American Journal of Transplantation 4, no. 12 (2004): 1933–34.

Carney, Scott. “My Stint as a Lab Rat,” Isthmus, December 12, 2005.

Carney, Scott. “Testing Drugs on India’s Poor,” Wired News, December 19, 2005.

Cheney, Anne. Body Brokers: Inside America’s Underground Trade in Human Remains (New York: Broadway Books, 2006).

Cohen, Lawrence. “Where It Hurts: Indian Material for an Ethics of Organ Transplantation,” Dædalus 128, no. 4 (1999): 135–65.

Cooper, Melinda. “Experimental Labour-Offshoring Clinical Trials to China,” East Asian Science, Technology and Society 2, no. 1 (2008): 73–92.

Elliott, Carl. Black Hat, White Coat: Adventures on the Dark Side of Medicine (Boston: Beacon, 2010).

Ernst & Young. Progressions 2006: Capturing Global Advantage in the Pharmaceutical Industry (New York: Ernst and Young Global Pharmaceutical Care, 2006).

Fineman, Mark. “Living Off the Dead Is a Dying Trade in Calcutta,” Los Angeles Times, February 19, 1991.

Fineman, Mark. “A Serene, Spiritual Mecca Has Become a Nation of Assassins,” Chicago Tribune, September 27, 1985.

Goyal, Madhav, Ravindra L. Mehta, Lawrence J. Schneiderman, and Ashwini R. Sehgal. “Economic and Health Consequences of Selling a Kidney in India,” JAMA: The Journal of the American Medical Association 288, no. 13 (2002): 1589–93.

Ishiguro, Kazuo. Never Let Me Go (New York: Knopf, 2005). (Исигуро К. Не отпускай меня. М.: ЭКСМО, 2016.)

Khullar, Mridu. “Americans Seek Stem Cell Treatments in India,” Global Post, October 6, 2009.

Matas, David, and David Kilgour. Bloody Harvest: Revised Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China (2007). http://www.organharvestinvestigation.net.

Milliman Research Report. 2008 U. S. Organ and Tissue Transplant Cost Estimates and Discussion (Brookfield, WI, 2008).

Petryna, Adriana. “Ethical Variability: Drug Development and Globalizing Clinical Trials,” American Ethnologist 32, no. 2 (2005): 183–97.

Richardson, Ruth. Death Dissection and the Destitute (Chicago: Chicago University Press, 2000).

Roach, Mary. Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers (New York: Norton, 2004). (Роуч М. Кадавр: Как тело после смерти служит науке. М.: ЭКСМО, 2011.)

Sappol, Michael. “The Odd Case of Charles Knowlton: Anatomical Performance, Medical Narrative, and Identity in Antebellum America,” Bulletin of the History of Medicine 83, no. 3 (2009): 460–98.

Sappol, Michael. A Traffic in Dead Bodies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002).

Scheper-Hughes, Nancy. “The Global Traffic in Human Organs,” Current Anthropology 41, no. 2 (2000): 191–224.

Sharp, Leslie. Strange Harvest (Berkeley: University of California Press, 2006).

Titmuss, Richard. The Gift Relationship (London: George Allen & Unwin Ltd., 1970).

Virtue, John. Leonard and Reva Brooks: Artists in Exile in San Miguel de Allende (Quebec, Canada: McGill-Queen’s University Press, 2001).

Waldby, Catherine, and Robert Mitchell. Tissue Economies: Blood, Organs, and Cell Lines in Late Capitalism (Durham, NC: Duke University Press, 2006).

Wang, Guoqi. “Habeus Corpus,” Harpers Magazine, February 2002.

Weiner, Jonathan. Long for This World: The Strange Science of Immortality (New York: Ecco, 2010).

Имеется длинная и запутанная философская и богословская традиция по вопросу наличия или отсутствия души, но я считаю себя недостаточно квалифицированным, чтобы вдаваться в подобные споры. Идея души полезна для указания на различия между особым статусом живых людей и обычной физической материей, из которой мы состоим. Между живыми и мертвыми существует очевидная разница, и она – в чем бы она ни состояла – и есть тот камень, на котором я построил книгу сию.

Данные на момент издания книги в 2011 г. В 2020 г. численность составляет около 7,8 млрд чел. – Прим. ред.

Существует множество научной литературы о социальных последствиях продажи почек. Хотя среди авторов преобладают активные сторонники рынка продажи органов, большинство статей написано экономистами и хирургами-трансплантологами. Яркий пример – статья Лоуренса Коэна “Where It Hurts” («Где болит»), появившаяся в 1999 году в журнале “Daedalus”. Или же можно почитать весьма откровенно названную статью “Economic and Health Consequences of Selling a Kidney in India” («Экономические и медицинские последствия продажи почки в Индии») за авторством Мадхава Гойяла и др. в номере JAMA за октябрь 2002 года. См. также библиографию к этой книге.

Пинта – единица объема в английской системе мер. 1 английская пинта = 0,56 л. – Прим. ред.

Richard Titmuss, The Gift Relationship (London: George Allen & Unwin Ltd., 1970), 215.

Здесь и во многих других местах я изменил имена – либо по просьбе своих источников, либо для защиты людей от возможного преследования.

В индийском законодательстве двойные стандарты: местные студенты-медики могут учиться по костям, похищенным из могил, но продавать те же самые кости иностранцам запрещено. Дело в том, что закон, который запрещает бизнес на костях, – торговый, а не уголовный. Гораздо более осмысленно было бы вообще запретить эту практику.

Michael Sappol, “The Odd Case of Charles Knowlton: Anatomical Performance, Medical Narrative, and Identity in Antebellum America”, Bulletin of the History of Medicine 83, no. 3 (2009): 467.

Michael Sappol, A Traffic in Dead Bodies (Princeton: Princeton University Press. 2002), 94.

Mark Fineman, “A Serene, Spiritual Mecca Has Become a Nation of Assassins,” Chicago Tribune, September 27, 1985.

Mark Fineman, “Living Off the Dead Is a Dying Trade in Calcutta,” Los Angeles Times, February 19, 1991.

Элиот Несс (1903–1957) – специальный агент Министерства финансов США, известный тем, что смог посадить в тюрьму гангстера Аль Капоне. – Прим. пер.