Джудит Уэстон - Режиссер и актеры. Как снимать хорошее кино, работая вместе

«San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» — песня из репертуара Скотта Маккензи, написанная лидером группы The Mamas & the Papas Джоном Филлипсом. Песня написана и издана в 1967 году для поддержки Монтерейского рок-фестиваля. Текст содержит слова «Если собираешься в Сан-Франциско, / Не забудь вплести несколько цветов в свои волосы». Прим. ред.

Мип Гиз (урожденная Гермина Зантрушитц); — голландка австрийского происхождения, которая с 1942 по 1944 годы помогала скрывать Анну Франк в оккупированном нацистской Германией Амстердаме. После ее ареста она хранила у себя ее дневник. Прим. пер.

«Bit by bit» с акцентом прозвучит как «beet by beet». Прим. науч. ред.

Главный герой фильмов «Китайский квартал» 1974 года («Оскар» и «Золотой Глобус», а также множество номинаций) и «Два Джейка» 1990 года. Роль исполнил Джек Николсон. Прим. пер.

Независимый фильм 1995 года режиссера Уэйна Вана. Прим. ред.

Ad nauseam (дословно — «до тошноты», по существу — «до отвращения») — латинская сентенция, которая используется для описания спора/дискуссии, которые длятся слишком долго (подробно, навязчиво, однообразно) или повторяются слишком часто, образно — вплоть до возникновения «тошноты». Прим. пер.

От англ. «table reading» — читка пьесы или сценария, во время которой, как правило, весь состав сидит в одном помещении. Прим. науч. ред.

The Criterion Collection — компания из Нью-Йорка, созданная в 1984 г. Janus Films и Voyager Company с целью распространения в США и Канаде видеокассет со значимыми с художественной точки зрения кинофильмами. Прим. ред.

«Выпускник» (англ. The Graduate) — один из величайших комедийных кинофильмов американского режиссера Майка Николса с Дастином Хоффманом в главной роли. Огромный успех «Выпускника» у молодежной публики подтолкнул Голливуд к исследованию прежде табуированных тем и ускорил наступление эпохи Нового Голливуда. В 1998 году был включен в Национальный реестр фильмов США, обладая «культурным, историческим или эстетическим» значением. Прим. пер.

С. Кац. Кадр за кадром. От замысла к фильму.М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020.

Смещение акцента. Прим. ред.

Североамериканская кабельная и спутниковая телевизионная сеть. Прим. ред.

Emotion (англ.) — эмоция, чувство, переживание. Прим. пер.

Motion (англ.) — движение, жест, побуждение, перемещение, течение. Прим. пер.

В английском языке вопросы часто должны произноситься с восходящей к концу предложения интонацией. Прим. ред.

Отсылка к знаменитой речи Мартина Лютера Кинга. Прим. науч. ред.