Конрад Лоренц - Оборотная сторона зеркала

Секрет — здесь — выделение.

Локомоторный — связанный с переменой места.

"Полная остановка" (англ.). — Примеч. пер.

Кинематографическая энциклопедия (лат.). — Примеч. пер.

Губановые рыбы — также зеленушковые (Labridae).

"Отделимый минимум" (лат.). — Примеч. пер.

Эквиды — лошадиные.

…не способен. — Здесь в командах непереводимые диалектные особенности.

Турецкая утка. — В оригинале Türkenente — наименование, отсутствующее в словарях. Предположительно имеется в виду мускусная утка, Cairina moschata.

Каролинская утка — нем. Brautente, Aix sponsa (L.).

Вильгельм Буш (1832–1908) — немецкий сатирик и карикатурист.

Слово wirklich происходит от глагола wirken, означающего «действовать», «влиять», «работать». Прилагательное wirklich переводится как "действительный, реальный, настоящий, истинный, существующий, фактический". Таким образом, это прилагательное, выражающее «истинность», в то же время происходит от «действия». Точно так же русское прилагательное «действительный» происходит от глагола "действовать".

Английское прилагательное actual означает "существующее в действии или в факте; реальное; существующее в данный момент, текущее; действительное в данное время" (Webster's Encyclopaedic Dictionary). (Слово это происходит от позднелатинского actualis, в свою очередь происшедшего от латинского глагола ago — "действую".)

"0перантное кондиционирование" (англ.).

…с угрожающим хищником — в оригинале Freßfeind, что означает "пожирающий враг".

"К делу" (лит.), здесь: для дальнейшего использования. — Примеч. пер.

Серая крыса — нем. Wanderratte, серая крыса, или пасюк, Mus decumanus или Rattus norvegicus.

Таксономия — классификация по определенным признакам; здесь — систематическая классификация животных.

Так в подлиннике (Eisbär).

Здесь имеется в виду изречение, приписываемое Протагору: "Человек — мера всех вещей".

…а его знание о существенных свойствах схваченной вещи стало понятием. — В подлиннике здесь непереводимая словесная параллель: немецкое Jreifen (схватывание) того же корня, что и Begreifen (образование понятия), и оба слова происходят от глагола greifen (хватать), точно так же, как слово Begriff (понятие).

"0безьянничание". — Примеч. пер.

Акустический шаблон. — В оригинале Muster (образец, пример, модель, шаблон); дальше Лоренц замечает, что немецкое слово Schabion, точно отвечающее русскому слову «шаблон», является наилучшим переводом английского template.

Вальтер Ульбрихт (1893–1973) — один из лидеров Германской Демократической Республики.

…восприятие образов. — В оригинале Gestaltwahrnehmung — "восприятие гештальтов".

Корвиды — семейство вороновых (Corvidae, нем. Rabenvögel), включающее галок, ворон, сорок, соек, воронов и др.

"Doch red' ich in die Lüfte, denn das Wort bemüht sich nur umsonst, Gestalten schöpf risch aufzubauen". — В подлиннике стихи приведены без разбиения на строки. «Образы» — неточный перевод нем. Gestalten; ср. термин «гештальт», объясненный выше. В русской поэзии ту же идею выразил Ф. И. Тютчев: "Мысль изреченная есть ложь".

Коррелят (от позднелат. correlatio — соотношение) — явление или понятие, определенным образом соответствующее данному или соотнесенное с ним.

Наименьшая величина, которая может быть от чего-нибудь отделена —Примеч. пер.

"Любознательность". — В данном случае русское слово выражает этот смысл точнее, чем соответствующее немецкое Neugier (буквально: "жажда нового").

Ретардация. — задержка.

Дизъюнктивные — взаимоисключающие.

По аналогии (лат.). — Примеч. пер.

Теория приспособления. — В подлиннике "Das Theorem der Anpassung", "теорема о приспособлении".

Континуум — непрерывная последовательность.

…духовную жизнь. — В подлиннике geistiges Leben. Geistig — прилагательное, происходящее от существительного Geist, означающего не только «дух», но и «ум», и вообще психическую сторону жизни человека. "Духовная жизнь" понимается здесь в таком общем смысле, как это видно из употребления слова Geist в разных местах книги.

Недостаточное существо. — В оригинале Mängelwesen, от Mangel (нем.) — «недостаток», «нехватка», "дефицит".

Совместный — один из возможных переводов технического термина gekoppelt, использованного здесь Лоренцем и означающего также «спаренный», «сдвоенный», «сцепленный» (в применении к частям машины). «Сила» (Macht) означает, как часто у Лоренца, энергию (см. примечание к с. 254), а «знание» (Wissen) — информацию.

Филетический — происходящий наследственным путем.

Прививка (фр.). — Примеч. пер.

Поль Валери (1871–1945) — французский поэт.

Доместикация (от лат. domesticus — домашний) — процесс превращения диких животных в домашних вследствие условий их содержания, а также осуществляемого человеком отбора. Лоренц открыл аналогичные процессы, происходящие в современном человечестве, и описал их в своей книге "Восемь смертных грехов цивилизованного человечества"

Аффекты (от лат. affectus — душевное волнение, страсть) — сильные психические переживания, эмоции.

…разделение психики. — В подлиннике Geist, что означает также "дух".

Вокабулы — отдельные слова.

Кукла (англ.).

Кружка (англ.).

Молоко (англ.).

Пить (англ.).

Вода (англ.). — Примеч. пер.

Учительница (ингг.). — Примеч. пер.

Младенец (анг1.). — Примеч. пер.

"Бэби есть нет" (англ.). — Примеч. пер.

"Бэби зубы нет, бэби есть нет" (англ.). — Примеч. пер

"Бэби собака" (англ.). — Примеч. пер.

"Глаза закрыты, спать нет" (англ.). — Примеч. пер.

Очень" (англ.). — Примеч. пер.

"Бэби маленький, щенок очень маленький" (англ.). — Примеч. пер.

Щенок (англ.). — Примеч. пер.

"Камень маленький — камень очень маленький" (англ.). — Примеч. пер.