Коллектив авторов - Вознесенские казармы. Выпуск 2

Что касается английских лексем рассматриваемой группы, то среди них выявлены лексемы как с абсолютной степенью лексической полисемантичности, так и характеризующиеся высокой, значительной, яркой и заметной степенью ее проявления. Так, абсолютная лексическая полисемантичность обнаружена у трех лексем ( year , week , fact ), о чем свидетельствуют показатели соответствующего индекса – 100 %. Высокая лексическая полисемантичность выявлена у семи лексем ( war, policy , money , month , problem , family , city ) – показатели их индексов лексической полисемантичности варьируются от 75 % до 80 %. Значительной степенью лексической полисемантичности характеризуется семь лексем ( minister, position , million , council , result , interest , group ) – показатели их индексов лексической полисемантичности находятся в пределах от 50 % до 60 %. Яркую степень лексической полисемантичности проявляют три лексемы ( question , cost , minute ), о чем свидетельствуют показатели индекса лексической полисемантичности, равные 40 %. Заметная степень лексической полисемантичности обнаружена у лексемы police – ее индекс лексической полисемантичности равен 20 %.

В качестве примера приведем семантему одной из лексем с абсолютной лексической полисемантичностью – лексемы week . Семантема данной лексемы содержит субстантивную семему Д1 «неделя, единица счета времени от понедельника до воскресенья включительно» ( Next week I shall be talking to Peter Abbs about teaching the arts and he will be reading some very interesting children's poetry ) и три субстантивные семемы К1: «период времени в семь дней, отчисляемый от какого-либо дня» ( ‘I'll be back in a week , ’ she told Glyn firmly ), «семидневный срок, определяемый для проведения какой-либо общественной работы, кампании» ( It was appropriate that one of Gloucestershire's most famous writers should launch National Library Week in the county ) и «рабочая неделя» ( On his last night-shift of the week , Ted had been told that the platelaying gang would be undertaking essential track repairs near the box starting at midnight ).

Для выявления национально-специфических особенностей лексической полисемантичности семантем на уровне группы мы использовали индекс лексической полисемантичности в группе. Показатель индекса лексической полисемантичности в группе наиболее частотных малосемемных субстантивных лексем в русском языке оказался равным 96 %, что свидетельствует о гипервысокой степени лексической полисемантичности, развиваемой семантемами лексем русского языка, в то время как данный параметр в английском языке – 76,5 % указывает на высокую степень проявления данного явления.

Для определения степени превалирования денотативных или коннотативных семем в семантеме мы использовали индексы денотативной и коннотативной представленности семантемы.

По данным исследования, в русском языке выявлены лексемы с абсолютной , значительной , яркой и заметной степенью денотативной представленности семем. Абсолютная степень денотативной представленности выявлена у трех лексем ( нога , спина , капитан ) – данные лексемы имеют показатель индекса денотативной представленности, равный 100 %. Значительная степень денотативной представленности обнаружена у девяти лексем ( нос, солдат , месяц , страна , жена , деньги , палец , воздух , минута ), что подтверждают показатели индекса, варьирующиеся от 50 до 67 %. Яркой степенью денотативной представленности характеризуются 13 лексем ( внимание, неделя , девушка , смерть , лес , взгляд , вечер , утро , комната , война , ребенок , начало , машина ), индексы денотативной представленности которых варьируются от 33 % до 40 %. Заметная степень денотативной представленности выявлена у 17 лексем ( стена , разговор , сын , правда , день , мужчина , ребята , парень , квартира , небо , бог , улица , книга , случай , женщина , друг , рука ), о чем свидетельствуют индексы денотативной представленности, находящиеся в пределах от 20 % до 25 %.

В качестве примера приведем семантему лексемы капитан , характеризующуюся абсолютной степенью денотативной представленности. В семантеме данной лексемы зафиксированы только денотативные семемы: субстантивная семема Д1 «офицерское звание или чин, а также лицо, имеющее это звание или носящее этот чин» ( Лишь один из них был капитаном , остальные в основном полковники , генералы , а также адмиралы ) и две субстантивные семемы Д2: «командир судна» ( По мнению спасателей , капитан Валерий Авдеев не должен был выводить в море сухогруз класса "река-море" при волне в пять баллов ) и «глава спортивной команды» ( …капитан «Локомотива» признался мне , что его одноклубники недооценили соперника ).

Исследование показало, что семантемы малосемемных лексем английского языка характеризуются значительной , яркой и заметной степенью денотативной представленности. Значительная степень денотативной представленности обнаружена у четырех лексем ( minister , money , interest , family ), на что указывают их показатели индекса денотативной представленности, варьирующиеся от 50 % до 60 %. Яркая степень денотативной представленности выявлена у семи лексем ( position , million , council , police , city , cost , minute ), показатели индекса денотативной представленности которых находятся в пределах от 33 % до 40 %. Заметная степень денотативной представленности выявлена у 10 лексем ( result , question , fact , group , year , war , policy , month , week , problem ), о чем свидетельствуют показатели их индексов денотативной представленности, варьирующиеся от 20 % до 25 %.

В качестве примера приведем семантему одной из лексем с наибольшей степенью денотативной представленности. Так, семантема лексемы interest в общей сложности включает пять субстантивных семем, три из которых денотативные: семема Д1 «интерес, заинтересованность» ( Then I lost all interest in writing ), семема Д2 «проценты, процентный доход» ( …we’ve got high interest ) и семема Д2 «доля, участие в чём-либо, имущественное право» ( to have an interest in a business ).

Для определения степени коннотативной представленности семантем наиболее частотных малосемемных субстантивных лексем мы воспользовались индексом коннотативной представленности семантем.

Анализ показал наличие высокой , значительной и яркой степени коннотативной представленности семем в семантемах лексем русского языка. Высокая степень коннотативной представленности обнаружена у 17 лексем ( мужчина , ребята , па- рень , квартира , небо , бог , улица , книга , случай , женщина , друг , рука , стена , разговор , сын , правда , день ), индексы коннотативной представленности которых варьируются от 75 % до 80 %. Значительная степень коннотативной представленности выявлена у 19 лексем ( нос , солдат , месяц , страна , жена , деньги , начало , машина , внимание , неделя , девушка , смерть , лес , взгляд , вечер , утро , комната , война , ребенок ), о чем свидетельствуют индексы коннотативной представленности, находящиеся в диапазоне от 50 % до 67 %. Яркая коннотативная представленность отличает три лексемы ( минута , воздух , палец ), чьи индексы коннотативной представленности находятся в пределах от 33 % до 40 %.