Алан Стерн - За новыми горизонтами. Первый полет к Плутону

Край Равнины Спутника, соприкасающийся с горами. Видно пики из водяного льда, окружающие равнину из азотного льда, причем текстура поверхности может указывать на существование полей дюн, возникших в эпохи, когда атмосферное давление на Плутоне было более высоким (NASA)

Первая серия деталей поверхности Плутона, названия которых были предложены командой «Новых горизонтов» и приняты официально. Цвета усилены (NASA)

Молодая поверхность Равнины Спутника, левой части сердца (цвета усилены), на которой виден клеточный характер геологического строения, вызванный конвекционным движением азотного льда (NASA)

Горы (цвета усилены), припорошенные ярким метановым снегом в регионе Ктулху на Плутоне (NASA / Alex Parker)

Эта цветная фотография с усилением цвета области, расположенной около северного полюса Плутона, демонстрирует регион, глубоко изрезанный каньонами и долинами (NASA)

Четыре маленьких спутника Плутона показаны для масштаба с сегментом (внизу) гигантского спутника Харона (NASA)

Структуры на краю Равнины Спутника напоминают крупные ледники на Земле и указывают на наличие подвижного азотного льда (NASA)

Укрупненный вид на Равнину Спутника (цвета усилены) показывает большое разнообразие рельефов, в том числе гладкие равнины, окруженные крутыми горами, глубокими каньонами и темной, испещренной кратерами территорией (NASA)

Две планеты на одной фотографии. Снимок в самом высоком разрешении, сделанный «Новыми горизонтами», которым удалось поймать в кадр и Плутон, и его спутник. Харон (слева) и Плутон (справа) в усиленных цветах. Здесь видны реальные размеры обоих небесных тел по отношению друг к другу, а также масштаб расстояния между ними (NASA)

Предполагается, что эта характерная деталь рельефа длиной примерно 30 км представляет собой замерзшее озеро жидкого азота, возникшее в прошлом, когда атмосферное давление могло быть значительно выше (NASA)

Это изображение в высоком разрешении (цвета усилены) показывает юго- восточный край Равнины Спутника, где она встречается с шероховатой, более темной поверхностью Крун Макула (самой западной частью «Кастета»), которая более чем на два километра поднимается над равниной. Яркая поверхность Спутника испещрена ямами диаметром примерно в километр, которые, возможно, возникли из-за сублимации азотного льда (NASA / John Spencer, Paul Schenk, Pam Engebretson)

Эта необычная «изрезанная территория» (цвета усилены), занимающая на Плутоне сотни километров, не встречается больше нигде в Солнечной системе. Она состоит из зазубренных игл метанового льда в среднем высотой 365 м (NASA)

Часть цветной мозаики изображений Плутона в высоком разрешении (цвета усилены), сделанных непосредственно перед максимальным сближением. На ней видны детали поверхности до 250 м в поперечнике, от кратеров до разрушенных скальных блоков, а также неровная поверхность Равнины Спутника (NASA)

Переводчик Виктория Краснянская

Научный редактор Владимир Сурдин, канд. физ.− мат. наук

Редактор Антон Никольский

Руководитель проекта И. Серёгина

Корректоры М. Миловидова, Е. Чудинова

Компьютерная верстка А. Фоминов

Арт-директор Ю. Буга

Фото на обложке NASA

«Потеря связи». — Прим. ред.

«Связь установлена». — Прим. ред.

Clyde Tombaugh and Patrick Moore, Out of the Darkness (Harrisburg, PA: Stackpole Books, 1980).

Томбо оказался последователем Вильяма Гершеля, который в 1781 г. открыл Уран, и Иоганна Галле, в 1846 г. обнаружившего Нептун. Галле часто делит славу с Урбеном Леверье, который точно предсказал расположение Нептуна, опираясь на расчеты, основанные на возмущениях орбиты Урана, и, таким образом, указал Галле, где искать планету. — Прим. авт.

Классическая статья, сообщающая об этом открытии и других выводах о размере и отражательной способности поверхности планеты, — «Плутон: доказательства существования замерзшего метана» (Pluto: Evidence for Methane Frost). Ее написали Дэйл Круикшэнк, Карл Пилчер и Дэвид Моррисон и опубликовали в журнале Science 19 ноября 1976 г. — Прим. авт.

Мы должны упомянуть о том, что первоначальный анализ наблюдений, позволивших сделать открытие, был проведен Робертом Харрингтоном и Джеймсом Кристи. Кристи первый заметил «дефекты» и предположил существование спутника, но в научной литературе славу открытия с полным правом делят Кристи и Харрингтон. — Прим. авт.

Планетезималь — образование, возникающее на последней стадии формирования планеты из протопланетного, т. е. допланетного газово-пылевого вещества; зародыш планеты, протопланета. — Прим. пер.

По первым буквам английских слов «Faster, better, cheaper». — Прим. пер.

Насильственное перемещение военнопленных американцев и филиппинцев на расстояние в 97 км произошло в 1942 г. на Филиппинах после окончания битвы за Батаан. Переход сопровождался жестоким обращением с военнопленными и позднее был расценен как военное преступление японцев. — Прим. пер.