Нил Тайсон - На службе у войны: негласный союз астрофизики и армии

Вернуться

509

Авторы благодарят ученого-политолога и аналитика в области космической политики Джона Логсдона, почетного профессора Университета Джорджа Вашингтона, за предоставление этого письма д-ру Тайсону.

Вернуться

510

Шин называет Соединенные Штаты «доминирующим партнером – как на космической станции, так и в НАТО». М. J. Sheehan, The International Politics…, pp. 178–179.

Вернуться

511

О политических хитросплетениях шагов, предпринимаемых США против Китая в области космических технологий, см. в особенности главу 6, «The Politicization of the U. S. Aerospace Industry», в книге Johnson-Freese, Space as a Strategic Asset, 141–168. См. также Brian Harvey, China in Space: The Great Leap Forward (New York: Springer-Praxis, 2013), 12.

Вернуться

512

И раздел 539 Закона о бюджетных ассигнованиях США на 2012 год, и раздел 532 Закона о бюджетных ассигнованиях на 2014 год постановляют, что NASA не может использовать никаких бюджетных средств, предусматриваемых этими законами, для «разработки, проектирования, планирования, распространения, внедрения или выполнения каких-либо двусторонних мер, программ, распоряжений или контрактов любого рода, предполагающих какую-либо форму двустороннего участия, сотрудничества или координирования действий с Китаем или любой принадлежащей Китаю компанией, за исключением случаев, когда такие действия специально определены законом» и если только эти действия «не связаны с риском передачи Китаю или принадлежащей Китаю компании технологии, данных или другой информации, имеющей отношение к национальной или экономической безопасности США». В обоих законах также оговаривается, что «официальные посетители из Китая» не могут посещать «сооружения, где находится оборудование, принадлежащее или используемое NASA».

Вернуться

513

Иранская ядерная сделка (официальное название – «Совместный всеобъемлющий план действий», или СВПД) – политическое соглашение между Ираном и группой государств, состоящей из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН: США, России, КНР, Великобритании, Франции, а также Германии, – относительно ядерной программы Ирана. В общих чертах план предполагает прекращение Ираном работ по созданию ядерного оружия в обмен на снятие международных санкций. В 2018 году президент США Дональд Трамп объявил о выходе США из соглашения и анонсировал дополнительные санкции в отношении Ирана. В ответ на это в 2019 году Иран объявил о приостановлении выполнения двух пунктов сделки. – Прим. перев.

Вернуться

514

21 января 2017 года, на следующий день после инаугурации Дональда Трампа, в Вашингтоне и других городах США прошла масштабная акция протеста, именуемая «Марш женщин». Десятки тысяч человек вышли также на улицы Лондона, подобные же акции прошли в большинстве крупных европейских городов – от Парижа до Риги. Общее число участников более чем 600 акций по всему миру на сайте Women March on Washington оценивается в 4,7 миллиона человек (по другим данным, число участников было примерно вдвое меньше). Акция была посвящена защите прав женщин, прав ЛГБТ-сообщества, расового равноправия, свободы вероисповедания и прав трудящихся, а также вопросам реформы иммиграционного режима и реформы здравоохранения в США. Поводом для «Марша женщин» послужили высказывания Дональда Трампа, нередко расцениваемые как сексистские, женоненавистнические и оскорбительные. – Прим. перев.

Вернуться

515

Оружие направленной энергии – оружие, излучающее энергию в заданном направлении без использования вещественных носителей (лазер, пучки частиц, звуковые колебания). – Прим. перев.

Вернуться

516

Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1983) – американский архитектор, системный аналитик, дизайнер, инженер, изобретатель, философ, математик, писатель, поэт. – Прим. перев.

Вернуться

517

Джесси Джексон (р. в 1941) – американский общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев. – Прим. перев.

Вернуться

518

Чарльз Линдберг (1902–1974) – американский летчик, писатель, изобретатель, путешественник и защитник окружающей среды. – Прим. перев.

Вернуться

519

См. о проблеме в целом: Асемоглу (D. Acemoglu et.al., A Dynamic Theory of Resource Wars), pp. 283–331. economics.mit.edu/files/8041. Об уменьшающихся в настоящее время запасах еще одного природного материала см. Оуэн (О. Owen, The End of Sand), pp. 28–33.

Вернуться

520

Каталитический конвертер – устройство в выхлопной системе, предназначенное для снижения токсичности отработавших газов. – Прим. перев.

Вернуться

521

Аккреция – процесс конденсации вещества вокруг гравитирующей массы и выпадения на нее под действием силы тяготения. При дисковой аккреции, когда конденсирующееся вещество обладает большим вращательным моментом, оно образует диск, вращающийся вокруг центрального тела. Такие диски (называемые протопланетными), в частности, собираются вокруг многих новорожденных звезд – впоследствии из этих дисков образуются планеты. – Прим. перев.

Вернуться

522

Алюминий составляет примерно 8 % земной коры и является третьим по распространенности элементом в ней. Плотность этого легкого металла примерно такая же, как у кварца. Поэтому, как и силикатные камни, он всплывал на поверхность. На Земле он никогда не встречается отдельно от других элементов, а только в соединении, например, с кислородом или калием.

Вернуться

523

Джадт (Т. Judt, Reappraisals), рр. 5–7.

Вернуться

524

«На Западном фронте без перемен» – антивоенный роман Э.-М. Ремарка (1929); «Нагие и мертвые» – роман американского писателя Нормана Мейлера (1948) о Второй мировой войне; Зигфрид Сассун (1886–1967) – английский писатель и поэт, участник Первой мировой войны; Уилфред Оуэн (1893–1918) – английский поэт, погиб в конце Первой мировой войны. – Прим. перев.

Вернуться

525

«Text: Obama’s Speech to the United Nations General Assembly», New York Times, Sept. 23, 2009. См. в этом контексте Джонсон-Фриз (J. Johnson-Freese, Heavenly Ambitions): «Наш неверный подход к космическим делам – результат действия не какого-то одного источника проблем, но клейкой смеси узкопартийной политики, бюрократических игр, традиционного давления со стороны военно-промышленного комплекса и, наконец, одновременно рокового и блаженного неведения образа мыслей части американского общества. Еще хуже то, что это неведение сочетается с той разновидностью идеи американской исключительности, которая заставляет американцев – покорителей Луны – верить, что им принадлежит почти врожденное право объявить космическое пространство своей собственностью – и плевать на реакцию на это всего остального мира» (xi-xii).