Джордж Массер - Нелокальность: Феномен, меняющий представление о пространстве и времени, и его значение для черных дыр, Большого взрыва и теорий всего

ни одно предыдущее открытие : Kafatos and Nadeau, The Conscious Universe: Part and Whole in Modern Physical Theory , 1.

первоначальное значение , появившееся в XVII в . : locality, n. , (1) The fact or quality of having a place, that is, of having position in space. 1628 Bp. J. Hall Olde Relig . vii. iii. 69 ‘It destroyes the truth of Christs humane bodie, in that it ascribes quantitie to it, without extension, without localitie.’” Oxford English Dictionary Online , accessed November 30, 2012, www.oed.com.

В знаменитом эссе 1936 г . : Einstein, “Physics and Reality.”

следует ожидать, что мир хаотичен : Einstein, Letters to Solovine: 1906–1955 , 117.

может означать разное : Earman, “Locality, Nonlocality, and Action at a Distance: A Skeptical Review of Some Philosophical Dogmas.”

она имела два аспекта : Howard, “Einstein on Locality and Separability.”

без такого четкого разделения : там же, 187–88.

мир без пространства : Kant, Critique of Pure Reason , 50.

он неизменно оказывался впереди всех : Fine, The Shaky Game: Einstein, Realism, and the Quantum Theory , 16–25.

Атомы вашего тела : Smolin, Life of the Cosmos , 252.

призрачного действия на расстоянии : Born and Einstein, The Born- Einstein Letters 1916–1955: Friendship, Politics and Physics in Uncertain Times , 155.

искал более глубокую теорию : Belousek, “Einstein’s 1927 Unpublished Hidden-Variable Theory: Its Background, Context and Significance.”

моего воздушного замка : Stachel, Einstein from ‘B’ to ‘Z,’ 151.

могли бы наделить вас сверхъестественными способностями : Collins and Pinch, Frames of Meaning: The Social Construction of Extraordinary Science , chap. 4; Kaiser, How the Hippies Saved Physics: Science, Counterculture, and the Quantum Revival , chaps. 4, 10.

не такое , как мы думали раньше : Greene, The Fabric of the Cosmos: Space, Time, and the Texture of Reality , 123.

пространство и время обречены : Gross, “Einstein and the Search for Unification,” 2039.

самым поразительным открытием : Tim Maudlin, e-mail to author, October 17, 2012.

более глубокое , более таинственное : Maudlin, “Part and Whole in Quantum Mechanics,” 60.

Что делает физику возможной : William Unruh, interview by author, November 15, 2010, Utrecht, Netherlands.

1. Многообразие видов нелокальности

играешь в конструктор : Энрике Гальвез, имейл автору, 4 июля 2012.

хитроумные изобретения « безумных ученых » : Gilder, The Age of Entanglement , chaps. 30–31.

Похоже, что стиральные машины : Маркус Бейден, интервью автора, 15 ноября 2011, Сингапур.

намного веселее, чем какие-то взрывы : Гальвез, телефонное интервью автора, 31 мая 2012.

использовали запутанность для телепортации : Bouwmeester et al., “Experimental Quantum Teleportation.”

просто ради интереса : Гальвез, телефонное интервью автора.

билась над ней два года : Holbrow, Galvez, and Parks, “Photon Quantum Mechanics and Beam Splitters.”

создавать запутанные частицы у себя в подвалах : Galvez, Correlated-Photon Experiments for Undergraduate Labs ; Prutchi and Prutchi, Exploring Quantum Physics Through Hands-On Projects ; Musser, “How to Build Your Own Quantum Entanglement Experiment, Part 2 (of 2).”

Оно становится массовым : Дэвид ван Баак, интервью автора, 17 марта 2011, Дрезден, Германия.

это метафора : Lightman, “Magic on the Mind: Physicists’ Use of Metaphor.”

на два красных луча : Nikogosyan, “Beta Barium Borate (BBO).”

Вы не представляете : Гальвез, имейл автору, 8 октября 2012.

оно доходит до сотен миль : Ursin et al., “Entanglement-Based Quantum Communication Over 144 Km.”

этого эксперимента в космосе : Morong, Ling, and Oi, “Quantum Optics for Space Platforms.”

ближе к волшебству : Mermin, “Is the Moon There When Nobody Looks? Reality and the Quantum Theory,” 47.

Студенты обожают это : Гальвез, интервью автора, 5 августа 2011, Гамильтон, штат Нью-Йорк.

статью о первых экспериментах с запутанностью : d’Espagnat, “The Quantum Theory and Reality.”

У моих соседей по общежитию : Модлин, интервью автора, 19 января 2011, Принстон, штат Нью-Джерси.

Просто закрыл вопрос : Модлин, имейл автору, 17 октября 2012.

отстаивающие нелокальность , либо как опровергающие ее : Beller and Fine, “Bohr’s Response to EPR,” 23–27; Howard, “Revisiting the Einstein-Bohr Dialogue,” 59, 81–82.

репутация не пострадала бы : Pais, Einstein Lived Here , 43.

считали их « философскими » : Kaiser, How the Hippies Saved Physics: Science, Counterculture, and the Quantum Revival , chap. 1.

удовлетворительным описанием природы : Dirac, “The Evolution of the Physicist’s Picture of Nature,” 48.

добраться до сути всего : Модлин, интервью автора.

что высказывание сомнений : Whitaker, “John Bell in Belfast: Early Years and Education,” 14–17.

не цитировалась нигде : Kaiser, How the Hippies Saved Physics , 319n41.

Один из его некрологов : Gribbin, “The Man Who Proved Einstein Was Wrong”; Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics , 150.

явную несовместимость : там же, 172.

мирно сосуществуют : Shimony, “Conceptual Foundations of Quantum Mechanics,” 388.

фундаментального конфликта с теорией относительности : Модлин, имейл автору, 18 октября 2012.

самая коварная правительственная программа наблюдения : Ekert, “Quantum Cryptography Based on Bell’s Theorem.”

В фотосинтезе запутанностью : Vedral, “High-Temperature Macroscopic Entanglement”; Sarovar et al., “Quantum Entanglement in Photosynthetic Light-Harvesting Complexes.”

стала одной из самых цитируемых : Redner, “Citation Statistics from More Than a Century of Physical Review.”

между физиками и философами : Антон Цайлингер, интервью автора, 1 апреля 2011, Нью-Йорк.

энергия, попадающая внутрь : Рамеш Нараян, телефонное интервью автора, 19 июля 2012.

обнаружили завихрение газа : Goss and McGee, “The Discovery of the Radio Source Sagittarius A (Sgr A).”

область таинственно неярка : Broderick, Loeb, and Narayan, “The Event Horizon of Sagittarius A*.”

и исчезает — пшик : Нараян, телефонное интервью автора.

У черной дыры нет поверхности : там же.

журнале для туристов Climbing : Johnson, “A Passion for Physical Realms, Minute and Massive.”

единения с природой : Стивен Гиддингс, имейл автору, 27 октября 2012.

от большого гризли : Гиддингс, интервью автора, 9 мая 2012. Bits, Branes, Black Holes, Santa Barbara, CA.

студенты чувствовали себя совершенно затюканными : там же.

просто разные способы колебаний : Musser, The Complete Idiot’s Guide to String Theory .

захлестнуло меня с головой : Гиддингс, интервью автора, 9 мая 2012.

это, может быть, и сработает : там же.

распасться на случайный мусор : Гиддингс, интервью автора, 30 марта 2007.

все утрачивается : Hawking, “Black Holes and Thermodynamics.”

в поисках потайных дверей и лазеек : Callan et al., “Evanescent Black Holes.”

первоначальное видение Хокинга : Гиддингс, интервью автора, 9 мая 2012.

мы должны видеть подобные проколы : Banks, Susskind, and Peskin, “Difficulties for the Evolution of Pure States into Mixed States.”