Карл Саган - Наука в поисках Бога

Энн Годоффработала с нами в качестве издательского редактора со времен выхода «Теней забытых предков» ( Shadows of Forgotten Ancestors) — самой любимой из всех книг Карла, которые он написал один или со мной. Она же редактировала «Голубую точку» [30] Саган К. Голубая точка. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017. ( Pale Blue Dot), «Мир, полный демонов» [31] Саган К. Мир полный демонов. Наука — как свеча во тьме. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017. ( The Demon-Haunted World) и «Миллиарды и миллиарды» [32] Саган К. Миллиарды и миллиарды. Размышления о жизни и смерти на рубеже тысячелетий. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017. ( Billions& Billions). Именно она увидела в Гиффордскихлекциях Карла потенциал для книги, так что «Многообразие научного опыта» появилось с ее подачи. Ее творческий подход и острый ум позволили нам получить истинное удовольствие от работы над созданием книги. Хочу поблагодарить также ее коллег в Penguin Press— арт-директора Клэр Ваккарои помощницу Энн Лизу Дарнтон— за все, что они сделали для книги и для меня. Отдельное спасибо Морин Сагденза методичную и вдумчивую корректорскую работу.

Джонатан Коттвсегда был для меня путеводной звездой и проводником к разнообразным сокровищам культурного опыта. Теперь я перед ним в еще большем долгу за ценные редакторские замечания и предложения насчет данной книги.

Спасибо СлоунуХаррису из агентства ICM за великолепное представление наших интересов и последовательный вклад в мою работу, а также его коллеге Катарине Клувериус, любезно нам помогавшей.

Ценную административную поддержку нам оказывали мои сотрудницы из Cosmos StudiosКристин Альброи ПэмЭбби, а Джанет Райс брала на себя множество разных дел, давая мне возможность не отвлекаться от работы над книгой.

Я глубоко признательна за участие и душевное тепло Гарри Друяну, Кари Саган Грин, Лесу Друянуи Вики Рохас-Друян, Нику и Клиннет МиннисСаган, Саше Саган, Сэму Сагану, Кэти Крейн-Тренталанчияи Нэнси Палмер.

В свое время Гиффордскиелекции Карла бережно расшифровала с аудиокассет его тогдашняя секретарь-референт Ширли Арден, и, читая эти расшифровки, выполненные без помощи сегодняшней компьютерной магии, я снова проникаюсь уважением к аккуратности и точности Ширли.

Кроме того, я хотела бы поблагодарить организаторов Гиффордскихлекций и Университет Глазго за любезное приглашение и за гостеприимство, оказанное нам в Шотландии.

Десять лет после смерти Карла эти лекции лежали в одном из тысячи ящиков его обширных архивов, но почему-то не значились в каталоге архива, не дававшем других поводов усомниться в его полноте и надежности. В разгар мировой пандемии фундаменталистскогоэкстремизма, когда в Соединенных Штатах расцветает пышным цветом ханжеское благочестие и рискованно размываются критические границы между церковью, государством и государственной школой, мне показалось, что взгляд Карла на эти вопросы становится как никогда актуальным. Но я нигде не могла найти расшифровку его лекций. Удалось это нашему другу, который пожелал остаться неизвестным. За это и за многое другое я ему глубоко благодарна.

Энн Друян

Итака, Нью-Йорк, 21 марта 2006 г.

Фронтиспи c NASA, ESA, S. Beckwith( STScI) and theHUDF Team

Илл . 1T.A. Rector and B.A. Wolpa, NOAO, AURA

Илл . 2FORS Team, 8.2-meter VLT, ESO

Илл . 3NASA

Илл . 4Thomas Wright, 1750, An Original Theory or New Hypothesis of the Universe

Илл . 5NASA/JPL-Caltech/R. Hurt (SSC-Caltech)

Илл . 6© 1999, Calvin Hamilton

Илл . 7Thomas Wright, 1750, An Original Theory or New Hypothesis of the Universe

Илл . 8© Matthew T. Russell

Илл . 9© Stefan Seip

Илл . 10Andrew Fruchter( STScI) et al., WFPC2, HST, NASA

Илл . 11© Steve Mandel, Hidden Valley Observatory

Илл . 12Hubble HeritageTeam (AURA/ STScI/NASA)

Илл . 13© Robert Gendler

Илл . 14© Jim Misti( MistiMountain Observatory)

Илл . 15Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA

Илл . 16Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA

Илл . 17 TasaPortfolio, Volume One, © 2002 TasaGraphic Arts, Inc., courtesy of Dennis Tasa

Илл . 18NASA/JPL-Caltech/T. Pyle (SSC)

Илл . 19J.-L. Beuzit et al. (Grenoble Observatory), ESO

Илл . 20Adam Block (NOAO), AURA, NSF

Илл . 21Philosophical Transactions Royal Society of London, vol. 168

Илл . 22Gunma Astronomical Observatory, 6860-86 Nakayama Takayama-mura Agatsuma-gun Gunma-ken, Japan

Илл . 23 Harper's Weekly, May 14, 1910

Илл . 24Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA

Илл . 25NASA Voyager 1

Илл . 26Heidi Hammel, Space Science Institute, Boulder, CO/ Imkede Pater, University of California at Berkeley/W.M. Keck Observatory

Илл . 27NASA/JPL-Caltech/University of Arizona

Илл . 28Viking Project, JPL, NASA

Илл . 29NASA Viking 1

Илл . 30NASA/JPL/Space Science Institute

Илл . 31ESA/NASA/JPL/University of Arizona

Илл . 32Susan Stolovy(SSC/Caltech) et al., JPL-Caltech, NASA

Илл . 33Steven Soter, adapted from Barney Oliver

Илл . 34SETI League

Илл . 35Walter Alvarez, University of California at Berkeley

Илл . 36 Don Davis(NASA)

Рассел Б. Искусство мыслить – М.: Идея-Пресс: Дом интеллектуальной книги, 1999.

Саган К. Космос. – М.: Альпина нон-фикшн, 2018.

Джеймс У. Многообразие религиозного опыта. – М.: Академический проект, 2017.

Саган К. Голубая точка. Космическое будущее человечества. – М.: Альпина нон-фикшн, 2017.

Лейбниц Г. Сочинения в четырех томах. Т. 1. – М.: Мысль, 1982.

Теннисон А. Королевские идиллии. – М.: Грантъ, 2001.

Пейн Т. Век разума. Американские просветители. Избранные произведения в 2 томах. – М.: Мысль, 1968.

Преобразования Лоренца описывают замедление времени и сокращение длины движущегося тела в любой системе отсчета в зависимости от относительной скорости. Эйнштейн в своей специальной теории относительности вывел преобразования Лоренца, исходя из принципа постоянства скорости света для всех наблюдателей. — Прим. сост.

Конечно, рассуждения о жидкой воде несколько антропоцентричны, но что с них взять. Забавно наблюдать в этих доводах, как существа, состоящие большей частью из жидкой воды, утверждают, что жидкая вода играет ключевую роль во Вселенной. Но не будем об этом. — Прим. сост.

Набоков В. Собрание сочинений русского периода в 5 томах. Т. 1. — М.: Симпозиум, 2004.

В июле 2006 г. НАСА объявило, что запущенный в систему Сатурна космический зонд «Кассини» получил свидетельство существования на Титане многочисленных больших озер из жидких углеводородов. — Прим. сост.

Уличная стычка между британскими колониальными войсками и американскими рабочими, в ходе которой солдаты открыли огонь по безоружной толпе. — Прим. ред.

В 2006 г. Планетное общество и Гарвардский университет произвели торжественный запуск оптического телескопа SETI — первой в мире оптической обсерватории для поиска сигналов внеземного разума. Об истории Планетного общества и SETI читайте на www.planetary.org, о захватывающих впечатлениях непосредственного участия в поиске — на www.setiathome.ssl.berkeley.edu — Прим. сост.

Дэникен Э. Воспоминания о будущем. — М.: Сталкер, 1992.

Здесь и далее цитируется по: Юм Д. Исследование о человеческом разумении. — М.: Прогресс, 1995.