Рэй Джаявардхана - Охотники за нейтрино. Захватывающая погоня за призрачной элементарной частицей

Американский галлон – мера жидкости, равная 3,78 л. – Прим. пер.

В переводе с английского название «Sunshine» означает «Солнечный свет». Дэвис и Бакал собирались исследовать нейтрино, прилетающие на Землю от Солнца. – Прим. пер.

Kamioka nucleon decay experiment – «эксперимент по изучению ядерного распада в Камиока». – Прим. пер.

Имеется в виду эффект Вавилова – Черенкова. – Прим. ред.

Приблизительный перевод: «SNOLAB: на глубину за знаниями». – Прим. пер.

Афтершоки – слабые сейсмические толчки вскоре после землетрясения. – Прим. пер.

Reactor Experiment for Neutrino Oscillations – «Изучение осцилляций нейтрино на ядерном реакторе». – Прим. пер.

Юная девушка-детектив, впервые появившаяся в книге Эдварда Стратэмаэра в книге «Тайна старых часов», вышедшей в 1930 г. Серия о Нэнси Дрю продолжалась до 2004 г., также девушка стала героиней компьютерных игр. – Прим. пер.

Именно в письме к Бааде признавался: «Я совершил ужасный поступок. Заявил о существовании частицы, которую невозможно обнаружить». – Прим. авт.

В России наблюдения ведутся на Баксанской нейтриной обсерватории. – Прим. ред.

Сейчас этот проект называется DUNE (Глубокий подземный нейтринный эксперимент). – Прим. ред.

Созвездие Ориона представляет собой фигуру охотника. Орион в греческой мифологии – легендарный охотник огромного роста. – Прим. пер.

Более чувствительный прибор для поиска антиматерии – детекторный комплекс PAMELA – установлен на российском спутнике Ресурс ДК-1, который был выведен на орбиту в 2006 г. Комплекс был создан специалистами России, Италии, Германии и Швеции. – Прим. ред.

Это симметрия относительно одновременного отражения пространственных осей (лево-право) и изменения знака заряда (частица-античастица), как в рассмотренном примере с мюоном. – Прим. ред.

Эксперимент называется GERDA. – Прим. ред.

Современное прямое ограничение на массу электронного нейтрино получено из аналогичных экспериментов Троицк-ню-масс в подмосковном Троицке и почти точной его копии в немецком Майнце. – Прим. ред.

Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора. – М.: Книжный Клуб «Книговек», 2014.

Проект закрыт. – Прим. ред.

Интересные биологические результаты получены на Байкальском подводном нейтринном телескопе в России. – Прим. ред.

Подборка упоминаемых звукозаписей, сделанных под водой, размещена в Интернете по адресу http://listentothedeep.net/acoustics/. – Прим. авт.

Сцинтиллятор из пластика используется в эксперименте DANSS на Калининской АЭС в России. – Прим. ред.

Замечены аномалии и в галлиевых экспериментах, а также недостача в реакторных антинейтрино, которые возможно объяснить при добавлении нейтрино четвертого типа. – Прим. ред.

Проект объединился с LBNE, поменявшим название на DUNA, реализация которого намечена в США. – Прим. ред.