Хью Томас - Золотой век Испанской империи

Завоеватель Мексики продолжал эпизодически появляться при испанском дворе в период между маем 1528-го и мартом 1530 года. Впервые он появился на публике на богослужении в Толедо – по всей видимости, это происходило в кафедральном соборе, куда он прибыл с опозданием и уселся рядом с Генрихом Нассауским, на императорской скамье. Это посчитали свидетельством его высокомерия, в то время как на самом деле это было всего лишь невежество – впрочем, грех едва ли более простительный {435} 435 Diaz del Castillo, II, 503. .

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Хуан де Эррера ( Juan de Herrera , 1530–1597) – архитектор, спроектировавший здание, где сейчас размещается Архив Индий ( Archivo General de Indias ). Salуn de lectores – «читальный зал» ( исп.). (Прим. перев.)

Он был мужем тетки Карла, Екатерины Арагонской. (Прим. перев.)

«Ваш отец, брат, кузен и добрый дядюшка Генрих» ( фр.).

Прабабка Карла происходила из рода Энрикесов – дворянка королевской крови, она была матерью короля Фернандо Католика; Карл, следовательно, был последним испанским королем, числившим в кузенах простолюдинов. (Прим. авт.)

Мудехары (исп. mudйjar ) – испанские мавры, которым было разрешено остаться в Испании после Реконкисты. (Прим. перев.)

Далее автор именует его в другой транскрипции – Алонсо. (Прим. перев.)

«Все являлось поводом для празднования» ( фр.).

Nazarenos – «назаряне», так именовали кающихся грешников, участвующих в процессии на Страстной неделе. (Прим. перев.)

На самом деле Вальверде был епископом Куско; вероятно, автор ошибся из-за того, что Куско и Лима соперничали за звание столицы Перу. (Прим. перев.)

Очевидно, имеется в виду книга «The Foundations of Modern Political Thought» (1978). (Прим. перев.)

На самом деле словами «Old John of Gaunt, time-honour’d Lancaster» ( «Джон Гонт, почтенный возрастом Ланкастер» – в перев. А.И. Курошевой) открывается драма Шекспира «Ричард II», а не «Генрих IV». (Прим. перев.)

«Весьма пышно и элегантно» ( исп.) .

Выше он упоминался под именем Альфонсо и назывался архиепископом Толедо. (Прим. перев.)

«Ныне отпущаеши раба твоего, владыко» ( лат.).

«Божией милостью вечно царствующий император» (исп.) .

Стихотворный перевод этих строк О. Савича: «Ведь наши жизни – лишь реки, и путь им дан в океан, который – смерть; туда уходят навеки потоки державных стран, покинув твердь». (Прим. перев.)

Mezquita , бывшая соборная мечеть Кордовы. (Прим. перев.)

«Прикончи собаку – прикончишь и бешенство» ( исп.) .

Сердечная дружба ( фр. ).

В действительности – Гонсало, так он именуется и далее. (Прим. перев.)

В других источниках (в частности, у Берналя Диаса) он именуется Педро Альминдесом де Чирино; ниже здесь он назван Перальминдесом де Чирино. (Прим. перев.)

Имеется в виду главный храм мешиков, иногда его называют также «пирамидой Уицилопочтли». (Прим. перев.)

У Берналя Диаса и ниже по тексту он именуется Мартином Лопесом. (Прим. перев.)

Ок. 12,5 метра. (Прим. перев.)

Sacristбn mayor – главный ризничий (исп.) .

Инспекция, проверка деятельности официального лица (см. первый том, «Реки золота»). (Прим. перев.)

«Записки» и «История индейцев Новой Испании» ( Historia de los Indios de la Nueva Espaсa ). (Прим. перев.)

Имеется в виду Гонсало Фернандес де Кордоба, знаменитый испанский полководец. (Прим. перев.)

Фердинанд I, младший брат императора Карла. (Прим. перев.)

Ниже несколько раз упоминается, что он был уроженцем и епископом Сьюдад-Родриго. (Прим. перев.)

См. «Реки золота», главу 21. (Прим. авт.)

Имеется в виду Тавера, многие годы председательствовавший в Совете Кастилии. (Прим. авт.)

Кулеврина «Феникс», отосланная Кортесом в подарок королю; о ней писал Берналь Диас. (Прим. перев.)

В том числе с хорошенькой графиней Наваллара в Мантуе. (Прим. авт.)

«Весьма полезный человек» (исп.) .

Очевидно, аналог кальцонцина, индейского правителя. (Прим. перев.)

Николас де Овандо (Nicolбs de Ovando y Cбceres, 1460–1511) – третий губернатор Эспаньолы, прославившийся своей жестокостью к местному населению при завоевании острова. (Прим. перев.)

«Ночь Печали» (исп. Noche Triste ) – традиционное название отступления Кортеса из Теночтитлана в ночь с 30 июня на 1 июля 1520 года. (Прим. перев.)

Tzintzicha , выше он именуется Цинтла ( Tzintla ). (Прим. перев.)

Tashuaco , выше он назван Ташово ( Tashovo ). (Прим. перев.)

Так у автора; в действительности агава не являются кактусом. (Прим. перев.)

Река, названная Гараем Рио-де-лас-Пальмас, сейчас называется Сото-ла-Марина (штат Тамаулипас, Мексика). (Прим. перев.)

В оригинале – Hiberas ; судя по всему, имеется в виду Гондурас или одна из его областей. (Прим. перев.)

Выше сказано, что Бернардино Васкес де Тапия был родом из Торральбы, а из Талаверы происходил Гарсия де Лоайса. (Прим. перев.)

На неопределенный срок (лат.).

Та самая кулеврина «Феникс», что упоминалась чуть раньше. Заметим также, что тигры в Америке не водятся; скорее всего это был ягуар. (Прим. ред.)

Его полное имя – Фернандо (Ферранте) Франческо д’Авалос, то есть Франсиско (Франческо) – лишь второе его имя. Его также не следует путать с упоминающимся ниже Франсиско де Авалосом, участвовавшим в экспедиции Писарро. (Прим. перев.)