Андрей Тихомиров - Краткие грамматики языков. Иврит, белорусский, украинский, нидерландский, шведский

3) У букв Ž, Š, Č, Ŭнаходим другой диакритический знак, который показывает не мягкость, а звук: шчупак = ščupak, чараўнік = čaraŭnik, дождж = doždž, аўтар = aŭtar.

4) Латинка обходится без букв Я, Е, Ё, Ю. Поэтому:

после гласных и вначале слов пишем:

после согласных (кроме мягкой буквы L) пишем:

после мягкой буквы Lпишем:

5) В латинке отсутствует апостроф ( »): узмор’е = uzmorje, надвор’е = nadvorje, сям’я = siamja, бар’ер = barjer, кан’юнктура = kanjunktura.

6) В кириллице букве Есоответствует два звука [jэ], однако в латинке буква Eпередаёт один звук [э]: гэты = hety, фатэль = fatel, шэсьць = šeść, цэгла = cegła, дрэва = dreva.

7) Звук [х]в латинке передаётся дифтонгом CH: хадзіць = chadzić, хвалявацца = chvalavacca, хто = chto, падхапіць = padchapić, хораша = choraša.

8) Латинская буква Gпередаёт взрывной звук [g], который в белорусском языке чаще всего встречается в сочетаниях букв зг: мазгі = mazgi, згвалціць = zgvałcić, розгі = rozgi. Однако, есть и ряд других слов со звуком [g]: цэгла = cegla, ганак = ganak, гузік = guzik.

9) В остальном правила произношения, письма и чтения в латинке такие же, как и в кириллице.

При написании недопустимо:

Замена буквы ё на букву е , хотя в русском языке это считается нормой.

Написание буквы у в тех случаях, когда требуется писать ў .

Написание буквы и вместо буквы i .

При произношении недопустимо:

Твердое произношение звуков [з]и [с]перед мягкими согласными. Например, произношение слова сьнегна русский манер как [сн’эк] вместо [с’н’эх]; слова спазьніццакак [спазн’iц: а] вместо [спаз’н’iц: а].

Раздельное произношение звуков [дж], [дз]в диграфах дж и дз . Произношение [нарад/жэн»: э] вместо [нараджэн»: э], [iд/з’i] вместо [iдз’i]. Отдельно сочетания букв дж и дз произносятся только на стыке приставки и корня: ад знака = [ад/знака], над звычайны = [над/звычаjны], ад жыць = [ад/жыц»]. В этом случае сочетания дж и дз обозначают два разных звука: [д] [ж]и [д] [з]соответственно.

Мягкое произношение затверделых звуков [ч]и [р]. Эти звуки никогда не бывают мягкими , и отступление от этого правила «режет слух». Эту ошибку часто допускают даже те, кто уже давно живет в Белоруссии. Белорусы это чётко слышат и моментально определяют небелорусское происхождение говорящего.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.