Р. Попов - Как это будет по-северодвински? Словарь местной лексики Северодвинска

С другой стороны, в нем нет ни одного выдуманного составителем слова. Так действительно говорят в спонтанной непринужденной речи носители современного языка в Северодвинске, так они пишут в блогах, на форумах, в социальных сетях. Да, это выглядит иногда не очень эстетично, порой слишком обидно, звучит часто фамильярно. Но это «живая жизнь» языка, его повседневный и свободный от условностей речевой обиход.

Насколько нам удалось преодолеть все заведомые трудности, связанные с фиксацией, отбором и описанием специфически северодвинских слов и значений, отобразить особенности собственно архангельской региональной лексики – судить читателю словаря.

Автор благодарен всем, кто принимал участие в сборе материала, отвечал на вопросы анкеты, участвовал в дискуссиях в социальных сетях и т. п. К сожалению, всех соавторов словаря перечислить нет возможности, но их вклад в общее дело трудно переоценить.

Искреннее признателен рецензенту словаря, доктору филологических наук, профессору Алле Алексеевне Камаловой(Варминьско-Мазурский университет; Ольштын, Польша), чьи советы позволили улучшить текст книги.

И конечно, бесконечно благодарен своим близким – только их вера, терпение и всесторонняя поддержка помогли осуществить задуманное.

Подводя итоги, хочется заметить, что данное издание является пробным, в нем удалось реализовать далеко не всё; к тому же язык города постоянно пополняется. Поэтому проект словаря городской локальной и региональной лексики Северодвинска остается открытым. Автор будет благодарен всем за замечания и дополнения, которые можно присылать по электронному адресу: roman11popov@gmail.com

Принцип расположения слов в словаре – алфавитный. Если заголовочная единица представляет собой устойчивое сочетание, то для быстроты получения информации такие единицы также даются по алфавиту первого слова, например: Три колодца , см. ТРИ КОЛОДЦА.

Впрочем, для удобства поиска устойчивое сочетание приводится в словаре на все знаменательные слова, которые в него входят, ср.:

ПЛЮЩИ́ХА. См. ТРИ ТО́ПОЛЯ НА ПЛЮЩИ́ХЕ.

тополь. См. ТРИ ТО́ПОЛЯ НА ПЛЮЩИ́ХЕ.

Поскольку в состав языка города входят как собственные, так и нарицательные имена, то в тексте словаря принято следующее разграничение этих разрядов: имена собственные пишутся с прописных (больших) букв, нарицательные – со строчных (маленьких), ср.:

ПЯТА́К…

пятна́рик…

Словарная статья открывается заглавной единицей – вокабулой, выделенной полужирным шрифтом. В вокабуле указывается ударение.

Варианты слова разрабатываются в одной словарной статье, но помещаются также на своем алфавитном месте:

чепо́к. См. чипок.

чипо́к и чепо́к, -пка́, м . ( мн . чипки́, -о́в)…

Устойчивые сочетания слов могут иметь в своем составе компоненты, которые в реальной живой речи, как правило, опускаются, ср.: Лимитный вместо Лимитный магазин . В словаре такие единицы даются также по алфавиту первого слова, а факультативный компонент берется в скобки:

ЛИМИТНЫЙ[ МАГАЗИН]…

Синонимы (слова и словосочетания, обозначающие одну и ту же реалию, но характеризующие ее с разных сторон) толкуются один раз. В качестве толкуемого избирается наиболее распространенный, как правило, хорошо мотивированный синоним – доминанта всего ряда. Остальные синонимы имеют к нему отсылку с помощью слов То же, что .

В ряде случаев при синонимах в качестве частичного описания значения может приводиться указание на мотивирующий признак слова. Отсылка То же, что при этом сохраняется, ср.:

ШАМПУ́Р… Монумент «Мир и труд», остроконечные пилоны которого напоминают шампуры; то же, что ШАШЛЫК…

Каждая словарная статья состоит из нескольких зон: вокабулы, грамматической информации, толкования, эмоционально-оценочных и функциональных помет, а также иллюстративного материала.

Непосредственно после заглавного слова даются формы его словоизменения и грамматические пометы, которые являются обычными для лексикографических работ, поэтому специально не оговариваются. Отмечается также неизменяемость слова – с помощью пометы неизм .

За заглавным словом с формами словоизменения и грамматическими пометами может стоять хронологическая помета уход . («уходящее»), иногда сопровождаемая датировкой. Эта помета означает, что толкуемое слово ( историзм или архаизм ) находится на периферии современной городской речи.

Далее следует толкование значения слова или словосочетания. Если лексическая единица толкуется через значение находящегося в данном издании слова, то последнее выделяется полужирным шрифтом. Толкование не дается, если значение слова или словосочетания ясно из приводимой в статье цитаты. В этих случаях на месте толкования находится указание см. пример .

Если слово или словосочетание многозначное, то для каждого из значений приводится самостоятельное толкование, которое начинается с новой строки после арабских цифр, ср.:

ДРАМСАРА́Й… 1.Здание драматического театра на ул. Ломоносова…

2.О танцевальных вечерах в драмтеатре…

Если слово или словосочетание имеет широкое значение (то есть характеризуется открытостью ряда сходных объектов, соотносимых с данной единицей), то каждое из значений дается, как правило, с новой строки после арабских цифр (со скобками), ср.:

ТРИ ПОРОСЁНКА. Общее название трех однотипных или смежных домов (одинаковых, как сказочные поросята):

1) Ломоносова, 92, 94 и 96…

2) Бутомы, 2 (части дома воспринимаются как три смежных здания)…

3) Бутомы №16, 18, 32…

В словаре есть и такие широкозначные наименования, как музыкалка «музыкальная школа», молочка «молочная кухня», художка «художественная школа» и под., которые в пределах микрорайона выполняют роль имени собственного, а в рамках языка города в целом являются именами нарицательными. Для них в словаре вводится ремарка в знач. имени собств ., ср.:

музыка́лка, -и, ж ., в знач . имени собств. Музыкальная школа, любая из расположенных на ул. Бойчука, К. Маркса, Нахимова.

Омонимы (слова и словосочетания, которые одинаково звучат и пишутся, но имеют разное содержание) разрабатываются в разных статьях и разграничиваются арабскими цифрами после вокабул:

ПЯТА́К 1… Открытая танцплощадка; дискотека в городском парке культуры и отдыха; фам. ( молод. ).