Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

© Б. В. Киселев, 2022

ISBN 978-5-4474-9411-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Словарь содержит более 10000 терминов и терминологических словосочетаний по основным темам военного перевода, наиболее частотную неспециальную лексику, более 1000 сокращений, а также 554 комментария по особенностям использования отдельных лексических единиц.

Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, комментарии).

При составлении словаря автором использованы новейшие оригинальные материалы (в основном американские), опубликованные в открытой печати на английском языке.

Термины расположены в алфавитном порядке, составные термины и терминологические сочетания размещены по алфавитно-гнездовой системе. После некоторых терминов в круглых скобках даются ссылки в виде цифр (номер комментария) на комментарий (например: (23)).

abatis(397) завал, засека; преграда из поваленных деревьев

abhorrenceотвращение; омерзение; ненависть

~ of foodотвращение к пище

aboardна борту

be carried ~ larger unitsтранспортироваться на борту более крупных кораблей и судов

about, face«Кру-ГОМ» (команда на месте)

abreastрядом; на одной линии; в одной шеренге

absorber(439) амортизатор; поглотитель

hydraulic rotary shock ~лопастной гидравлический амортизатор; лопастной гидроамортизатор

shock ~(439) амортизатор

academy(172) (военное) училище; академия; школа; курсы усовершенствования

(US) Air Force ~авиационная академия (США); авиационное училище (США); академия ВВС (США)

(US) Military ~академия СВ (США); военное училище СВ (США)

US Naval ~военно-морская академия (США); академия ВМС (США); военно-морское училище (США)

accelerateускорять (ся); увеличивать скорость; разгонять (ся); ~ a jet from zero to a safe flight speed of… обеспечивать разгон самолета с нуля до безопасной полетной скорости …; ~ from 0 to… in… secondsразгонять (ся) с места до… за… секунд

accelerationускорение; разгон; приемистость (двигателя)

accelerometer(443) акселерометр

access доступ; provide commanders and staffs with ~ to real time information in the full spectrum of military operationsпредоставить командирам и штабам доступ к информации по всему спектру военных действий в режиме реального времени

unimpeded ~беспрепятственный доступ; deny the opponent the advantage of ~ ~ to electromagnetic spectrumлишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

accessoryаксессуар; принадлежность; дополнительный предмет формы одежды

accommodateразмещать; вмещать; ~ members of the crewразмещать членов экипажа

accountingучет; отчетность; ведение учета

strength ~учет численности личного состава

accoutermentпредмет (личного) снаряжения

accuracyточность; меткость (стрельбы) ; detect and locate enemy mortars, artillery, rockets, and missiles quickly and with sufficient ~обнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

acquireобнаруживать; захватывать на автоматическое сопровождение

~ a targetобнаруживать цель; захватывать цель на автоматическое сопровождение; ~ close and deep targetsвести разведку и определять координаты ближних и дальних целей

acquisitionприобретение; закупка; получение; обнаружение (цели) и переход в режим ее (автоматического) сопровождения; захват (цели); обнаружение и целеуказание; приобретать; закупать; ~ sustainment resources and capabilitiesобеспечить наличие сил и средств тылового обеспечения

real estate ~ приобретение недвижимого имущества

target ~(347) (разведка и) обнаружение цели/целей; обнаружение цели (и захват на автоматическое сопровождение); разведка и определение координат цели/целей; обнаружение цели/целей; разведка цели/целей; обнаружение и захват цели (на автоматическое сопровождение); обнаружение и определение точного местоположения цели; поиск и обнаружение целей

actдействие; мероприятие; акция; акт; документ; закон

National Security ~(113) закон о национальной безопасности [обороне]

actionбой; сражение; pl (боевые) действия; акция; мероприятие; автоматика (оружия) ; call into ~привлекать для решения задач; go into ~ by…вступать в бой, используя…

automatic loading ~автоматическое заряжание

bolt ~неавтоматический с продольно-скользящим поворотным затвором (об оружии) ; с ручным запиранием затвора

direct ~ of blast waveнепосредственное действие ударной волны

double ~двойного действия (об ударно-спусковом механизме оружия)

ground tactical ~sназемные боевые действия

killed in ~убитый в бою

missing in ~пропавший без вести в бою

poststrike ~действия войск после нанесения удара

secondary ~ of blast waveкосвенное действие ударной волны

single ~самовзводный (об ударно-спусковом механизме оружия) ; с самовзводом (об ударно-спусковом механизме оружия)

type of ~степень автоматизации (оружия)

wounded in ~раненый в бою

activateвводить в строй [эксплуатацию; действие]; приводить в готовность к действию; устанавливать (мину) в неизвлекаемое положение; снабжать мину устройством для подрыва

activity(195) (268) (449) активность; деятельность; действия; мера; силы; служба; инстанция; орган; учреждение; организация; центр; ответственное лицо; объект; часть; подразделение; coordinate logistics ~s among…координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению; establish ~создавать службу

community support ~деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке [гарнизоне]

defensive electronic attack ~iesоборонительные меры радиоэлектронной атаки

DOD field ~iesполевые учреждения и службы МО

neutron-induced ~радиоактивность, наведенная нейтронами

offensive electronic attack ~ies наступательные меры радиоэлектронной атаки

shore ~береговое учреждение ВМС; береговая часть ВМС; береговая служба ВМС; береговой объект ВМС

supply storage ~служба складского хранения; складской объект; склад снабжения

adamsiteадамсит

additiveдобавка; присадка

adjunctпринадлежность; (дополнительное) средство

adjustпристреливать; корректировать; выверять; вносить поправку; настраивать; регулировать; юстировать; подгонять; ~ easily for windage and rangeлегко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели; ~ the propelling chargeподбирать величину метательного заряда