Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

vapor ~облако пара, парообразное облако; be dispersed as a vapor ~применяться в парообразном состоянии в виде облака

clusterкассета, кассетный боеприпас; многозвездная сигнальная ракета; пучок; пачка; связка; группа

mine ~минная группа, группа мин; гнездо минного поля

clutterпомехи; отражения от местных предметов; засветка (индикатора) помехами

background ~фоновые помехи; фоновые мешающие отражения

ground ~помехи от земной поверхности; отражения от местных предметов

coastберег (морской) ; побережье (морское)

coat(178) пиджак; мундир; китель; куртка; пальто (и т. п. верхняя, особ. мужская, одежда)

cold-weather ~утепленная куртка

service ~(повседневный открытый) китель

cockpit(330) кабина летчика; кабина экипажа

glass ~(342) стеклянная кабина

integrated ~интегрированная кабина

codeкод; шифр; условное обозначение; слово [команда] (на машинном языке) ; свод законов [требований, правил], кодекс; кодировать; шифровать; программировать

color ~цветовой код

Department of Defense ammunition ~номенклатурный код министерства обороны США для боеприпасов; код боеприпаса по номенклатуре МО США

Department of Defense identification ~номенклатурный код МО США; код (предмета снабжения) по номенклатуре МО США

Morse ~азбука Морзе

coding

color ~цветовая маркировка; цветовое кодирование

coherentкогерентный

collarворотник; воротничок

mandarin ~воротник-стойка

turndown ~отложной воротник

wing ~воротник-стойка с отогнутыми углами

collectionсбор; собирание

casualty ~сбор раненых [больных, пораженных]

intelligence ~сбор разведывательной информации; сбор разведывательных данных

collective(331) ав. рычаг/ручка управления общим шагом; рычаг/ручка общего шага; рычаг/ручка «шаг-газ» (управление общим шагом лопастей НВ и газом двигателя)

college(172) колледж

Air War ~авиационный военный колледж

Armed Forces Staff ~штабной колледж вооруженных сил

Army War ~военный колледж сухопутных войск

Command and Staff ~командно-штабной колледж

Inter-American Defense ~межамериканский колледж обороны

Naval War ~военно-морской колледж

senior service ~высший военный колледж (для подготовки старшего офицерского состава)

collimatorколлиматор

collisionстолкновение

colonelполковник

lieutenant ~подполковник

color цвет

basic ~основной цвет (окраски)

column(186) (189) (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва) ; колонна; походный строй; ~ half left, march«Правое плечо вперед на 45º – марш» (команда) ; ~ half right, march«Левое плечо вперед на 45º – марш» (команда) ; ~ left, march«Правое плечо вперед на 90º – марш» (команда) ; ~ right, march«Левое плечо вперед на 90º – марш» (команда)

combat(216) бой; боевые действия; вести бой; боевой; be primarily intended for ~предназначаться главным образом для ведения боевых действий; engage in actual ~принимать участие в реальных боевых действиях; применять в реальных боевых действиях; engage in armed ~принимать участие в боевых действиях

course and outcome of ~ход и исход боя

outset of ~начальный этап боя; (самое) начало боевых действий

aerial ~воздушный бой; engage in ~ ~ immediately after attacking ground targetsвступать в воздушный бой сразу же после нанесения ударов по наземным объектам

air-to-air ~воздушный бой

air-to-ground ~действия авиации по поражению наземных целей

close ~ближний бой

ground ~наземный бой; сухопутные боевые действия

mounted ~действия танковых и механизированных войск; действия на боевых машинах [с применением боевых машин]

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.