Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

beaconмаяк; (береговой) знак; буй; пеленгационный передатчик

radar ~радиолокационный маяк; радиолокационный ответчик

beam(284) (286) луч; пучок; бимс (поперечная балка, связывающая бортовые шпангоуты судна, или продольная для поддержки палубного настила); (наибольшая) ширина (судна); мидель-шпангоут (мидель); траверз (направление); перекладина; балка; передавать информацию по лучу

spot ~узкий луч (пучок); сфокусированный луч

bearerвладелец (документа)

ammunition ~подносчик боеприпасов

bearingподшипник; азимут; ( ав., мор.) пеленг; румб; выправка; поведение

main ~коренной подшипник

beatбиение (волны)

belt(патронная) лента; поясной ремень; полоса, зона

disintegrating metallic split-link ~рассыпная металлическая звенчатая патронная лента

spaced laminate ~пояс разнесенной многослойной брони; пояс разнесенной многослойной броневой защиты

web ~тесьмяный ремень

web equipment ~тесьмяный поясной ремень для снаряжения

web waist ~тесьмяный поясной ремень

wire obstacle ~ряд проволочных заграждений

belt-fedс ленточным питанием; с подачей патронов из ленты; с ленточной подачей патронов

disintegrating metallic split-link ~с подачей патронов [питанием] из рассыпной металлической звенчатой ленты

bendingизгиб

longitudinal ~продольный изгиб

benefitльгота, пособие

retirement ~льгота [привилегия], положенная после увольнения со службы; receive ~ ~sполучать льготы, положенные уволенным военнослужащим

beretберет

organizational ~(181) берет – знак различия по принадлежности к определенной организации

berm инж. берма

beverageнапиток

beyond line-of-siteза пределами прямой видимости; вне зоны прямой видимости; загоризонтный

bilge(288) днище; днищевая часть корпуса судна; нижняя часть трюма; льяло (самое низкое место настила второго дна в районе бортов для сбора воды в трюмах); льяльные (трюмные) воды; бортовая скула

turn of the~ бортовая скула (судна); скуловое закругление

binocular(137) бинокуляр; бинокль; бинокулярный

biologicalбиологический; бактериологический

biplaneбиплан

bipod(пулеметная) сошка; двунога; fire from a ~вести огонь с сошки

blackoutсветомаскировка; затемнение; режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу

bladeлезвие; лопасть; лопатка; отвал; нож

dozer ~бульдозерный отвал

fan ~лопатка рабочего колеса турбины

main rotor ~лопасть несущего винта

mine-clearing ~(55) (398) ножевой (танковый) минный трал

full track ~ ~ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи

track-width ~ ~колейный (ширина прохода равна ширине гусеницы ) танковый ножевой минный трал

blastвзрывная волна; ударная волна

bleedingкровотечение

blimpдирижабль мягкой системы; управляемый аэростат мягкой системы

blisterпузырь (на коже) ; нарыв; язва

blockзатвор; клин (затвора); блок; элемент; узел; прибор; устройство; препятствие; помеха; заграждение; шашка (подрывная, дымовая) ; сосредоточенный подрывной заряд; блокировать; задерживать; заглушать (радиосредства) ; располагать заслон [засаду] на дороге

ERA (explosive reactive armor) ~(123) контейнер [элемент] комплекта активно-реактивной брони; контейнер [элемент] динамической защиты (ЭДЗ)

locking ~механизм запирания (оружия)

blouseблузка

blowback-operatedдействующий на принципе использования отдачи затвора

blue-water(305) океанский; морской; для действий в открытом море; для действий на океанских просторах

boardкомиссия; собрание; совет; плоский предмет из картона; борт; on~ на борту

~ of officersсовет офицеров; офицерский суд чести

shoulder ~(184) (жесткий нашивной) погон

boat(273) (278) (300) лодка; катер; шлюпка; корабль

34-foot patrol ~10-м патрульный катер

36-foot dive support ~11-м катер обеспечения водолазных работ

amphibious ready group/marine expeditionary unit visit, board, search and seizure rigid hull inflatable ~жестко-корпусной надувной катер амфибийно-десантных групп/экспедицион-ных батальонов МП по обнаружению, досмотру и задержанию подозрительных судов

assault ~десантная лодка; десантный катер

bridge-erection ~буксирно-моторный катер (в составе понтонного парка)

explosive ordnance disposal (EOD) 11 meter rigid hull inflatable ~11-м жестко-корпусный надувной катер для действий по обезвреживанию боеприпасов

ferry ~паром

ferry ~ or launchпаром или баркас

maritime prepositioning force utility ~универсальный катер сил заблаговременного морского складирования ВВТ и запасов МТО

Mark VI patrol ~патрульный катер Mark VI

NSW rigid hull inflatable ~жестко-корпусный надувной катер ССО

pneumatic assault ~надувная десантная лодка

riverine assault ~речной десантный катер

riverine command ~речной катер управления

riverine patrol ~речной патрульный [сторожевой] катер

submarine ~(300) подводная лодка

torpedo ~торпедный катер

U-~(300) подводная лодка

bodyкорпус; кузов; фюзеляж; ствольная коробка; формирование; орган; учреждение; корпус снаряда; (250) цилиндрическая часть снаряда

deliberative ~совещательный орган

enclosed ~s of waterзамкнутый водоем, замкнутое водное пространство, ограниченное водное пространство

main ~главные [основные] силы; группировка главных сил; главная [основная] группировка (войск)

pre-fragmented ~корпус (боеприпаса) с готовыми поражающими элементами

bog(51) болото, топь; болотистая местность; верховое болото

bolt(430) затвор (стрелкового оружия) ; lock ~ into the barrelзапирать ствол поворотом затвора; unlock ~ from the barrelотпирать ствол поворотом затвора

bomb(79) (339) (авиационная) бомба; ручная граната; pl. бомбардировочное авиационное вооружение; бомбить; сбрасывать бомбы; забрасывать ручными гранатами; бомбовый

A-~(141) атомная бомба

aircraft depth ~авиационная глубинная бомба

atomic ~(141) атомная бомба

chemical ~химическая бомба

cluster ~кассетная бомба; бомбовая кассета

drill ~учебная бомба

dumb ~неуправляемая авиабомба

fire ~зажигательная бомба

fragmentation ~осколочная бомба

fuel-air explosive ~бомба объемного взрыва; объемно детонирующая авиабомба

general purpose ~авиабомба общего назначения

H-~(141) водородная бомба