Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

armored vehicle launched ~(60) танковый мостоукладчик AVLB

assault ~(60) штурмовой мост; танковый мостоукладчик

Assault Float ~(399) штурмовой наплавной мост

assault launched ~(59) (60) танковый механизированный мост; танковый мостоукладчик

Assault Ribbon ~(399) штурмовой мост-лента

M2 Baily ~ (разборный) мост М2 «Бейли»

fixed ~мост на жестких опорах

flag ~флагманский мостик

floating ~(399) наплавной [понтонный] мост; понтонный парк

girder ~балочный мост

heavy dry support ~тяжелый (разборный) мост HDSB (для преодоления сухих преград)

Improved Ribbon ~(399) улучшенный мост-лента

Improved Float ~ (Ribbon)(399) улучшенный наплавной мост (-лента)

M4T6 floating ~понтонный парк М4Т6; наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6

medium girder ~(разборный) средний балочный мост MGB

MLC 70 ~(401) мост грузоподъемностью класса (MLC) 70

Multi-Role ~(399) многоцелевой мост

Multi-Role Float ~(399) многоцелевой наплавной мост

Multi-Role Ribbon ~(399) многоцелевой мост-лента

navigation ~штурманский (ходовой) мостик

pontoon ~(399) понтонный мост; понтонный парк

ribbon ~(399) мост-лента; понтонный парк «Риббон бридж»; наплавной мост на базе понтонного парка «Риббон бридж»

scissors-type ~(59) мостовая конструкция складывающегося типа

signal ~сигнальный мостик

Standard Ribbon ~(399) стандартный мост-лента

truss ~мост с решетчатыми [сквозными] фермами

M104 Wolverine Heavy Assault ~(тяжелый) танковый мостоукладчик М104 «Вулверин»

bridgeheadплацдарм (на берегу)

secure ~закрепляться на плацдарме

bridgingвозведение мостов; преодоление (водной) преграды; возведение мостовой переправы

briefingинструктаж; постановка задач

brigadeбригада

air assault ~воздушно-штурмовая бригада

air defense ~бригада ПВО; зенитная бригада

artillery~ (226) артиллерийская бригада

aviation ~бригада армейской авиации

chemical, biological, radiological and nuclear defense ~бригада радиационной, химической и биологической защиты (РХБЗ)

combat aviation ~бригада армейской авиации

cyber ~бригада кибернетических операций; кибернетическая бригада

battlefield surveillance ~бригада разведки (и визуализации) поля боя

divisional engineer ~(71) инженерная бригада дивизии

engineer ~(71) (391) инженерная бригада; штаб инженерной бригады

engineering ~инженерная бригада

explosive ordnance disposal ~бригада обезвреживания боеприпасов (взрывного действия)

field artillery ~(226) бригада полевой артиллерии

fires ~(226) артиллерийская бригада; огневая бригада

functional ~монофункциональная бригада (обеспечения); специализированная бригада (обеспечения)

functional support ~монофункциональная бригада обеспечения

intelligence ~бригада военной разведки

maneuver ~линейная бригада; боевая бригада

maneuver enhancement ~бригада обеспечения маневра

Marine Expeditionary~ (281) экспедиционная бригада МП (эбрмп)

mechanized ~(10) механизированная бригада

medical ~медицинская бригада

military police ~бригада военной полиции

missile defense ~бригада противоракетной обороны (ПРО)

modular support ~бригада обеспечения модульного типа; модульная бригада обеспечения

multi-functional ~многофункциональная бригада

multi-functional support ~многофункциональная бригада обеспечения

separate ~отдельная бригада

signal ~бригада связи

single-functional ~монофункциональная бригада

support ~ (413) бригада обеспечения (боевого и/или тылового)

supporting ~бригада обеспечения (боевого и/или тылового)

sustainment ~ бригада тылового обеспечения; бригада тылового (и технического) обеспечения

theater tactical signal ~бригада обеспечения связи на ТВД

broadcastпередача; передавать; транслировать

brown-water(305) устар. для действий в прибрежной зоне моря; прибрежный (со стороны моря); совр. речной; для действий в прибрежных водоемах приморской зоны (со стороны суши: реках, заливах и т.п.)

brucellosisбруцеллез

bubble разг. мор. блистер ( объединенный пост управления катапультами на авианосце)

buckleпряжка

bucklingустойчивость (конструкции при воздействии нагрузки)

built-inвстроенный

build-upнаращивание; усиление; застроенный (о территории)

~ of forcesнаращивание сил и средств

bulkhead(324) переборка; перегородка

after-peak ~ахтерпиковая переборка, переборка ахтерпика (на судне)

collision ~таранная переборка, форпиковая переборка (на судне)

bulldozer(73) бульдозер (с неповоротным отвалом)

bullet (424) пуля

bulwarkфальшборт

bunker(48) долговременное огневое сооружение (ДОС); бункер, подземное укрытие

buoyancyаэростатическая подъемная сила (газа); плавучесть; выталкивающая сила; control one’s ~ by using the main ballast tanksконтролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта

~ of the airподъемная сила воздуха

bureauбюро, комитет, отдел, отделение, управление

National Guard ~бюро [управление] национальной гвардии

burn ожог

direct skin ~первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)

flame ~вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)

flash ~первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)

indirect ~вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)

burstвзрыв; разрыв; шквал огня; огневой налет; выстрел из огнемета; очередь (из автоматического оружия) ; разрывать (ся); взрывать (ся); лопаться; fire long or short ~sвести стрельбу длинными или кроткими очередями

air ~воздушный (ядерный) взрыв

high altitude ~высотный (ядерный) взрыв

long ~длинная очередь

nuclear ~ядерный взрыв

short ~короткая очередь

subsurface ~подземный или подводный (ядерный) взрыв

surface ~наземный или надводный (ядерный) взрыв

three-round ~очередь из трех выстрелов; очередь по три выстрела

busшина (ЭВМ)

butt(429) приклад

buttonпуговица; кнопка; клавиша

lapel ~наградной значок (в петлице для ношения на гражданской одежде)

magazine release ~кнопка выброса магазина; кнопка отсоединения магазина

option selection ~кнопка выбора параметра

reversible magazine release ~двусторонняя кнопка выброса магазина