Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

high-explosive ~фугасная авиабомба

hydrogen ~(141) водородная бомба

iron ~обычная авиабомба

laser-guided ~авиабомба с лазерной системой наведения

low-drag ~авиабомба с малым лобовым сопротивлением; авиабомба с улучшенной аэродинамикой

mortar ~(372) артиллерийская мина; минометный выстрел (боеприпас)

overflight laydown ~непланирующая авиационная бомба для поражения целей с предельно малых высот

practice ~практическая бомба

roadside ~фугас

semi-armor piercing ~полубронебойная авиабомба

thermonuclear ~(141) термоядерная авиабомба

bombardierбомбардир

bombardment(304) артиллерийский обстрел; бомбардировка; огневое воздействие артиллерии и/или авиации

shore ~обстрел береговых объектов

bomber(318) бомбардировщик

dive ~пикирующий бомбардировщик

heavy ~тяжелый бомбардировщик

light ~легкий бомбардировщик

medium ~средний бомбардировщик

strategic ~(318) стратегический бомбардировщик; дальний бомбардировщик

tactical ~(318) тактический бомбардировщик; фронтовой бомбардировщик

torpedo ~(бомбардировщик-) торпедоносец

bombing(304) бомбардировка (с воздуха); бомбежка

bomblet(80) мелкая бомба бомбовой кассеты; бомба [боевой элемент] кассетного боеприпаса; бомба малого калибра

booby-trapмина-сюрприз; мина-ловушка

boom(грузовая) стрела

heavy-duty ~(крановая) стрела большой грузоподъемности

retractable ~выдвижная (крановая) стрела

tail ~хвостовая балка (вертолета)

boomerразговорное наименование ПЛАРБ

boosterстартовый двигатель; разгонный двигатель; (ракетный) ускоритель; промежуточный детонатор; jettison ~s after takeoffсбрасывать ракетные ускорители после взлета

solid propellant ~твердотопливный ускоритель

bootботинок

combat ~sполевые ботинки (с высокими берцами)

boreканал ствола

rifled ~нарезной ствол; нарезной; с нарезным стволом

smooth ~гладкий ствол; гладкоствольный

bossначальник

air ~ разг. командир авиационной боевой части (авианосца)

mini ~ разг. помощник командира авиационной боевой части (авианосца)

bottleбутылка; ампула; баллон

high-pressure ~баллон с воздухом высокого давления; баллон высокого давления

bottom(285) днище; дно; подводная часть (корабля)

double ~двойное дно

inner ~внутреннее дно, второе дно

outer ~днище

botulismботулизм

boundaryграница; разграничительная линия

division rear ~тыловая граница (полосы боевых действий) дивизии

bourreletцентрирующее утолщение (на снаряде)

bowнос (судна)

bulbous ~нос бульбовой формы; бульбовый нос (судна); бульбовая носовая оконечность

port ~левая (носовая) скула (судна)

starboard~ правая (носовая) скула (судна)

bowlбункер; ковш

scraper ~скреперный ковш

boxящик; коробка; подземное хранилище (ракет); район боевого патрулирования (истребителей); блок, устройство

ammunition ~патронная коробка

main gear ~главный редуктор

buoyancyплавучесть; подъемная сила

bracketкронштейн; консоль; подставка; подпора; держатель

quick disconnect mounting ~быстроразъемный кронштейн крепления (подствольного гранатомета)

M6 Bradley Linebacker(133) самоходный зенитный ракетно-артиллерийский комплекс (ЗРАК) (ближнего действия) М6 «Лайнбэкер» на базе унифицированной гусеничной платформы БМ «Брэдли»

braid(179) лампас (для генералов и т.п.) ; кант; окантовка; тесьма; галун; шнур

ornamental ~декоративная тесьма

brakeтормоз; тормозить

muzzle ~(428) дульный тормоз

parking ~стояночный тормоз

recoil ~(238) тормоз отката

speed ~воздушный тормоз; тормозной щиток

stopping ~ходовой тормоз

branch (of service)(108) (210) (279) власть; ветвь власти; вид вооруженных сил; вертикаль власти [управления]; род войск; род сил; специальные войска; служба; род войск/сил, специальные войска и/или служба (составная часть видов вооруженных сил) ; функциональная группа; pl. рода войск/сил, специальные войска и/или службы; have a number of ways for classifying ~sиспользовать самые различные способы классификации родов войск и служб

basic ~основной род войск; основной вид служб

combat service support ~(210) служба тылового (и технического) обеспечения

executive ~исполнительная власть; исполнительная ветвь власти

force sustainment ~(210) службы тылового обеспечения войск

legislative ~законодательная власть; законодательная ветвь власти

logistics ~служба тыла; служба материально-технического обеспечения (МТО)

maneuver, fires, and effects ~войска ведения маневра, огня и информационно-психологичес-кого воздействия; род (а) войск

operations ~(210) войска ведения операций; род (а) войск

operations support ~(210) войска обеспечения операций; специальные войска

service ~(279) вид вооруженных сил; род войск/сил; служба

special ~специальная служба

brassardнарукавная повязка

breach (ing)(398) проделывание проходов (в заграждениях) ; преодоление заграждений (проделыванием проходов)

assault ~в ходе атаки

covert ~скрытное

deliberate ~с предварительной подготовкой

hasty ~с ходу

in-stride ~с ходу

break downразбирать; ~ intoразбирать на…

break-openпереламываемый при заряжании

breechзатвор (артиллерийских орудий как конструктивная часть ствола) ; казенная часть ствола

breechblockзатвор (артиллерийских орудий как механизм)

screw ~поршневой затвор

wedge ~клиновой затвор

breechloaderказнозарядный; казнозарядное оружие

breech-loadingказнозарядный; заряжающийся с казенной части

brickкирпич; кирпичный

bridge(59) (60) (298) мост; мостовая конструкция (как составная часть мостоукладчика или механизированного моста) ; понтонный парк (комплект средств для наведения наплавных мостов) ; наплавной мост; разборный мост на жестких опорах; (ходовой) мостик; (корабельный) мостик (о судне); (сетевой) мост (устройство межсетевого интерфейса) ; наводить мост; erect [launch, lay] a ~наводить мост; укладывать мост; maintain a ~обеспечить эксплуатацию моста; содержать мост в проезжем состоянии; retrieve a ~снимать мост

~ for MLC 70 vehicles(401) мост грузоподъемностью класса (MLC) 70