Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

main ~(основной) заряд (взрывчатого вещества)

mine-clearing line ~(398) удлиненный заряд разминирования

nonadjustable propelling ~постоянный метательный заряд

ordinary high-explosive ~заряд обычного взрывчатого вещества (в противоположность ядерному)

propellant ~топливный заряд

propelling ~метательный заряд (элемент артиллерийского выстрела) ; adjust ~ ~подбирать величину метательного заряда; ignite ~ ~воспламенять метательный заряд

rocket-propelled line ~(398) (реактивный) удлиненный подрывной заряд; (реактивный) удлиненный заряд разминирования

shaped charge(122) кумулятивный заряд

chaserпреследователь (самолет; корабль и т.д.) ; корабль противолодочной обороны; (морской) охотник

submarine ~корабль ПЛО; морской охотник

chat(непринужденный) разговор; беседа; болтовня; чат; диалог в онлайновом режиме

online ~диалог в онлайновом режиме; обмен сообщениями в онлайновом режиме

chemical(253) отравляющее вещество; химическое вещество (соединение); снаряженный отравляющими веществами; химический; относящийся к (боевым) отравляющим веществам; специальный

Chemical, Biological, Radiological, Nuclearрадиационный, химический, биологический, ядерный (РХБ) (об оружии)

chevronшеврон (нашивной нарукавный знак различия в виде угольника) ; нашивка в виде угольника

wound ~(нарукавная) нашивка за ранение; знак числа ранений

chief(198) (205) (407) начальник; главный; основной

~, Army Reserveначальник управления резерва СВ

~ of Engineersначальник инженерных войск

~ of firesстарший группы управления огнем

~ of National Guard Bureauначальник управления [бюро] национальной гвардии (США)

~ of Naval Operationsначальник штаба ВМС США

~ of protectionстарший группы управления действиями по защите войск

~ of section(227) командир секции; командир отделения; командир расчета; командир орудия; командир боевой машины реактивной артиллерии

~ of Staff(17) (198) (205) начальник штаба (в соединениях и объединениях от дивизии и выше)

~ of Staff, US Air Forceначальник штаба ВВС США

~ of Staff, US Armyначальник штаба сухопутных войск США

~ of sustainmentстарший группы управления тыловым обеспечением

~ of the Engineer Branchглава инженерных войск как рода войск; начальник инженерных войск

branch ~(407) командующий (родом войск; специальными войсками) ; начальник (службы)

Deputy ~ of Staff for Logisticsзаместитель начальника штаба СВ по тылу

Joint ~s of Staff(198) комитет начальников штабов (КНШ)

section ~(227) командир секции; командир отделения; командир орудия; командир расчета; командир боевой машины

Service ~(198) главком вида вооруженных сил

chip(354) бит (псевдослучайной последовательности); чип

integrated circuit ~чип с интегральной схемой

chlamydiae ( pl . chlamydia)хламидия

chlorine хлор

chloropicrinхлорпикрин

choleraхолера

cigar-shaped сигарообразный

chopper(328) вертолет

chordwiseвдоль хорды; по хорде

circle

aiming ~буссоль

circuit(электрическая) цепь; сеть; схема; линия (связи); канал связи; сеть связи; контур; close electric ~замыкать электрическую цепь

antenna ~антенный контур

integrated ~интегральная схема; микросхема

interface ~линия сопряжения; схема интерфейса; устройство сопряжения; соединять (по сети связи); сопрягать с сетью; подключать к сети

large-scale integrated ~большая интегральная схема

circuitryсхемы; схемные решения; компоновка схем (ы); принципиальная схема; блок

circumventобойти; преодолеть; перехитрить; разрушить; ~ the protection given by the wearing of a mask against…поражать личный состав, защищенный от воздействия чего-либо противогазами

civilianгражданское лицо; гражданский специалист

DOD ~s(393) гражданские специалисты из министерства обороны

class(270) (274) класс; категория; тип (о кораблях) ; разряд; качество; сорт; призывники одного и того же года рождения; (теоретическое) занятие [обучение]

~ of supplyкласс снабжения; класс материальных средств

classificationклассификация; сортировка; определение категорий; определение пригодности к военной службе; определение степени секретности (документа); гриф секретности; распределение целей по классам в процессе их распознавания

federal supply ~классификация предметов федерального снабжения

military load ~(401) военная классификация по грузоподъемности (мостов, паромов; машин)

tactical ~тактическая классификация (огневых позиций артиллерии)

classifyклассифицировать; подразделять; be classified as…подразделяться на ……; ~ according to filler as…в зависимости от снаряжения подразделять на…

clearanceклиренс, дорожный просвет

route ~разграждение; расчистка пути

clearingрасчистка; очистка; устранение; разграждение; разминирование

~ of obstacles(398) разграждение, устранение препятствий; разминирование

minefield ~(398) снятие (отдельных) минных полей

route ~расчистка путей

terrain ~(398) сплошное разминирование местности

climbподъем; восхождение; преодоление подъема; набор высоты; подниматься; преодолевать подъем

muzzle ~увод [отклонение; задирание] дульной части ствола вверх (при выстреле)

climbingпреодоление подъема; подъем

vertical wall ~(131) высота преодолеваемой стенки; преодоление вертикальной стенки

clip(427) обойма

clog upзасоряться, забиваться, закупориваться; ~ quickly in dusty conditionsбыстро засоряться [забиваться] в условиях запыленности

close(240) запирать; закрывать

closureзапирание; крышка; заглушка; застежка

zippered front ~передняя застежка-молния; застегивающийся спереди на молнию

clothing(177) одежда; обмундирование; форма

impermeable protective ~изолирующая [воздухонепроницаемая] защитная одежда

impregnated ~импрегнированное обмундирование

government issue ~(185) казенное обмундирование

military uniform ~военное обмундирование

permeable protective ~фильтрующая [воздухопроницаемая] защитная одежда

specialized ~специальная (защитная) одежда

cloudоблако

mushroom (-shaped) ~грибовидное облако (ядерного взрыва) ; облако грибовидной формы

threat ~(383) сложная баллистическая цель (СБЦ); целевое облако; облако атакующих объектов; множественные баллистические цели в осложненной баллистической обстановке