Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

armored ~(119) бронекавалерийское формирование (в составе тяжелых дивизий) ; разведывательное формирование (бронетанковых войск) ; бронекавалерийские войска; бронекавалерийский; разведывательный

ground ~(119) формирование наземной разведки; разведывательное формирование; наземной разведки; разведывательный

horse ~(конная) кавалерия, конница; кавалерийский, конный

cavityполость; углубление

optical ~оптический резонатор

ceilingпредельная высота; потолок (напр. полета) ; ркт максимальная высота (траектории); высота (нижней кромки) облаков; максимум; предел

absolute ~абсолютный [теоретический] потолок

service ~практический потолок

cell(91) (409) группа (боевого) управления; камера; отсек; бокс; ячейка; ячейка (сотовой связи), сота; микроорганизм; (топливный) элемент; батарея; датчик; специализированное подразделение (для сводных формирований) ; группа; команда; секция (штабная) ; клетка

explosive hazard coordination ~группа координации действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов

fires and effects ~группа боевого управления огнем и оценки результатов огневого поражения

fires and protection ~группа управления огнем и защитой войск

geospatial planning ~группа планирования геопространственного обеспечения

watertight ~водонепроницаемый отсек

cellularсотовый

center(393) центр; пункт; пост; узел; середина; главный участок; участок сосредоточения основного внимания; выводить на середину [в центр]; арт корректировать; центрировать

~ of gravityцентр тяжести; центр силы тяжести

area signal ~районный узел связи

Army Acquisition Support ~центр обеспечения закупок СВ США

battery operations ~(233) командно-наблюдательный пункт батареи; батарейный ПУ (боевыми действиями)

battle management command, control, communications, and intelligence (BMC 4I) ~командный пункт комплекса

carrier air traffic control ~центр управления воздушным движением на авианосце

combat direction ~боевой информационный центр (БИЦ)

command and control ~центр управления

communications ~центр связи (узла связи) ; пункт связи

distribution ~распределительный центр; центр выдачи [получения] (материальных средств); центр распределения и выдачи

fire direction ~пункт управления огнем; центр управления огнем

medical support ~центр медицинского обеспечения

message ~пункт обеспечения прохождения информации; пункт приема и рассылки информации; пункт приема и отправки донесений

mobile command ~мобильный командный пункт; подвижный командный пункт; serve as a ~ ~ применять (ся) в качестве мобильного командного пункта

navigation ~штурманский пост; штурманская рубка

personnel and administration ~центр административного обеспечения и учета личного состава

personnel support ~центр обеспечения потребностей личного состава

platoon operations ~(233) взводный КНП; взводный пункт управления (боевыми действиями)

Reachback Operations ~(393) центр дистанционной инженерной поддержки

signal ~узел связи

tactical operations ~(233) (369) центр [пункт] управления боевыми действиями (ЦУБД)

technical control ~пункт технического контроля (узла связи)

video teleconferencing ~центр видеоконференций; центр видеоконференц-связи

centerline(326) ав . плоскость симметрии (ЛА); мор. диаметральная плоскость (судна)

centralцентр; централь; (основной, центральный, главный) пункт

switching ~центр коммутации; коммутатор; коммутационная станция

ceremony(торжественное) мероприятие с участием войск; (торжественная) церемония; церемониал; ритуал

drill and ~sстроевая подготовка (и подготовка к участию в торжественных мероприятиях)

CH-47 транспортно-десантный вертолет СН-47 «Чинук»

chaffдипольный (противолокационный) отражатель

chain цепь

~ of commandинстанции командования; командные инстанции; командная цепь; вертикаль управления; порядок подчинения; субординация; вертикаль управления

adjustable ~ограничительная цепь (для ограничения разведения ног миномета) ; цепь (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной

chairmanпредседатель

~ of the Joint Chiefs of Staff(198) председатель комитета начальников штабов

vice-~вице-председатель; заместитель председателя

chalk(106) десантная группа (на борту летательного аппарата); вертолет или самолет с десантом; борт

challenge(193) сложная [сложнейшая] задача; вызов; угроза; оклик (часового); отзыв (на пароль) ; meet worldwide ~s and potential threats(обладать свойствами, позволяющими) решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру

chamber(27) (237) камера (сгорания); (зарядная) камора (для артиллерийских средств) ; патронник (для стрелкового оружия) ; гнездо (барабана револьвера); досылать патрон (в патронник); подавать артиллерийский выстрел в камору; ~ forс патронником под…

combustion ~камера сгорания

gas ~камера испытания противогазов; камера окуривания

change in operational control(314) изменение порядка оперативного подчинения

change step, march«сменить ногу» (команда)

changing:

the stepсмена ноги

chaplain(16) военный священник; начальник [офицер] службы военных священников

characteristic(110) (290) (317) характеристика; параметр; pl тактико-технические характеристики (ТТХ); тактико-технические данные (ТТД) (для ЛА) ; тактико-технические элементы (ТТЭ) (для кораблей и судов) ; боевые свойства, боевые качества; have ~s enabling long duration operations on the high seasобладать характеристиками, позволяющими принимать участие в длительных боевых действиях в открытом море; have unique ~s of speed, range and powerобладать такими уникальными характеристиками как огромная боевая мощь, высокая скорость полета и большая дальность действия; utilize properly armor ~sумело использовать боевые свойства бронетанковых войск

handling ~характеристики управляемости

charcoal(древесный) уголь

activated ~активированный уголь

chargeзаряд; зарядка; загрузка; поручение, задача, приказ; be in ~ of отвечать за; возглавлять; командовать; place in ~ of назначать (ся) ответственным за…

adjustable propelling ~переменный метательный заряд

bursting ~разрывной заряд

cavity ~(122) кумулятивный заряд

depth ~глубинная бомба

explosive ~заряд взрывчатого вещества (ВВ)

hollow ~(122) кумулятивный заряд