Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

aidпомощь, содействие; средство обеспечения; прибор; устройство; пособие; оказывать содействие; содействовать

buddy ~взаимопомощь

defensive ~s(бортовой) комплекс электронного противодействия (и активной защиты); блок [система] управления электронным противодействием (УЭП); бортовой комплекс обороны

inertial navigation ~инерциальная навигационная система (ИНС)

landing ~система [средство] посадки (ЛА)

Mirror Landing ~(295) зеркальная система посадки самолетов

navigation ~навигационная система; средство навигации

navigational ~sнавигационные приборы

penetration ~s(383) средства обеспечения прорыва ПВО [ПРО]

radio navigation ~радионавигационная система (РНС)

self-~самопомощь

training ~средство обучения

weather and environmental effects decision ~sсредства принятия решений по факторам окружающей среды и погоды; средства определения влияния погоды и окружающей среды

aide-de campадъютант

aiguilletteаксельбант

aileron(76) элерон; operate ~s and elevators by a control stickуправлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

aim(441) цель; задача; объект ( действий ); прицеливание; прицеливаться; наводить ( до выстрела или пуска ); нацеливать; ~ at the targetнаводить на цель (до пуска, выстрела) ; нацеливать; прицеливаться

aimingприцеливание; нацеливание; наведение (на цель)

weapons ~прицеливание (авиационных) средств поражения

aimpointточка прицеливания; цель

air(362) воздух; воздушный; determine the position of military forces on the ground, in ~ or at seaопределять местоположение войск на суше, в воздухе или на море; recycle ~ and distill fresh water from seawaterрегенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

compressed~ сжатый воздух; admit compressed ~ to the tanksобеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны

airborneвоздушно-десантный; перевозимый по воздуху; бортовой (для воздушных судов)

airbrakeвоздушный тормоз

metal ~металлический воздушный тормоз

air-cooledс воздушным охлаждением

air-coolingвоздушное охлаждение; с воздушным охлаждением

aircraft(78) (102) (318) (319) (320) (447) летательный (е) аппарат (ы); самолет (ы); вертолет (ы); авиация; воздушный транспорт; авиационный (ые) ЛА; авиационный; бортовой ( об оборудовании летательного аппарата ); attack enemy ~ before they reach their weapons-launching pointsпоражать средства авиации противника до того, как они выйдут на рубежи пуска ракет или сброса бомб; divide combat ~ according to primary mission into…подразделять боевые самолеты по основному назначению на …; fly~ управлять летательным аппаратом; летать (на самолете); launch as many as four ~ a minuteобеспечивать запуск до четырех самолетов в минуту; load an ~погрузить в воздушное судно; locate enemy ~определять местоположение самолетов противника; track enemy ~осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника; вести самолеты противника

airborne early warning ~(319) самолет ДРЛО (дальнего радиолокационного обнаружения)

airborne electronic warfare ~(319) самолет РЭБ (радиоэлектронной борьбы)

attack ~штурмовик

AWACS ~(319) самолет (с системой раннего предупреждения и управления) АВАКС; самолет ДРЛОиУ; самолет, оснащенный системой дальнего радиолокационного обнаружения и управления

bladed ~лопастной ЛА; вертолет

cargo ~(319) транспортный самолет [вертолет]; грузовой самолет

combat ~(318) (319) боевой ЛА; боевой самолет

combat air patrol~ самолет, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе; самолет из состава группы воздушного прикрытия

conventional take off and landing~ самолет с обычными взлетом и посадкой

electronic surveillance ~(319) самолет радиотехнической разведки

experimental ~экспериментальный ЛА; экспериментальный самолет [вертолет]

fixed-wing ~летательный аппарат с неподвижным крылом; самолет

freight ~грузовой [грузопассажирский] самолет

ground attack ~(318) штурмовик (тип боевого самолета) ; deploy ~ ~ as close air support to ground forcesприменять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

heavier-than-air ~ЛА тяжелее воздуха; аэродинамический (ие) ЛА; самолет (ы) /вертолет (ы); авиационный (ые) ЛА

high performance ~летательный аппарат с высокими летно-техническими характеристиками

high-wing ~высокоплан

lighter-than-air ~ЛА легче воздуха; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

logistics ~(319) самолет МТО (материально-технического обеспечения)

low-wing ~низкоплан

manned ~пилотируемый ЛА

maritime patrol ~патрульный самолет морской авиации

mid-wing ~среднеплан

military ~(318) (319) военный ЛА; военный самолет

military transport ~(319) военно-транспортный ЛА; военно-транспортный самолет/вертолет

multirole ~(318) многоцелевой ЛА; многоцелевой самолет

multirole combat ~многоцелевой боевой ЛА; многоцелевой боевой самолет

non-combat ~(318) (319) ЛА специального назначения; ЛА специальной авиации; вспомогательный самолет; небоевой ЛА

observation ~(319) самолет службы наблюдения; самолет ближней разведки (наблюдения); самолет-корректировщик; самолет тактической разведки и корректировки огня; самолет войсковой разведки

photo-reconnaissance ~(319) самолет-фоторазведчик; самолет аэрофоторазведки

reconnaissance ~(319) разведывательный самолет (для ведения фото- и/или радиотехнической разведки, как правило в оперативно-стратегических целях); самолет оперативно-стратегической разведки

rotary-wing ~винтокрылый летательный аппарат; вертолет

sea-based ~авиация морского базирования; авиасредство морского базирования

search and rescue ~(319) поисково-спасательный ЛА; самолет/вертолет поисково-спасательной службы

short takeoff and landing ~самолет укороченного взлета и посадки

special electronic installation ~(319) самолет [вертолет] со специальным электронным оборудованием

surveillance ~(319) самолет-разведчик

swing-wing ~самолет с изменяемой стреловидностью крыла

tactical warning and control system ~самолет дальнего радиолокационного обнаружения (целей) и управления (средствами)

trainer ~(319) учебно-тренировочный ЛА

transporter ~воздушный транспорт

utility ~(319) ЛА общего назначения; самолет общего назначения

variable geometry ~самолет с изменяемой геометрией крыла

variable-sweep wing ~самолет с изменяемой геометрией крыла

vertical and/or short takeoff and landing ~самолет вертикального/ укороченного взлета и посадки (СВУВП)