Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

theater ~артиллерия театра военных действий (ТВД)

tube ~(219) ствольная артиллерия

artillerymanартиллерист

ashoreна берегу; на суше

as you were«отставить» (команда)

assault(13) (60) атака; штурм; нападение; удар; десант; бой за высадку десанта; атаковать; нападать; штурмовать; десантный; штурмовой; repel the ~отражать атаку

~ across the riverфорсирование [преодоление] водной преграды (войсками первого эшелона)

air ~воздушно-штурмовые действия; воздушно-штурмовой десант

airborne ~воздушный десант; парашютный десант

amphibious ~высадка морского десанта (в условиях противодействия противника)

initial ~первый удар; высадка первого эшелона десанта; форсирование (водной преграды) силами первого эшелона; захват района высадки силами штурмового эшелона десанта

parachute~ парашютный десант; десантирование парашютистов; десантирование на парашютах; десантирование парашютным способом; be trained for ~ ~проходить парашютно-десантную подготовку

assembleсобирать; based on the manner in which the components are ~d for loading and firingпо способу заряжания; be easy to ~ and disassembleобеспечивать легкость сборки и разборки

assembly(32) сосредоточение; сбор; сборка; блок (в сборе) ; агрегат (в сборе)

adjustable metallic folding, short-range leaf sight ~рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство)

barrel ~ствол (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

battle ~(месячные) учебные сборы (личного состава резерва)

bolt ~затвор (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов) ; затворный механизм

bolt/operating rod ~затворная рама с газовым поршнем

bolt carrier ~затворная рама (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

buttstock ~ложа-приклад; приклад (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

buttstock and buffer ~приклад с буферным механизмом

buttstock/buffer ~приклад/буферное устройство

cannon ~ствол (в сборе, как составная часть миномета)

carrying handle ~ручка для переноски

charging handle ~рукоятка перезаряжания (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

cocking handle ~рукоятка заряжания

cover ~крышка приемника; крышка ствольной коробки

cover and feed mechanism ~подающий механизм с крышкой

cross leveling ~механизм горизонтирования

drive spring rod ~возвратный механизм

exhaust nozzle ~блок реактивного сопла; узел реактивного сопла; реактивное сопло (в сборе)

feed tray ~подающий лоток

forward assist ~досылатель затвора

fuze ~взрыватель; трубка; запал (гранаты) ; огнепроводный шнур

gas cylinder ~газовая камора в сборе

gas plug and tube ~газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

gripstock ~пусковой механизм (с рукояткой)

guided missile launch ~(69) транспортно-пусковой контейнер (ТПК) для управляемых ракет (УР); ТПК с УР

handguard ~ствольная накладка (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

heat shield ~кожух ствола; ствольная накладка

landing gear ~(322) опора шасси

lower receiver ~нижняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

lower receiver and buttstock ~нижняя часть ствольной коробки с прикладом (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

main landing gear ~(322) главная/основная опора шасси

nose landing gear ~(322) носовая/передняя опора шасси

piston ~поршень в сборе

rear sight ~задний визир

receiver ~ствольная коробка

retractable landing gear ~убирающаяся опора шасси; consist of three ~ ~sсостоять из трех убирающихся опор шасси

return rod and transfer mechanism ~возвратный механизм

slide ~затворная рама

slide and barrel ~затвор со стволом в сборе

trigger ~спусковой механизм

trigger housing ~коробка спускового механизма

upper receiver ~верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

upper receiver and barrel ~ствол с верхней частью ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

warhead ~боевая часть

wheel and axle ~ходовая часть; ход (с боевой осью); подвеска в колесным ходом; боевой ход с механизмом подрессоривания

wheel and tire ~колесо с пневматиком в сборе

wheel and yoke ~штурвальная колонка

wheel brake ~ колесный тормоз; тормозное устройство колеса

assessmentоценка, определение; аттестация; анализ

battle damage ~ and repair(546) оценка повреждений техники и вооружения и их ремонт в боевых условиях

damage ~определение [оценка] результатов применения ОМП

integrated tactical warning and attack ~оповещение войск [предупреждение] о (воздушно-космическом) нападении с его одновременной оценкой [с одновременной оценкой его характера и масштаба]

asset(378) объект; средство (любое: завод; установка; здание и т.п.) ; pl. силы и средства

fleet-based sustainment ~(306) флотское средство тылового обеспечения

overhead collection ~(358) средство космической разведки

pooled ~формирование [объект] центрального подчинения

strategic sustainment~ (306) стратегическое средство тылового обеспечения

assign(11) назначать (на должность; службу) ; выделять (силы и средства) ; вводить в штат; (временно) включать в состав; подчинять; ~ … a mission of…ставить кому-либо задачу по …; ~ naval forces to naval component commanderпередавать военно-морские силы и средства в подчинение командующему группировкой ВМС в составе объединенного командования

assistanceпомощь; содействие; поддержка

operational ~обеспечение боевой деятельности; содействие в выполнении боевой задачи

assistantпомощник

~ to the President for National Security Affairsпомощник президента по вопросам национальной безопасности

air officer ~помощник командира авиационной боевой части (авианосца)

civilian executive ~гражданский исполнительный помощник

technical ~специальный помощник; помощник по специальным вопросам; помощник по техническим вопросам

assumeпринимать; прибегать к чему-либо; предпринимать что-либо; брать на себя; предполагать