Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

armor(108) (434) (435) бронетанковые войска; формирования на бронетехнике; танковые и механизированные войска; танк (и); бронетехника; бронированные цели; броня; бронировать; (броне) танковый; бронированный; броневой; penetrate tank ~пробивать танковую броню

active ~(123) (435) активная броня; умная броня; разумная броня

add-on ~(435) дополнительная (накладная) броня; навесная (модульная) броня; дополнительные (накладные) броневые листы [экраны]; броневая накладка

angled ~(435) наклонная броня; наклонное бронирование

applique ~(435) дополнительная (накладная) броня; навесная (модульная) броня; дополнительные (накладные) броневые листы [экраны]; броневая накладка

bar ~(435) решетчатая броня; реечная броня

body ~комплект индивидуальной броневой защиты; средство индивидуальной броневой защиты (СИБЗ)

bulging ~броня с отражающими [вспучивающимися] листами; ЗУДТ с отражающими [вспучивающимися] листами; отражающие [вспучивающиеся] листы

cage ~(435) решетчатая броня; реечная броня

Chobham ~броня (типа) «чобхэм» (фирменное наименование комбинированной брони)

combination ~(435) комбинированная броня

composite ~(435) композитная [комбинированная] броня

distributed ~(435) разнесенная броня; экранированная броня

dynamic ~(123) динамическая защита (ДЗ); защитные устройства динамического типа (ЗУДТ)

electric ~(123) электрическая броня

electric reactive ~(123) электродинамическая броня [бронирование]; ЗУДТ электрического действия

electrically charged ~(123) электромагнитная броня [защита] непосредственной электризации; ЗУДТ непосредственной электризации

electromagnetic reactive ~(123) электромагнитная броня [бронирование]; ЗУДТ электромагнитного действия

electrothermal ~(123) электротермическая броня [защита]

explosive-reactive ~(123) активно-реактивная броня; взрывная динамическая защита; ЗУДТ (защитные устройства динамического типа) взрывного действия

main ~основная броня

multilayered ~(435) многослойная броня

non-energetic reactive ~(123) невзрывная динамическая защита [полуактивная броня] с отражающими [вспучивающимися] листами; ЗУДТ невзрывного действия с отражающими [вспучивающимися] листами; невзрывная ДЗ без использования энергетических материалов

non-explosive reactive ~(123) невзрывная динамическая защита [полуактивная броня] с энергетическим наполнителем; ЗУДТ невзрывного действия с энергетическим наполнителем

passive ~(435) пассивная броня

reactive ~(123) (435) реактивная броня; динамическая защита (ДЗ) [броня]; ЗУДТ (защитные устройства динамического типа)

rolled homogeneous ~(435) катаная стальная [гомогенная] однородная броня

roof ~броня крыши башни; верхняя броня башни

self-limiting explosive-reactive ~(123) динамическая защита SLERA; самозатухающая взрывная динамическая защита

slat ~(435) решетчатая броня; реечная броня

sloped ~(435) наклонная броня; наклонное бронирование

smart ~активная броня; умная броня; разумная броня

spaced ~(435) разнесенная броня; экранированная броня

spaced laminate ~разнесенная многослойная броня

steel encased depleted uranium ~стальная броня с включением обедненного урана

armoryвооружение

army(196) (204) (208) (218) (260) сухопутные войска; армия; группировка СВ (в составе объединенного командования на ТВД) ; относящийся к сухопутным войскам; армейский

~(208) (260) of the United Statesсухопутные войска [армия] США (включая резервные формирования, официальное наименование) ; компонент СВ США, комплектуемый на основе призыва

Active ~(208) личный состав СВ на действительной военной службе; формирования СВ постоянного состава; постоянные СВ

Eighth US ~, Korea(218) командование СВ США в Южной Корее; 8-я армия сухопутных войск США в Корее

field ~(204) (218) (общевойсковая) армия; полевая армия

institutional ~(204) силы обеспечения СВ; тыл СВ

numbered ~номерная армия; армия с номерным обозначением

operational ~(204) боевые формирования СВ

regular ~(208) (311) регулярные [кадровые] сухопутные войска [армия]

theatre ~(218) (544) армия ТВД; СВ на ТВД; группировка СВ на ТВД (компонент объединенного командования)

Total ~«единые СВ» (концепция)

US ~(208) (260) сухопутные войска [армия] США (без формирований резервного компонента) ; регулярные СВ США

arrangement(установленный) порядок; расположение; арт. способ подготовки и ведения огня; according to ~по степени подготовленности и способу ведения огня

cylinder ~расположение цилиндров

framing ~система набора (корпуса судна)

wing ~число и расположение крыльев

array(боевой) порядок; строй; дислокация; расположение; ряд; группа; группирование; станция группирования; рлк антенная решетка; многоэлементная антенна; дислоцировать; располагать; развертывать; группировать; выстраивать

active electronically scanned ~антенная решётка с активным электронным сканированием; активная фазированная антенная решетка (АФАР)

phased ~фазированная антенная решетка

planar ~планарная антенная решетка

arsenalарсенал

artillery(27) (68) (219) (226) артиллерия; огневые средства артиллерии; артиллерийский; detect and locate enemy mortars, ~, rockets, and missiles quickly and with sufficient accuracyобнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

~ with the army(226) артиллерия армии (армейская артиллерия и артиллерия соединений в составе армии)

~ with the corps(226) артиллерия корпуса (корпусная артиллерия и артиллерия дивизий, входящих в состав корпуса)

air assault ~артиллерия воздушно-штурмового формирования

air defense ~(219) (389) зенитная артиллерия; войска ПВО; артиллерия ПВО; войсковая ПВО

antiaircraft ~зенитная артиллерия (устар.)

army ~(226) армейская артиллерия

army group ~(226) артиллерия группы армий

cannon ~(219) (338) ствольная артиллерия

Coast ~(219) береговая артиллерия

corps ~(226) корпусная артиллерия

division ~(226) дивизионная артиллерия (организационная единица)

field ~(219) полевая артиллерия; войсковая артиллерия

General Headquarters Reserve ~(219) артиллерия резерва Верховного Главнокомандования

missile ~(219) ракетная артиллерия; ракетные артиллерийские формирования

naval ~(219) морская артиллерия

rocket ~(219) реактивная артиллерия

shipboard ~(219) корабельная артиллерия