Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

adjustment (of fires)корректирование [корректировка] (огня)

adjutantофицер по личному составу

Adjutant Generalгенерал-адъютант; начальник генерал-адъютантской службы

administration(160) (206) административно-хозяйственная деятельность; (военная) администрация; административно-хозяйственное обеспечение; административно-хозяйственное управление; управление; руководство; осуществление; административные вопросы; административное обеспечение

executive ~ of the Department of the Navyадминистративное руководство [управление] ВМС США

military ~военная администрация; военная административно-хозяйственная деятельность

National Oceanic and Atmospheric ~(260) Национальное управление по освоению океана и атмосферы

admiral(171) (175) адмирал

fleet ~адмирал флота

full ~полный адмирал

rear ~контр-адмирал

rear ~ lower half(неполный) контр-адмирал

rear ~ upper halfполный контр-адмирал

vice~ вице-адмирал

advanceпродвижение; выдвижение; наступление; упреждение; аванс, ссуда; продвигаться вперед; наступать; выдвигаться; упреждать

~ from the exit bankпродвижение (переправившихся войск первого эшелона) вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма)

advantageпреимущество; достоинство; сильная сторона; take ~ of воспользоваться преимуществами чего-либо; использовать в своих интересах что-либо

adviseвырабатывать рекомендации; рекомендовать; советовать; консультировать; уведомлять; сообщать; ~ to…вырабатывать рекомендации для (кого-либо); ~ the Chief of Staff of the Army on engineering mattersготовить рекомендации по инженерным вопросам для начальника штаба СВ

advisorсоветник; консультант

National Security ~советник по (вопросам) национальной безопасности

advocateадвокат; защитник; сторонник; защищать, поддерживать, пропагандировать

staff judge ~начальник (отделения, отдела) военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)

Aegis Ashoreбереговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»; береговой ПРК «Иджис Эшор»

aerosolize(149) переводить в аэрозольное состояние

aerospace(1) воздушно-космический

aerostat(78) аэростат; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

powered ~управляемый аэростат

unpowered~ неуправляемый аэростат

affair(210) дело; pl дела, вопросы

Civil ~s(210) служба по связям с гражданской администрацией и населением

mortuary ~sпогребальные мероприятия; похоронные мероприятия; похоронное обслуживание

Public ~s(210) служба по связям с общественностью

affiliationпринадлежность к организации; организация (к которой принадлежит военнослужащий)

regiment ~принадлежность к полковому братству; полковая принадлежность

afloatна борту; на службе в ВМС; в составе ВМФ; на плаву; на море; на воде

aftзадняя часть; корма; хвост; кормовой; хвостовой; задний; в кормовой части; на корме; по направлению к корме; в хвостовой части; сзади

main deck ~(283) ют; полуют; кормовой подзор

agency(195) агентство; ведомство; управление; учреждение; орган; организация; средство

Air Force News ~информационное управление (министерства) ВВС

Central Intelligence ~центральное разведывательное управление

defense ~управление министерства обороны

Defense Logistics ~управление тыла МО

field operating ~полевое учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) центрального подчинения (министерства ВВС)

Missile Defense ~управление противоракетной обороны

security ~орган службы безопасности [контрразведки]

separate operating ~отдельное учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) (министерства ВВС)

staff ~структурное подразделение штаба; pl. управления и отделы (штаба)

staff-support ~учреждение и/или служба обеспечения работы штаба

agent(155) средство (поражения) ; отравляющее вещество (ОВ); агент (разведки) ; представитель

antianimal (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] животных; биологическое средство поражения животных

anticrop (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] растений; биологическое средство поражения растений

antipersonnel (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] людей [человека]; биологическое средство поражения людей

biological (warfare) ~(155) боевое биологическое средство (ББС); биологическое средство (поражения); средство биологической войны

blister ~отравляющее вещество кожно-нарывного действия

blood ~отравляющее вещество общеядовитого действия

casualty ~ОВ поражающего действия

chemical (warfare) ~(155) (боевое) отравляющее вещество

choking ~ОВ удушающего действия

cyanogen ~циансодержащее [цианогенное] ОВ

delayed-acting ~медленнодействующее ОВ [средство]

Diplomatic Security ~сотрудник (агент) дипломатической службы безопасности

incapacitating ~ОВ (временно) выводящее (живую силу) из строя; инкапаситант

incendiary ~(155) зажигательное вещество [средство]

involatile ~нелетучее ОВ [средство]

irritant ~ОВ раздражающего действия; ирритант

killing ~убойный элемент (боеприпаса)

lethal ~смертельное отравляющее вещество; отравляющее вещество смертельного действия

lung damaging ~легочный раздражитель

NBC ~sрадиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства; be exposed to ~ ~sподвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств

nerve ~ОВ нервно-паралитического действия

nonpersistent ~нестойкое ОВ [средство]

persistent ~стойкое ОВ [средство]

quick-acting ~быстродействующее ОВ [средство]

riot control ~полицейское ОВ; полицейский газ

smoke ~(155) дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

tear ~слезоточивое ОВ [средство]; слезоточивый газ

toxic ~токсичное [ядовитое] ОВ

training ~учебное ОВ [средство]

volatile ~летучее ОВ [средство]

vomiting ~ОВ рвотного действия

aggressionагрессия

deter ~сдерживать агрессию путем устрашения

agile обладающий высокой маневренностью (на всех уровнях действий)