Николай Ткаченко - Морской этимологический словарь

Слова брать, вмещать образовались в первобытном языке, в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балтославянские языки, и там, в греч. языке, от старинного корня kap- (вмещать) образовалось греч. слово κάπη (кормушка, корыто), которое через латинск. capsula, capsella (капсюль) и франц. capsule (капсюль) перешло в голландск., и сейчас это бывшее голл. слово применяется в русском морском языке: капсюль (сapsule, percussion cap) – приспособление для сообщения огня заряду в виде небольшого медного колпачка, на дне которого впрессован зажигательный состав, воспламеняемый ударом или наколом; капсюльная втулка – помещается в дне гильзы патрона для артиллерийских орудий и предназначается для воспламенения заряда бойком ударника, бьющего или непосредственно по капсюлю втулки, или в середину тонкого ее дна, передающего удар капсюлю.

Квадрант(мореходный угломерный инструмент), ИЕ корень № 1098 kʷetu̯er-, kʷetuō̆r-, kʷetur-, kʷetes(o)r- (квадрант, эскадра, четыре) >> ai. catvā́raḥ, av. čaɵwārō, npers. čahār, arm. čork, gr. hom. τέσσαρες, lat. quattuor (четыре), got. fidwōr, aisl. fiōrer, av. ā-xtūirīm `viermal' ai. turīya-, túrya-ḥ, av. tūirya- (четвертый), av. čaɵru-, gr. τετρα-[κόσιοι], lat. quadru-, gr. att. τέταρτος, lat. quārtus (четвертый), aksl. četvrьtъ (четверть), ai. catúḥ, lat. quater, ai. catvará- (площадь с четырмя углами), lit. ketverì (четыре), lat. quadrans, quadrantis quadrare (четвертая часть круга, дня), kwadraat (квадрат) >> fr. quadrant (чевертая часть круга, дня) >> mnl. quadrant (четверть оборота стрелок часов,1481) >> holl. kwadrant (сектор в виде четвертой части круга, 90 гр. компаса,1515, квадрант) >> russ. квадрант. Слово четыре образовалось в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, и сейчас это бывшее голл. слово квадрант применяется в русском морском языке: квадрант (quadrant) – четверть круга; прибор для измерения углов с градусной шкалой, составляющей дугу в 30 и более градусов; квадрант применяется, главным образом, на пулеметах и орудиях устаревших систем; квадрант, стар. – инструмент для измерения высот солнца.

Квадратура(расположение светил), ИЕ корень № 1098 kʷetu̯er-, kʷetuō̆r-, kʷetur-, kʷetes(o)r- (квадратура, квадрант, эскадра, четыре); происх. слова квадратура см. в ст. под названием квадрант; кроме того, см.: lat. quadrare, quadratura, fr. quadrature, mnl. quadratura 1585, quadrature 1669, holl. kwadratuur (квадратура, 1585) >> russ. квадратура.

Слово четыре образовалось в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, и сейчас это бывшее голл. слово квадратура применяется в русском морском языке: квадратура (quadrature) – такое взаиморасположение Солнца, Луны и Земли, при котором направление на Солнце составляет угол 90° с направлением на Луну; квадратуры Луны наблюдаются два раза в течение лунного месяца; при квадратурах Луна находится в первой или в последней четверти; см. элонгация.

Квадрирема(тип судна), ИЕ корень № 1098 kʷetu̯er-, kʷetuō̆r-, kʷetur-, kʷetes(o)r- (квадрирема, квадрант, эскадра, четыре); происх. слова квадрирема см. в ст. под названием квадрант; кроме того, см.: lat. quadriremis, quattuor(четыре) + remus (весло) >> russ. квадрирема (судно с четырмя рядами весел).

Слово четыре образовалось в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, и сейчас это бывшее лат. слово квадрирема применяется в русском морском языке: квадрирема – боевой корабль флота Рима с четырьмя рядами весел.

Квартердек(палуба), ИЕ корень № 1098 kʷetu̯er-, kʷetuō̆r-, kʷetur-, kʷetes(o)r- (квартердек, квадрант, эскадра, четыре); происх. слова квартердек см. в ст. под названием квадрант; кроме того, см.: holl. kwart (четвертая часть) + dek (палуба), kwarterdek (квартердек). Слово четыре образовалось в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, и сейчас это бывшее голл. слово квартердек применяется в русском морском языке: квартердек (quarter-deck) – приподнятая на 0,8–1 м кормовая часть верхней палуб; см. палубы парусного военного корабля; квартердек-транец (quarterdeck transom) – см. транец. Слово квартердек сложное, оно состоит из двух слов; происх. первой части – слова квартер см. в ст. под назв. квадрант, а происх. второй части – слова дек см. в ст. под назв. дек.

Квартирмейстер(должность), ИЕ корень № 1098 kʷetu̯er-, kʷetuō̆r-, kʷetur-, kʷetes(o)r- (квартирмейстер, квадрант, эскадра, четыре); происх. слова квартирмейстер см. в ст. под названием квадрант; кроме того, см.: нем. Quartier (квартира) + Meister (мастер, учитель, магистр), holl. kwartier (четвертая часть, квартира) + meester (мастер, учитель, магистр) >> russ. квартира + мастер = квартирмейстер. Слово четыре образовалось в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, и сейчас это бывшее голл. слово квартирмейстер применяется в русском морском языке: квартирмейстер (quarter-master) – первый унтер-офицерский чин в царском флоте (младший унтер-офицер). Доп. – слово квартирмейстер сложное, оно состоит из двух слов; происх. первой части – слова квартир см. в ст. под названием квадрант; происх. второй части – слова мейстер см. в ст. под назв. мастер.

Клаузула(оговорка в документе), ИЕ корень № 981 k̂leu-, k̂leu̯ǝ-, k̂lū- (клаузула, слушать, слышать) >> ai. śr̥ṇṓti (он слушает), lat. inclutus (славный, известный), gr. κλέω, -ομαι, ep. κλυ̃θι, κέκλυθι (слушай!), lat. clueō, -ēre, cluō, -ĕre (стать названным, называть), cymr. clywed (услышанный, слушать), corn. clewaf (я слушаю), got. hliuma (слух), air. cluas (ухо), cymr. clūst (слух), toch. klyoṣ-, klyauṣ- (слышать), klośäṃ, klausane, lit. klausaũ, -ýti, lett. klàusı̂t (слышать, услышать), lit. kláusiu (вопрос), latijn claudere (ограничить), clausula (пункт договора), frans. сlausulе (условие договора), holl. clausule (условия, оговорка, заключение, 1201–1250) >> russ. клаузула (пункт договора). Слово слушать образовалось в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, и сейчас это бывшее голл. слово клаузула применяется в русском морском языке, но не самостоятельно, а как часть сложного морского термина айсклауз. Происх. слова айс см. в статье под названием айс (лед), а происх. слова клауз (клаузула, оговорка) см. в настоящей статье.

Кливер(парус), ИЕ корень № 980 klēu-, klĕu-, klāu- (кливер, клюв, клюка, коготь, гак, дерево гаком) >> gr., ion. κληΐς – ι̃δος, altatt. κλῄς, att. κλείς, dor. κλᾱΐς, -ΐδος (ключ, засов, запор в виде гака), lat. clāvis (ключ), clāvus (деревянный колышек для руля или уключины), claudō, -ere (запирать на колышек), air. clō, clōi (колышек), mcymr. clo (колышек для запирания), ahd. sliozan, mnd. slūten, afries. slūta (закрыть), ahd. sluzzil, asächs. slutil (ключ), ahd. sloz (зàмок), lit. kliūvù, kliū́ti (зацепить гачком, повесить), aksl. ključь (гак, ключ), ključ-ǫ, -iti (закрыть вместе), russ. kljuká (костыль, уключина, крюк для плиты), serb. kljȕka (крюк, ключ), aksl. ključ-im, – iti (скрючить, согнуть), onl. clawa (коготь, 901-1000), mnl. cla(e)uwe, clau, clau, ohd. klawa, oengl. clā, onoors klō, родственно с kluwen, kloot, kluit, holl. klauw (нагель) >> holl. kluiffok (кливер, кливерфок, передний парус) >> russ. кливер.