Марсель Карне - Обманщики

Боб. Спасибо!

Кло. Николь, пойдём приведём себя в порядок!

Девушки уходят вглубь кафе.

Боб. Какая красивая! И какая странная! Кто она?

Алэн. Кло! Родословная с эпохи крестовых походов. Дочь графа де Водремона. Огромный сексуальный аппетит. И в этом смысле — она совершенство! Мы нравимся тебе?

Боб (Смеётся и встаёт) . Всё отлично! Я бегу. Меня ждут дома к обеду! (Бросает на стол деньги, Ясмеду)

Алэн. Малыш из приличной семьи никогда не опаздывает к обеду!

Боб (Ясмеду) . Сдачу оставьте себе!

Ясмед (Забирает деньги) . Спасибо! Это щедро!

Алэн (Достаёт из под куртки пластинку и, как тарелку, кидает Ясмеду) . Лови!

Ясмед (Рассматривает) . Ты разбогател? Стал покупать дорогие пластинки?

Алэн. Дарю! Мне она не нужна! (Бобу) . Боб! Двести франков, можешь?

Боб. Разумеется (Даёт ему деньги)

Алэн. Значит, договорились? Идём к Кло! В десять жду в табачном магазине на площади Трокадеро.

Боб кивает Петеру и уходит.

Алэн (Кидает деньги на стол, Ясмеду) . Бутерброды, как в большой праздник!

Ясмед, убегая, включает проигрыватель. Обрушивается музыка.

Кло и Николь подкрашиваются возле зеркала в туалетной комнате.

Кло. Ты спала с Алэном?

Николь. Не-ет…Кстати, интересно, как это с нашим вождём! Ты-то спала с ним!

Кло. Нет! Он предлагал! Но мне не хотелось!

Николь (Смеётся) . А по-моему, тебе этого хочется всегда!

Кло. С ним — не хочется. Почему? Странно!

Николь. Действительно странно! Тебе, — и с кем-то не хочется? (Хохочет)

Кло. Интересно, где Алэн подцепил этого парня?

Николь. Сегодня в постели ты сама этого парня и спросишь?

Особняк графа и графини де Водремон.

Гостиная. Вся мебель сдвинута к стенам. У входа беспорядочно наброшены пальто, сумки, куртки, плащи.

Гремит музыка.

Бешеное буги-вуги. Одни танцуют. Другие вопят и хлопают в такт руками.

Некоторые девушки босиком.

В стороне от всех Алэн и Боб с бокалами в руках. Чтобы слышать друг друга, они вынуждены орать.

Алэн. Единственная стоящая свобода, та, которая удовлетворяет твои инстинкты!

Боб. А общество?

Алэн. Наплевать на общество! Хотя о покойниках не принято говорить плохо…

Боб. Ты считаешь, общество умерло?

Алэн. Покончило с собой! Чем я очень и очень доволен! Сегодня все живут вне общества… Иди, танцуй, старина! А мне надо позаботиться…

Боб. О чём?

Алэн. О ночлеге на сегодня! У меня нет постоянной крыши.

Боб. Я не могу тебя пригласить. У меня родители.

Внезапно музыка оборвалась.

Это Кло остановила проигрыватель.

Пары замерли. Стали озираться с таким видом, словно выпали из наркотического состояния.

Кло перебирает пластинки.

Алэн подходит к одной из пар, к Даниэлю и Сэму.

Боб остаётся на месте, смотрит, потягивает вино.

Боб (Сам себе) . А эта Кло — ничего. Или я уже очень набрался…

Алэн (Даниэлю) . У тебя можно сегодня переночевать?

Даниэль. У меня будет Сэм.

Алэн (Со смелым подтекстом) . А ты уверен, что я окажусь лишним?

Даниэль (Обнимает Сэма за плечи и отвечает твёрдо) . Уверен, ты будешь лишним.

Алэн отправляется бродить среди парочек, присматриваясь, кто бы помог ему с ночлегом.

Пауза затягивается.

Софи (Она в паре с Люком) . Эй, Кло! Давай музыку!

Николь (Она в паре с Лу) . На спор! Сейчас Кло поставит блюз! Это её час. А потом она снимет кого-нибудь!

Софи (Хватает Алэна за руку) . Ты не хочешь сегодня повеселиться со мной?

Алэн (Отбрасывает её руку) . Может быть! Сначала решу более важную проблему!

Кло ставит блюз. Парочки с удовольствием жмутся друг к другу.

Кло, словно в полусне движется по гостиной и выключает лампы. Гостиная погружается в сумрак. Танцующие выглядят тенями.

Кло (Бобу) . Эй, Боб, потанцуем?

Боб отставляет бокал и обнимает Кло. Она сплетает руки у него на затылке. Они танцуют в стороне. Манера, в которой танцует Кло, превращает танец практически в сексуальную близость. И Кло неотрывно смотрит в глаза Бобу. Тот стойко выдерживает её взгляд.

Боб. Ты танцуешь, как нимфа.

Кло (Многозначительно, интимно и с лёгкой иронией) . Что, так и будем всё время танцевать?

Боб (До него не сразу доходит, и он отвечает в несвойственной ему пошлой манере) . За кого ты меня приняла? Где твоя комната?

Кло. Идём! (Берёт его за руку и уводит.)

Кло ведёт Боба. Гостиная исчезает в темноте.

Кло. Осторожно! Сюда! Вот сюда! (Включает свет)

Большая кровать. На ней Мик и Ясмед в абсолютно недвусмысленной позе.

Кло (Светским тоном) . О, простите!

Мик (Оставаясь в той же позе, без смущения) . Привет!

Кло (Светски) . Боб! Мик! Моя лучшая подруга. С кем ты, Мик? Не вижу!

Ясмед (Смущённо) . Привет!

Кло (Так же светски.) . Ясмед! Боб!

Ясмед (Смущённо) . Мы знакомы!

Мик (Выбирается из-под Ясмеда, но даже и не думает поправить одежду или прикрыться) . Вы ищете себе уголок?

Ясмед. Может, нам уступить вам это местечко? Всё-таки, это твой дом, Кло!

Кло. Мик, я готова уступить всё. Мик в этом доме всё разрешено.

Мик (Рассматривает Боба, лукаво) . Где ты подцепила этого парня, Кло? Он так хорошо воспитан!

Боб. Даже сейчас это бросается в глаза?

Мик. Малыш, у тебя на лице такие нравственные терзания!

Наконец Мик сочла нужным кое как привести себя в порядок и даже взяла расчёску и стала расчёсывать волосы.

Мик (Подошла к Бобу) . Кто тебя сюда привёл?

Боб. Алэн.

Мик. Ты его друг? Он- потрясающий тип!

Боб. Я люблю разные встречи. В том числе и с самим собой.

Кло. Мик, от тебя несёт духами, как в парфюмерной лавке.

Мик. Я вылила на себя весь твой флакон. Потому что мне не нравятся твои духи. И мне надоело говорить тебе, чтобы ты купила другие. Сходим в магазин вместе, я выберу сама! Да и мне что-нибудь прикупишь! (Быстрым движением разлохмачивает Боба)

Боб. Что ты делаешь?

Мик. Тебе больше идёт взлохмаченный вид! Как жаль!

Боб. Что жаль?