Марсель Карне - Обманщики

Жерар. Отстань! Самолёт и небо — вот всё, что я хочу! Понимаешь? Больше мне ничего не надо в этой жизни! Самолёт, небо и выпивка!

Франсуаза. У нас будет ребёнок, Жерар! Наш ребёнок! Как ты на это смотришь?

Жерар. Что ты сказала? Дура!

Франсуаза. Это ты виноват! Я сто раз предупреждала тебя, но ты же ничего не слушаешь! Ты виноват, что я беременна. Но я и сама хочу ребёнка.

Жерар (Медленно соображает, потом подходит к Франсуазе) . Что ты сказала? Кто виноват?

Франсуаза. Это не важно. Но в общем, ты…

Жерар. Ты говоришь — я виноват?

Франсуаза. Это совсем неважно…

Жерар хватает её и с размаху бьёт головой о стену.

Жерар. Я — герой-штурман, виноват, что у какой-то шлюхи будет ублюдок?!

Франсуаза.…Ты — герой-штурман? Ты грязный мерзкий тип!

Жерар (Снова бьёт её об стенку) . Заткнись, шлюха!

Франсуаза. Ты просто трус! Ты же трясёшься от страха!

Жерар. Я убью тебя вместе с твоим ублюдком!

Франсуаза хватает Жерара и вжимает его в стену, крепко держит.

Жерар. Пусти, корова! Я убью тебя!

Франсуаза. Я не буду с тобой драться! Ты — отец моего ребёнка.

Жерар. Убью! Отпусти! Я тебя убью!

Франсуаза (Держит его) . Ты просто не можешь справиться с этим ужасом, когда понимаешь, что ты уже не герой, а трус… Но ты должен с этим справиться, Жерар, ты должен! Иначе… иначе, я уйду от тебя! Потому что… что ты сможешь дать ребёнку? Что?

Жерар. Пусти! Убью! Я штурман, а ты грязная шлюха!

Франсуаза. Если ты меня тронешь, я уйду от тебя! Я люблю тебя, но я уйду! Жерар, я так хочу, чтобы всё было хорошо! Я люблю тебя, Жерар!

Жерар (Тихо) . Пусти! Мне надо выпить!

В гостиной стало совсем светло. В Париже наступило утро.

Все бродят, как сомнамбулы. Все проголодались. Николь доедает салат, брошенный Лу. Софи сидит на полу перед распахнутым холодильником, что-то достаёт с нижних полок, рассматривает и брезгливо отбрасывает в сторону. Мирюэль заглядывает в холодильник, вытаскивает куриную ногу. Она бродит по гостиной и с расстроенным видом обгрызает эту ногу.

Петер (Продолжает говорить по телефону) . Думаешь, всё утихнет? Машина-то у меня перед подъездом! Ну, и когда мне сматываться из Парижа? Через две минуты?!

Алэн (Прислушивается и подходит к нему) . Эй, Петер!

Петер (Алэну) . Я разговариваю! (В трубку) . Ну что ж, подышу воздухом! Квартира чистая, наркоты ни грамма…

Алэн. Меня это устраивает.

Петер (Не слушая) . Я дам тебе знать, где я. И ты дашь отбой, когда всё утихнет (Бросает трубку)

Алэн. Ты мне оставишь свою конуру?

Петер. Чёрт!!!

Алэн (Невозмутимо) . Чёрт — да или чёрт — нет?

Петер. Это я не тебе. Чёрт — да! Договорились!

Алэн. Тогда — ключи!

Надин (Подходит к Петеру и недвусмысленно прижимается к нему) . Я нашла уголок. Повторим, малыш?

Петер. Отстань, нет времени!

Ги (Обнимает Надин) . А у меня сколько угодно времени, крошка!

Они уходят.

Надин (Хихикает) . Знаешь, где можно пристроиться? Представляешь, никто не сообразил! На кухне! Там такой хорошенький котёночек!

Петер (Алэну) . Возьми ключи! И, если завтра утром в дверь будут стучать, молчи, как мёртвый.

Алэн. Почему?

Петер. Консьерж — мой подельник. Только что предупредил! Меня спрашивала полиция. Они придут и сегодня, и завтра.

Алэн. Это серьёзно?

Петер. Для меня — да! А тебе бояться нечего.

Алэн. А куда ты уезжаешь?

Петер (Смеётся) . Понимаешь, если ты этого не знаешь, то ведь никому и не скажешь! Они не станут ломать дверь. Во всяком случае, я на это надеюсь. Не передумал?

Алэн. С какой стати?

Петер. Тогда — пока! (Уходит)

Алэн стоит в задумчивости с ключами в руках. Внезапно он дёргается, будто в него, чем-то попали. Подымает голову.

На балконе совершенно пьяный Жерар, который опасно перегибается через перила, ест оливки и плюётся косточками вниз. Франсуаза пытается его оттащить. Их не просто разглядеть снизу, потому что на балконе темно.

Алэн. А это что за парочка?

Лу. Жерар, по прозвищу импотент.

Алэн. Тот парень, который выдавал себя за лётчика?

Лу. А на самом деле давал уроки английского. А теперь вообще ничего не делает! Живёт в вонючей квартире со своей старой матерью и её вонючими кошками.

Алэн. А с ним Франсуаза?

Лу. Не знаю, чего она к нему прицепилась! Бегает за ним! Всем отказывает!

Алэн. Придётся с этим разобраться. Терпеть не могу кошек! (Наверх) . Мсье, прекратите плеваться!

Жерар. Заткнись, придурок!

Франсуаза. Идём, Жерар! Пожалуйста, не перегибайся! Ты упадёшь! Ну, Жерар, ну, пожалуйста! Я так боюсь за тебя!

Жерар (Хватает её за горло) . Убью! Хватит с меня моей матери!

Софи. Пахнет потасовкой, дети мои!

Ги (Возвращается) . Есть ещё выпить, Лу?

Лу. Давай поищем! Люк, выпьешь с нами?

Люк. Пока не напьюсь, как Жерар!

Жерар (Отшвыривает Франсуазу) . Пить! Принеси пить, дура! Спиртного! Иначе я тебя убью!

Франсуаза убегает вниз.

Франсуаза (С безопасного расстояния) . Ты достаточно выпил! Тебе будет плохо!

Жерар. Издеваться над лётчиком? Я ещё не на помойке! Плевать на весь мир! (С трудом направляется вниз.) . И на авиацию тоже! Где ты? Я тебя буду бить!

Франсуаза прячется.

Люк (Франсуазе) . Да заткни ты ему пасть стаканом!

Жерар (Уже внизу) . Ненавижу! Где ты, шлюха!

Софи (Разочарованно осматривает пустые полки внизу холодильника. Хватаясь за холодильник, с трудом подымается, чтобы обследовать и верхние) . Где же потасовка?!

Мирюэль. Это было бы здорово!

Жерар (Ищет Франсуазу) . Франсуаза! Подлая тварь! Такая же грязь, как моя мать!

Лу (Толкает Жерара, тот падает) . Заткнись! Надоел! Когда твоя мать уехала, ты две недели сидел не жравши!

Франсуаза (Выскакивает из укрытия и бежит к нему) . Не трогайте его! Он не умеет пить! Он никогда не пьёт! Он губит себя уроками английского!

Лу (После поисков) . А выпить-то не осталось! (Франсуазе) . Ничего себе, у тебя след на шее! (Пинает Жерара) . Дерьмо! Ты её чуть не придушил!