Марсель Карне - Обманщики

Мик (Присвистнула) . Кло, а может, махнёмся парнями? Ясмед, ты согласен на Кло?

Ясмед. Нет. Мы с Кло уже надоели друг другу.

Кло. Не пойдёт, Мик. Мне хочется новых ощущений. Я могу быть с одним и тем же парнем не больше двух раз, не больше. Так что, Мик, тебе придётся немного подождать… И Ясмед совсем не плох, совсем не плох… Не будем вам мешать! (Гасит свет)

Они отходят. Слышно, как Мик вскрикивает и смеётся.

Кло. Ты не передумал?

Боб (С несвойственной ему развязностью) . С чего бы это?

Кло. Ты не лжёшь?

Боб. Хватит играть со мной!

Кло. Ты не против ванной?

Боб. С чего бы мне быть против?

Кло ведёт его и включает свет.

Опираясь на раковину, здесь предаются любви Жерар и Франсуаза. Они даже не замечают Кло и Боба.

Жерар. У тебя совершенно никакой техники! Корова! Никакой техники! Что ты зациклилась на мне? Тебе сейчас каждый день нужен новый партнёр. Чтоб ты хоть чему-то научилась!

Франсуаза. Я люблю тебя!

Кло (Гасит свет) . Принимать гостей становится всё затруднительней. Пойдём в спальню отца и матери.

Боб. В спальню родителей?

Кло. У мсье есть принципы?

Боб. Не страдаю этим!

Кло снова включает свет.

Старинная постель. Огромная фотография родителей на ночном столике.

Боб (Про фотографию) . Твои родители?

Кло. (Кладёт фотографию плашмя) . Не вникай! (Начинает медленно раздевать Боба) . Ты хорошо сложён, и у тебя руки… изумительные руки… Это очень важно для мужчины. Действительно, очень красивые руки…

Боб обнимает её и целует.

Боб. Ты что-то говорила?

Кло (Задыхается) . Нет, ничего. Поцелуй меня ещё! Довольно острое ощущение… Перехватывает дыхание!

В гостиной полумрак.

В течении всей этой сцены будет медленно светать.

Все разбились на парочки.

Мирюэль и Люк. Они переплетены, как йоги и пытаются одновременно пить из одной бутылки. Выпивка льётся им на лица, и они смеются. Оба уже очень пьяны.

Софи и Ги растянулись рядом.

Даниэль и Сэм сидят спина к спине и словно бы грезят наяву.

Лу, прислонясь к какой-то мебели, полулёжа, ест салат из огромной хрустальной салатницы. Николь вытянулась на полу. Голова её у Лу на согнутых коленях. Она стильно курит очень длинную сигару, не менее полуметра.

Алэн (Подходит к ним) . Николь, твоя мансарда свободна сегодня?

Николь (Отвечает очень медленно) . Моя мансарда?… Она не бывает свободной никогда. Сегодня, я с Лу.

Алэн. Молодец, девочка! Ты проводишь время с пользой для здоровья!

Николь. Сегодня ты опоздал, Алэн. Я уже настроилась на Лу.

Алэн. Ничего, Николь, ничего. Мы с тобой поладим в другой раз.

Николь. Я не против. После Лу, пожалуйста…

Алэн. Может быть, Николь, может быть… А пока моя проблема всё ещё не решена.

Николь. Мне наплевать на твои проблемы.

Алэн. Хвалю, Николь! Ты права абсолютно (Подходит к Мюриэль и Люку.)

Алэн. Прекрасно проводите время, дети мои!

Мирюэль. Пошёл к черту!

Алэн. Люк, ты с головы до ног в губной помаде!

Люк. Пошёл к черту!

Алэн. Мирюэль, у тебя можно переночевать?

Мирюэль (Со стоном) . Сегодня возвращаются предки… А я даром теряю последние часы свободы! Здесь всё занято! Трахаются в каждом углу!

Алэн. Сочувствую, дети мои! (Отходит от них и оглядывается, к кому бы ещё подойти) . Даниэль! Сэм! Вы выглядите здесь самыми сантиментальными!

Даниэль и Сэм не реагируют.

Гостиная уходит в темноту.

В комнате родителей Кло горит высокая свеча.

Кло с Бобом продолжают заниматься любовью.

Кло. Поцелуй ещё! О, Боб, ещё, ещё! Какой ты сексуальный!

А в гостиной стало чуть светлей.

Ги (Пытается растолкать Софи) . Проснись! Ну, и здорово же ты перебрала! Зачем я с тобой связался? Ночь прошла зря! (Подходит к Лу) . Постой на шухере! Я пошарю по карманам и сумочкам.

Лу встаёт, не обращая внимания на то, что Николь недовольно мычит.

Лу встаёт у двери, а Ги начинает методично обыскивать сваленные вещи.

Лу. Будем шарить по очереди. Ну, что, Ги?

Ги. Не густо! Так, по мелочи! Валяй ты! Я постою на шухере. Пропащая ночь!

Теперь Лу роется в вещах.

Петер (Он направляется в гостиную) . Промышляем?

Лу. Не спрашивай! К черту эту жизнь! Так всё осточертело, что порой хочется идти работать!

Петер. Бери пример с меня, малыш! Вы занимаетесь любовью бесплатно, а я — за хорошие деньги! (Уходит в гостиную и начинает набирать телефон)

Лу. Нашёл бумажку! Не густо, но хоть что-то!

Алэн (Выглядывает из гостиной) . Молодцы, ребята! Рекомендую вам вон ту кожаную куртку! Это — Боба!

Лу. Я её исследовал в первую очередь. Увы! Похоже, Боб соображал, куда он идёт!

Петер (Говорит по телефону) . «Ты помнишь горные склоны, где кажется даже воздух поскрипывает? Помнишь, как холод разрумянивал наши щёки и делал звонкими голоса? Ты посмотрел на меня своими большими, светлыми, как капли воды на кончике листа, глазами и сказал…» Белочка моя, с такими письмами просто так не расстаются… Но я обещал, и я их тебе верну…. Поторопись! Возможно, мне придётся на некоторое время свалить из Парижа!

Гостиная погружается в темноту.

Боб и Кло ещё в постели. Боб курит, выпуская колечки дыма. Кло сидит в постели.

Кло. Мать, действительно, не замечает, а отец всё видит, но делает вид, что не замечает. А что он может со мной сделать? Но, я чувствую, он ждёт своего часа! А я иногда ощущаю… своего рода отвращение… А ты? Боб?

Боб. Ты о чём?

Кло. Ты даже не слушал меня! Что-то я расклеилась. Пора взглянуть, что там делают остальные! Давай одеваться!

Боб гасит сигарету о край ночного столика.

Кло (Зло) . В доме своей матери ты, надо полагать, пользуешься пепельницей?

В ванной. Франсуаза поправляет одежду. Жерар допивает остатки из бутылки.

Жерар. Надо пойти выпить (Собирается уйти, словно бы Франсуазы и нет рядом)

Франсуаза (Берёт его за руку) . Погоди, Жерар! У меня для тебя новость.

Жерар. Отвяжись от меня, корова! Ты мне надоела. Принеси выпить! Пока я с тобой терял время, эти гнилые подонки, небось, всё вылакали?!

Франсуаза. Жерар! Это очень важно, то, что я хочу тебе сказать.