Сергей Плотников - Темный княжич

Классический американский ковбой – это именно конный пастух, «коровий мальчик», которому кольты в парных кобурах и пристрастие высаживать последние деньги по кабакам на выпивку пририсовал неумолимый кинематограф. Кстати говоря, шейный платок у Карла, на который обратил внимание Леон, – необходимый элемент экипировки ковбоя: когда нужно, в одно движение превращаемый в маску, закрывающую нижнюю часть лица, и не для того, чтобы грабить поезда, а для защиты от пыли, поднимаемой перегоняемым стадом.

Время – физическая величина, по определению большая или равная нулю. Если в решении задачи по физике вы получаете отрицательное время – это однозначно указывает на ошибку в ваших расчетах.

ЭЭГ – электроэнцефалография, один из типовых вариантов обследования электрической активности головного мозга человека.

Кататония – синдром, характерный как при травмах головного мозга человека, так и при некоторых психических заболеваниях. При кататонии, как и при эпилепсии, происходит нарушение двигательной активности вследствие нарушения формирования в коре головного мозга корректных нейрокоманд для мышц.

Быстрый сон – фаза сна, во время которой человек, собственно, видит сны. На ЭЭГ картина сканирования электроактивности мозга в этот момент очень похожа на картину бодрствования.

«И потому поглощенные котенком три литра молока находятся там под давлением 50 атмосфер» ©. Шутка, появившаяся после известной рекламы кошачьего корма.

Шаговое напряжение – напряжение, обусловленное электрическим током, протекающим по земле или по токопроводящему полу, и равное разности потенциалов между двумя точками поверхности земли (пола), находящимися на расстоянии одного шага человека. © Wikipedia

Смеси водорода с кислородом или воздухом (или и тем, и другим) взрывоопасны и называются гремучим газом. Гремучий газ способен гореть в широком диапазоне концентраций водорода, от 4–9 объёмных процентов в бедных смесях до 75 процентов в богатых смесях, приблизительно в этих же пределах он способен и детонировать. © Wikipedia

Закон Ома – эмпирический физический закон, определяющий связь электродвижущей силы источника или электрического напряжения с силой тока и сопротивлением проводника. © Wikipedia. В данном случае Леон имеет в виду, что при наличии источника ток обязательно потечет по замкнутой цепи, если в ней есть проводник.

Альфа-волны и Бета-волны (или Альфа-, Бета-ритмы) на электроэнцефалограмме. Наличие бета-волн указывает на нормальную работу бодрствующего сознания или на фазу быстрого сна, альфа-ритм характерен для состояния бодрствования, когда поток зрительной информации снижен или отсутствует (закрытые глаза, темнота).

Сочетание внешности и фамилии обрекает некоторых людей на буквально пожизненные прозвища.

Клинические испытания метода для терапии. Проводятся на реальных больных, набранных как добровольцы-испытатели. Обычно предпоследняя или последняя стадия испытаний метода лечения или препарата перед внедрением.

РАМ – Российская академия наук. РАМН – Российская академия медицинских наук.

ЦНС – Центральная нервная система, распространенная медаббревиатура.

Микрофлора (желудка, кишечника, пищеварительного тракта, кожи человека, геотермального источника, пруда, реки и т. и.) – некая совокупность микроорганизмов, живущая в выделенной среде, например, в полостях или на поверхностях слизистых оболочек человека. Говоря про микрофлору, подразумевается именно набор микробов, могущий некоторое время совместно и устойчиво существовать в данной среде. Леон говорит о М. потому, что инкубирует все микроорганизмы вместе, не разбирая, какой из них ему нужен, какой нет, а какой даже будет мешать.

Строго говоря, биореактором можно назвать даже яму в земле, если там целенаправленно создаются условия для проведения неких реакций с участием биологического (как правило, микробиологического) компонента. Например, силосная яма, где трава сквашивается бактериями для кормления скота зимой – биореактор, совершенно такой же, как емкость с соком, где сбраживается, где раствор превращается в вино, или даже вульгарная навозная куча (из органики – неорганические минеральные удобрения).

«Придумать зеленое солнце легко; трудно создать мир, в котором оно было бы естественным…» © Дж. Р. Р. Толкиен.

Слегка перевранная цитата из «Трактата о войне» Карла фон Клаузевица.

Циста – форма для переживания неблагоприятных ситуаций, выработанная в ходе эволюции многими бактериями. Бактерия, вошедшая в состояние Ц., перестает питаться, двигаться и размножаться, ей не нужен кислород или другой необходимый окислитель для дыхания. Как правило, в таком виде бактерия выдерживает более высокие и значительно более низкие температуры, пересушивание, воздействие некоторых агрессивных сред, жесткое УФ-излучение и даже вакуум. Устойчивость к внешним факторам разных видов бактерий в состоянии Ц. может быть разным, отдельные виды могут похвастаться столь совершенной защитой, что могут пережить падение с орбиты Земли на поверхность в составе метеорита или относительно близкий ядерный взрыв. Наиболее близким известным аналогом понятия Ц. является анабиоз у простейших представителей царства Животные.

Перегретый пар – это пар при температуре более 100 градусов Цельсия. Стерилизация перегретым паром (его называют еще «сухим паром») применяется для обеззараживания вещей и помещений против некоторых возбудителей инфекции, в том числе и тех, что переносят УФ-излучение стерилизующих медицинских ламп.

Разумеется, на ритонском звучит другая идиома – автор приводит адаптивный перевод.

Снаряд – это если сокращенно, «снаряженный боеприпас». То есть любой боевой припас, специально снаряженный для боя или быстрого развертывания в бою – снаряд. В данном случае – подготовленный заряд для катапульты.

Кованки – здесь тяжелые цельнометаллические дротики.

Пакет – метод сбора снаряда, в данном случае банальная обвязка, раскрывающаяся перед или во время залпа – для управления площади поражения.

Кто не знает – прямая цитата из речи ельциновского премьера Черномырдина, в прямом эфире отчитывающегося о работе правительства РФ.