Владислав Русанов - Братья крови

Каминьский Андрей Яковлевич, князь вампиров Львова.

Вольфрам Cиверс (1905—1948 гг.) – один из руководителей расовой политики Третьего рейха, генеральный секретарь Аненербе (с 1935 года), штандартенфюрерСС, заместитель председателя управляющего совета директоров научно-исследовательского совета Рейха.

Идут к черту ( польск. ).

Т. е. меч крестоносцев.

Луи-Франсуа Картье (1819—1904 гг.) – основатель фирмы CartierSA.

Альберто Сантос-Дюмон (1873—1932 гг.) – пионер авиации. Родился и умер в Бразилии. Большую часть взрослой жизни провел во Франции.

Матерь Божия, молись о нас… ( Лат. )

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли ( лат. ).

А. Л. Лоранж и Р. Вегели – европейские ученые XIX – начала XX в., занимавшиеся исследованием древних мечей.

Чжоу Вэй – китайский ученый, автор очерков по истории оружия Китая – «Чжунго бинци шигао», Пекин, 1957.

Джиакомо ди Грасси – итальянский мастер фехтования конца XVI в., автор нескольких знаменитых трактатов, переведенных на многие языки мира.

Раубриттер – рыцарь-разбойник в Средние века.

Трофимов Алексей Иванович – князь вампиров города Смоленска, член Совета вампиров России.

Святой инквизиции ( лат. ).

Ян ван Эйк (ок. 1385 или 1390—1441 гг.) – фламандский живописец Раннего Возрождения, мастер портрета, автор более 100 композиций в технике «масло по дереву».

Владислав Локоток (1260—1333 г.) – князь краковский, король Польши с 1320 г. (коронация в Кракове). Вёл борьбу за объединение всех польских земель.

Олелько (Александр) Владимирович (г. р. неизв. – 1455 г.) – князь слуцкий, копыльский, киевский. Внук великого литовского князя Ольгерда.

Площадь ( укр. ).

ДШБ – десантно-штурмовой батальон.

Старое название города Львова.

СБУ – служба безопасности Украины.

Они отдыхают, она работает ( укр. ).

Разновидности кварца: морион – черный; цитрин – лимонно-желтый; празиолит – зеленоватый.

В Киеве на станции метро «Петровка» находится книжный рынок.

Сурок ( укр. ).

Сто чертей! ( Польск. )

Vz. 61 «Скорпион» —чешский пистолет-пулемёт, который был принят на вооружение в 1961году. Маленькие габариты и возможность скрытного ношения сделали его популярным среди террористов.

Heckler & Koch GmbH – германская компания по производству стрелкового оружия, основанная в 1949году. Один из ведущих поставщиков армии и полиции Германии и других стран мира.

Бранль – средневековый быстрый хороводный танец.

Павана – парный средневековый танец, исполнявшийся в особо торжественных случаях.

Франческо Петрарка. Перевод Евг. Солоновича.

Данте Алигьери. Перевод И. Н. Голенищева-Кутузова.

Леонардо Джустиниан. Перевод Евг. Солоновича.

Франческо Петрарка. Перевод Евг. Солоновича.

Украинская народная песня. Перевод В. Русанова.

Имение ( польск. ).

Береги время ( лат. ).

Суров закон, но это закон ( лат. ).

Дюдень (Тудан) – брат хана Тохты, один из военачальников Золотой Орды. Возглавил опустошительное «нахождение» на Русь зимой 1292—1293 гг. Разрушил 14русских городов.

Андреевский собор – православный храм в Киеве в честь апостола Андрея Первозванного; построен в стиле барокко по проекту архитектора Бартоломео Растрелли в 1754году. С1968 по 2008 гг. был музеем.

М. А. Булгаков. Белая гвардия.

Владислав Городецкий (1863—1930 гг.) – архитектор, поляк по происхождению. Работал преимущественно в Киеве, после эмиграции в 1920году – в Тегеране.

Шоссы – с XII в. длинные, облегающие ногу чулки-штаны.

Дублет – во времена позднего Средневековья узкая одежда типа куртки, которую носили поверх рубашки.

Хабит – монашеское одеяние из грубой ткани.

Верую в Бога единого, Отца всемогущего, создателя неба и земли… ( Лат. )

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё. Да приидет царствие Твоё… ( Лат. )

Через крестное знамение от врагов наших освободи нас, Господь наш… ( Лат. )

Во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь ( лат. ).

Бастард , или бастард-сворд , – так называемый полутораручный меч. Им можно сражаться, удерживая как одной рукой, так и двумя.

Анджело Каппеллини (Angelo Cappellini) – одна из старейших мебельных фабрик Италии, основанная в конце ХIХвека.

Франсуа Клуэ (1515—1572 гг.) – крупнейший французский художник-портретист эпохи Возрождения при дворе королей ФранцискаI, ГенрихаII, ФранцискаII и КарлаIX.

Ни к черту не годится ( польск. ).

Фригийский колпак (иногда также фракийский) – мягкий закругленный колпак красного цвета со свисающим вперёд верхом. Называется в честь Фригии – области в центре Малой Азии. Известен как символ свободы и революции.

Черт бы меня побрал! ( Польск. )

Орион – метательная «звездочка», европейский аналог японского сюрикена.

Милиционеров ( укр. ).

Тадеуш Костюшко (1746—1817 гг.) – политический деятель, борец за освобождение и возрождение Польши. В1806году получил предложение от Наполеона возглавить польский легион, подчиненный Французской империи.

Редьярд Киплинг. Хладное железо. Перевод Э.Шустер.

Харальд I Синезубый Гормссон (930—986 гг.) – король Дании и Норвегии.

Не разрешаю ( польск. ).

Glock 18 —австрийский автоматический пистолет производства Glock GmbH. Предназначен для вооружения спецподразделений армии и полиции.

Лови! ( Укр. )

Евангелие от Матфея, гл. 26, ст. 52.