Василий Горъ - Меченый

Лиственей – т. е. лет. Год на Горготе на четверть длиннее земного.

Черная дверь – дверь для простолюдинов. Белая – для дворян.

Ларрат – бог удачи, считается покровителем воров.

Смотрит не на меня – расхожее выражение, аналог нашего «не везет».

Резак – местное название вора, промышляющего на улице. Произошло от названия короткого острого ножа, с помощью которого они срезают кошели.

Роза – женщина легкого поведения.

Синева – белая горячка.

Копье – мелкая серебряная монета. Равна 20 медным.

Смирениия – наше «здравствуйте».

Мелор – город на западе королевства Вейнар.

Братство Пепла – местное название гильдии уголовников. Членов братства иначе называют Серыми.

Слово – клянусь.

Серый – в просторечии член Братства Пепла.

Божественное Прощение – помилование в случае обрыва веревки.

Белогорье – королевство на юго-востоке Вейнара.

Изумрудная Скрижаль – священная книга Ордена Вседержителя.

Облако – аналог нашего нимба.

Солнце и книга – символы Вседержителя.

Жонглер – странствующий сказитель, певец, часто музыкант или фокусник.

Снежень – зима.

Алат – королевство на юге Вейнара.

Эрраты – один из самых воинственных народов Горгота. Проживают севернее Вейнара.

Омман – королевство на востоке Вейнара.

Ворониха – жены получают прозвище, созвучное прозвищу мужа.

Хейсары – народность, проживающая на севере Вейнара.

Ашер – старший брат. Уважительное обращение к вождю у хейсаров.

Алчиги – ножи, с помощью которых горцы взбираются на отвесные стены домов-башен.

Город на севере королевства Алат, недалеко от границы с Вейнаром.

Бастарз – «Снежный Барс», бог-воин, покровитель хейсаров.

Герса – решетка.

Ночь Темной Страсти – ночь, когда о́ба больших спутника планеты перекрывают меньший.

Барбют – шлем с Y-образным вырезом.

Акрид – один из самых опасных хищников Горгота.

Уйти – здесь: покончить жизнь самоубийством.

Боевой ход – в средневековой фортификации защищенная дорожка позади стены или башни с бойницами.

Час волка – с двух до трех часов ночи.

В Средневековье меч стоил очень дорого. И был далеко не у каждого воина.

Кром имеет в виду наемных убийц.

Белая кровь – в просторечии «дворянин» или «дворянка».

Сердечная жила – так на Горготе называют аорту.

«Передняя нога» – та, которая выставлена вперед (термин в боевых искусствах).

«Ведро» – мера веса. Порядка 8 кг.

Четверик – сруб прямоугольной формы.

Венец – нижний ряд сруба.

Мох и войлок – традиционные теплоизоляционные материалы, используемые для утепления пазов.

Травник – лето. Ко второму травнику – «ко второму месяцу лета».

Шепелявый – прозвище короля Шаграта.

Рагнар – королевство на северо-востоке Вейнара.

Король Ладвир четвертый, Диренталь по прозвищу Набожный – король Оммана.

Воссоединение – торжественное название церемонии принятия какой-либо религии в качестве государственной.

Седрик Белоголовый – король Белогорья.

Цветник – жаргонное название публичного дома.

При натягивании арбалета ставили ногу в стремя, цепляли тетиву поясным крюком, а потом выпрямлялись.

Стремя – деталь арбалета. Служит для упора ноги во время натягивания.

Постол – вид средневековой обуви.

Скар – приграничный город. Принадлежит королевству Норред.

«Ворохнулись» – дали маху ( жарг. ).

«В ответку» – в качестве компенсации (жарг.)

Право на меч – совершеннолетие.

У-уэй – возглас одобрения у хэйсаров.

«Волчий хвост» – арьергард.

Олдарр – город на юге Вейнара. Столица одноименного баронства.

Боров – прозвище Раксиза ал’Арради Величайшего, короля Алата.

Шаргайл, Шаргайльский хребет – территория, принадлежащая хейсарам.

Кортарен Латирдан – старший сын короля Шаграта. Был убит на территории Алата.

Час вепря – 5–6 час. дня.

Уззары – один из сильнейших кланов хейсаров.

Ваша светлость – обращение к графине.

Арнотт – что-то вроде средневековой косметички. Сумочка под гребни, заколки и тому подобные мелочи (местное название).

Найта – река, протекающая около Меллора.

Цвета рода Варланов – оранжевый с черным.

Саммери – баронство на северо-востоке Вейнара. Лен, принадлежащий деду Мэйнарии по материнской линии.

Белые – дворяне. Черные – простолюдины ( жарг. ).

Варраз Острый Коготь – вождь рода Уззар.

Чувствовали дыхание Темной половины Двуликого – то есть были пожилыми.

На полночь, т. е. на север.

Покрыть сразу двух кобылиц – убить двух зайцев.

Упрямец – прозвище барона Комеса д’Ожа.

Энейр – графство на юго-востоке Вейнара.

Голос – местный аналог нашего «языка».

Свечник – местное название человека, ответственного за освещение дворца.

Водонос – местное название человека, ответственного за доставку воды для омовения.

День на Горготе чуть короче, чем на Земле, но год длится дольше. Поправочный коэффициент – 0.2. Т. е. возраст в десять лет на Горготе соответствует двенадцати на Земле. Возраст совершеннолетия там – четырнадцать лет, что соответствует семнадцати нашим.