Дин Кунц - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Quasi una Fantasia — вроде бы как фантазия (ит.).

Адажио состенуто — первая часть «Лунной сонаты».

Более известное название — Фирвальдштетское озеро (дословно — озеро четырех лесных кантонов).

Оджилви, Джон (1579–1615) — католический святой, мученик.

Кинкейд, Томас (1958–2012) — американский художник, главной особенностью картин которого являлись светящиеся блики и насыщенные пастельные тона. Он изображал в импрессионистском стиле светящиеся контуры, буколические, идиллические предметы, такие как сады, ручьи, каменные коттеджи, городские улочки.

Джейн Доу — женщина (или тело), чью личность не удается установить.

Кимосаби — одно из прозвищ Одинокого Рейнджера, героя американского фольклора.

В западной цивилизации смерть мужского рода.

Бактин — антисептик с обезболивающим эффектом (содержит лидокаин). На рынке с 1950 г.

Книга Осии, 8:7.

Среднеанглийский язык — английский язык XI–XV вв.

Эмпат — в данном контексте читающий эмоции других.

Мориа — место жертвоприношения Исаака Авраамом. «Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на…» (Бытие, 22:2).

Перевод Константина Бальмонта.

Джошуа, Джастин и Консуэла — соответственно, библейское Иисус, от латинского Justinus/честный, справедливый, от испанского Consuelo/Богородица утешения.

Благодаря ярким ягодам остролист в качестве украшения зимних празднеств (потом Рождества) использовался со времен Древнего Рима.

Следует отметить, что в английском языке Аддис — одна из производных от Адама .

Goosheart — дословно «доброе сердце» (англ.).

Одежда Иосифа — разноцветная одежда, аллюзия на библейское: «И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью» (Бытие, 37:31).

Обратная закладная позволяет кредитору выплачивать домовладельцу ежемесячные платежи, а затем, в заранее оговоренный срок, обычно когда домовладелец умирает, дает возможность продать жилище и погасить выданную ссуду.

Пер. Н. Горбова.

Лозунг Лос-Анджелесского полицейского управления с 1955 года; впоследствии им пользовались и другие полицейские управления.

По имени Хьюго Гернсбека (1884–1967) — изобретателя, бизнесмена, издателя первого в мире журнала, посвященного научной фантастике.

Ничего (исп.) .

«Лошадь без имени» (англ.) .

Любопытный Том — согласно легенде, единственный житель Ковентри, открывший глаза, чтобы увидеть обнаженную леди Годиву, и мгновенно ослепший.

« Windham Hill » — фирма грамзаписи, специализировавшаяся на инструментальной акустической музыке и основанная Уильямом Аккерманом и Энн Робинсон. Лиз Стори (р. 1956) и Джордж Уинстон (р. 1949) — американские пианисты.

Лига плюща — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. В Лигу входят такие престижные университеты, как Гарвардский, Принстонский, Йельский.

«Шлейг» — американская компания, известная своими надежными замками.

Джентрификация — реконструкция неблагополучных городских кварталов.

Эмилиано Сапата (1879–1919) — герой Мексиканской революции, носивший пышные, длинные усы.

Красотка (исп.) .

Лимонадная стойка — торговля, организованная детьми и для детей; обычный ассортимент — разнообразные лимонады. Такая форма торговли широко пропагандировалась в США и рассматривалась как лучшее времяпровождение для детей во время летних каникул.

Бинг Кросби (1903–1977) — американский джазовый певец и актер.

«Прах на ветру» (англ.) .

Имеется в виду тюрьма, расположенная на территории армейской базы Форт-Ливенворт (штат Канзас).

«Похороны друга» (англ.) .

Темная сеть — часть Всемирной сети, для доступа в которую требуется специальное программное обеспечение или авторизация. Входит в состав так называемой Глубокой сети — сегмента Интернета, в который невозможно попасть, используя обычные поисковые машины.

«Бельведер» — сорт польской водки.

«Лулулемон» — канадский бренд спортивной одежды.

«Эн-эф-эс» (NFS — No Fit State) — английский бренд молодежной одежды.

Тексалиум — новый материал, стекловолокно, сплетенное под углом 90° и пропитанное парами алюминия.

Румпельштильцхен — персонаж сказки братьев Гримм, злой карлик, способный создавать золото из соломы.

Белый балет (фр.) — балетный номер, в котором танцовщицы выступают в белых платьях.

Имеется в виду роман Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850), героиня которого Эстер Принн в отсутствие мужа родила ребенка. Горожане приговорили Эстер к пожизненному ношению на одежде алой буквы «А» — первой буквы слова «адюльтер».

Максфилд Пэрриш (1870–1966) — американский художник и иллюстратор.

Рей (монд) Шоу — персонаж фильма «Маньчжурский кандидат» (1964), сержант американской армии, который во время корейской войны был захвачен в плен советскими солдатами и после промывания мозгов превращен в зомби и переброшен обратно через линию фронта.

Норман Роквелл (1894–1978) — американский художник и иллюстратор, автор знаменитой серии картин «Американские свободы» (1943).

Параплегик — больной, страдающий параличом ног; квадроплегик — больной, страдающий параличом всех конечностей.

Штат одинокой звезды — неофициальное название Техаса.

В американском фильме «Невеста Франкенштейна» (1935) у героини имеются стрелообразные белые пряди по бокам головы.