Дин Кунц - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Имеется в виду рука, изображенная на упаковке влажных салфеток «Клинелл».

Глупости, ерунда (идиш) .

Задница (идиш) .

« Бест Вестерн » — сеть отелей.

Меир Лански (1902–1983) — один из главарей американской организованной преступности.

Дэвид Рэмси (р. 1960) — американский бизнесмен, телевизионный ведущий.

Свенгали — персонаж романа «Трильби» Джорджа дю Морье, соблазнитель молодой девушки Трильби, главной героини.

Камень красноречия — камень в стене замка Бларни (Ирландия), по легенде награждающий даром красноречия того, кто его поцелует.

«Время в бутылке» (англ.) .

Дуплекс — дом на две квартиры, с двумя независимыми входами.

Имеется в виду столица ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай».

Перевод Г. Бена.

Имеется в виду персонаж знаменитого мюзикла Эндрю Ллойд-Уэббера «Призрак в Опере».

Мексиканские блинчики с цыпленком и латуком.

Герой одноименного фантастического романа английской писательницы Мэри Шелли (1797–1851), создавший монстра, которым он не смог управлять.

Женщина-сыщик, литературный персонаж (см, предыдущую книгу «Живущий в ночи»).

Имеется в виду фильм А. Хичкока «Птицы».

По-английски « уинг ».

Персонаж сказки американского писателя Ф. Баума «Волшебник из страны Оз».

Американский клавишный музыкальный инструмент.

Персонаж диснеевского мультсериала «Утиные истории».

Не стоит благодарности (исп.).

Звонарь, безобразный горбун, герой романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери».

«Department of Defense» — министерство обороны (англ.).

Род карибской музыки.

Блинчики с острой мясной начинкой.

Очень (исп.).

Героиня книги Ф. Баума «Волшебник из страны Оз», перелетевшая в сказочную страну в доме, подхваченном ураганом.

Город в штате Массачусетс (США), прославившийся процессом над ведьмами.

Фильм «Кабинет доктора Калигари» (режиссер Конрад Вейдт).

Песик, спутник Элли, героини книги Ф. Баума «Волшебник из страны Оз».

Герой комиксов.

В США распространена легенда, что король рок-н-ролла Элвис Пресли не умер, а где-то скрывается.

Спасибо (гавайск.).

То есть мультипликации Уолта Диснея, населенные героями Эдгара Аллана По.

Злые духи, воем предвещающие чью-то кончину.

Элизабет Браунинг (урожд. Моултон) (1806–1861), английская поэтесса, супруга выдающегося английского поэта сэра Роберта Браунинга (1812–1889).

Больные манией величия.

Колридж Сэмюэл Тейлор (1772–1834), английский поэт и литературный критик, представитель «Озерной школы».

Кончено (ит.).

Лови вилку (лат.).

Лови кофе (лат.).

Гладстон Уильям Юарт (1809–1898), премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886, 1892–1894 гг.

Дойл Артур Конан (1859–1930), английский писатель, автор детективных, исторических и научно-фантастических романов. Честерфилд Филип Дормер Стенхоп (1694–1773), граф, английский писатель и государственный деятель, автор ценного исторического источника «Письма к сыну» (изд. в 1774 г.) — свода норм поведения и педагогических наставлений в духе идей Просвещения.

Герой фантастического романа английского писателя Герберта Уэллса (1866–1946), врач-вивисектор, создававший гибриды людей и животных.

Поп Александр (1688–1744), английский поэт, представитель просветительского классицизма.

Crow — ворона (англ.).

То же самое (лат.).

Бробдингнег — страна великанов из «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта; доктор Дентон — персонаж комиксов.

В оригинале игра слов: Sassman — грубиян, Bobster — искаж. Lobster , т. е. омар, рак (намёк на увлечение Бобби серфингом).

Перевод Н. Рейн.

Одд на английском ( odd ) — странный.

« Пипл » — популярный еженедельник-таблоид, содержащий короткие заметки и множество фотоматериалов о людях, которые часто появляются в новостях или на экранах телевизоров, о популярных спортсменах, кинозвездах, представителях высшего света.

Шугарс на английском (sugar's) — сахарный.

Architectural digest — «Архитектурный сборник» — ежемесячный журнал, в котором публикуются новости архитектуры. У слова есть и другое значение — переваривать (пищу).

Indigestion — несварение желудка (англ.).

Сторми (stormy) — на английском бурный, яростный, неистовый, штормовой.

Название города на испанском ( Pico Mundo ) означает Вершина Мира.

Управление общественных работ — федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. и ставшее основным в системе трудоустройства безработных. Существовало до 1943 г.

Дети знают, что чудовища, которые чудятся ночью, пропадают, если укрыться с головой.

« Айсберг » — мороженое, которое подается в стакане с прохладительным напитком.

Рутбир — газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра.

Большая Нога — обезьяноподобные существа, следы которых находят в разных местах, в том числе и в труднодоступных районах Орегона.

В башни-близнецы Всемирного торгового центра врезались два самолета, вылетевших из Бостона в Лос-Анджелес и захваченных террористами вскоре после взлета.

Джульярдская музыкальная школа — лучшая музыкальная школа страны, находится в Нью-Йорке, в Линкольновском центре сценических искусств.

Хаш — блюдо из мелко нарезанного мяса (преимущественно остающегося от обеда) и овощей.