Мари Джевинс - Железный Человек. Экстремис

– Поняла тебя, босс. Но я сама ничего не делаю: исследованием занимался один из интернов, производство идет на кухне. Я просто ношу с собой баночку на случай, если проголодаюсь.

Тони кивнул и решил, что такое можно простить.

– Ладно, Майя, мне пора. Ты молодец. Еще шесть месяцев, и мы выдвигаемся в следующий инкубатор – в Боливии. Корабль взять с собой не получится, но, думаю, мы построим что-нибудь из соли. В Интернете потом увидишь. Ой, я забыл, тебе же нельзя выходить в Сеть, – поморщился Тони. – Ну, на месте посмотришь.

– Я бы хотела отправить двух студентов на обучение к Сэлу, в его странную школу в Кремниевой Долине, если он предоставит им стипендию. Получится уладить дела с визами?

– Конечно. Скажи об этом миссис Ренни в следующий раз, когда она с тобой свяжется. Я ей передам, что одобряю эту затею.

Тони встал и расставил руки, позволяя броне занять свое место. Он вышел на проселочную дорогу, на которой стоял «Мерседес», запустил двигатели на костюме. Толпа детишек подбежала к автомобилю, чтобы посмотреть, как Железный Человек уносится в небо.

Майя осталась ненадолго раздавать детям бутерброды с арахисовым маслом.

– Вы освободились, мадам?

Она обернулась. Ее ждал владелец магазина. Он же местный врач.

– Мы подготовили все медикаменты, что вы прислали на мини-вертолете, пациенты ждут. У нас подросток с признаками острого воспаления из-за малярии, беременная женщина с ВИЧ и пожилая женщина с симптомами бактериальной кишечной инфекции. Мы ждали, пока ваш гость уйдет, как вы и просили.

Майя взяла инструменты и лекарства и проследовала за хозяином в заднюю часть магазина, где ее дожидались пациенты. Браслет на ноге покажет перемещение метров на десять – чтобы добраться до ванны, приходится уходить еще дальше.

Да, это нарушение условий досрочного освобождения, но помощь людям в борьбе с болезнями – это ее второй шанс. Врачей тут нет, до ближайшей больницы – несколько дней по разбитой дороге.

Возможно, забота об этих несчастных поможет хоть как-то компенсировать жизни убитых Малленом людей.

Смотреть, как эти люди умирают, и не иметь возможности им помочь – наказание пострашнее любого, которое могут придумать Тони Старк и любой суд.

« А самое главное , – подумала Майя, – если я позволю им умереть, то уже точно никогда не смогу посмотреть на себя в зеркало ».

Вандайк – бородка клинышком. ( Здесь и далее – примеч. ред .)

HUD – Head-Up Display ( англ .) – система для отображения информации на лобовом стекле.

Эдвард Теллер (Edward Teller; 1908–2003) – американский физик-теоретик, известный как «отец водородной бомбы» и изобретатель термоядерного оружия.

Дин Кеймен (Dean L. Kamen; род. 1951) – изобретатель гироскутера сигвей.

Клайв Марльз Синклер (Clive Marles Sinclair; род. 1940) – британский предприниматель и бывший владелец компании, которая выпустила микрокомпьютер в 1982 году, а также изобретатель трехколесной машины на батарейках С5.

Речь идет о книге Олдоса Хаксли «Двери восприятия».

Авраам Эрскин – создатель сыворотки «суперсолдат», введенной Капитану Америка.

Эль-Фаллуджа – город в Ираке.

Групповой дом ( англ . group house) – дом для совместного проживания «трудных» и бездомных подростков и молодых людей.

Джон Уилкс Бут ( англ . John Wilkes Booth; 1838–1865) – американский актер, убийца президента Линкольна.

Твердокаменный Джексон ( англ . Stonewall Jackson) – прозвище Томаса Джексона (1824–1863), прославленного генерала армии южан во время Гражданской войны в США.

Речь про легендарный боксерский бой Мохаммеда Али и Джорджа Формана 1974 года, проведенный в Демократической Республике Конго.