Уильям Гибсон - Избранные произведения в одном томе [компиляция]

«Си-Так» — аэропорт «Сиэтл-Такома». Такома — портовый город в штате Вашингтон, примерно в 100 км к югу от Сиэтла.

Дрожь, содрогание (франц.).

Топека — умеренных размеров город, столица Канзаса.

Будокан («Ниппон будокан») — спортивно-концертный комплекс в Токио; по основному профилю и в буквальном переводе — «Дворец боевых искусств». Концертные альбомы «Live at Budokan» выпускали Боб Дилан, Эрик Клэптон, Ян Гиллан, Оззи Осборн и т. д. и т. п.

Эндоморфный — пикнический, «тяжелый» тип телосложения; характеризуется относительным преобладанием структур, развившихся из зародышевой энтодермы.

Dukes (англ.) — герцоги, Nuke'em = Nuke Them (англ.) — «раздолбите их атомными бомбами», но при этом все название в целом произносится как «Герцоги Ньюкемские» — титул несуществующий, но звучащий вполне натурально. Источником названия группы является, по-видимому, компьютерная «стрелялка» «Duke Nukem».

Дымящееся Зеркало (Тескатлипока) — один из основных богов у большинства племен южноамериканских индейцев. Тескатлипока — судья и мститель за все злое, он всеведущий, беспощадный и крайне непредсказуемый в своих деяниях.

Procol Harum, «A Whiter Shade of Pale».

«Оргонную энергию», пронизывающую все мироздание, придумал австрийский, позднее американский психоаналитик Вильгельм Райх (1897–1957).

Город Нашвилл, столица штата Теннесси, считается заодно и столицей кантри-музыки.

Давно существует идиома «субботний специальный» (Saturday night special), обозначающая дешевенький, легко добываемый револьвер.

Техническая деталь. У кровельных гвоздей больше шляпка.

Блэкуэлл употребляет здесь специфически австралийский оборот «good on you».

«Львиный город» — буквальный перевод названия Сингапур.

Акихабара — квартал в Токио, знаменитый изобилием магазинов бытовой электроники.

Понятие «информационный рай» образовано по модели существующего понятия «налоговый рай».

«Свободное влагалище», или «Бесплатное влагалище», или даже — «Свободу влагалищу» (англ.).

Очевидным образом Дзюн употребляет термин японского буддизма «укиё», переводимый на английский язык как «floating world», а на русский — как «текучий мир», «бренный мир» или, что чаще, оставляемый вообще без перевода.

Популярный герой комиксов-вкладышей в американскую жевательную резинку, появился в 1954 г.

Art Deco (франц.) — букв, «декоративное искусство», стиль 1920-1930-х гг., отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

Гоми (яп.) — мусор, хлам.

По фамильярному прозвищу принцессы Дианы «Леди Дай» (английское произношение ее имени — Дайана).

Банф — национальный парк (и город) на юго-западе Канады.

Маки (яп.) — рулетик. Может быть мясным или одна из разновидностей суси.

Casino (um.) — домик. Читается «касино».

Сент-Килда — крошечные островки из группы Гебридских.

Purissima (исп.) — чистейшая, непорочная, честнейшая и т. д.

Энвиронментальный — связанный с окружающей средой, обычно с ее загрязнением. Гибсон раз за разом рисует Мехико-сити недалекого будущего как город с кошмарно загрязненной атмосферой.

Падания — самопровозглашенная республика в Северной Италии (здесь и далее примеч, ред.).

GPS — Global Positioning System (англ.) — система определения местонахождения

Pinche Chupacabra — букв, «гад (змея) чупакабра» — латиноамериканский сленг, явно пародия на латинские научные названия животных и растений; что такое чупакабра, станет ясно далее

Панчо Вилья — Франсиско Вилья (наст, имя Доротео Аранлья) (1877–1923), руководитель крестьянского движения на Севере Мексики в период Мексиканской революции 1910–1917 годов

Федора — название фасона мягкой фетровой шляпы

Буррито — мексиканская лепешка с начинкой из мяса, сыра или бобов

Los pojectos — букв. «новостройки», нищие латиноамериканские кварталы в долине Лос-Анджелеса

Pinche — здесь: гады (исп.)

Pinche madre — букв, «чертова мать» (исп.)

Наноботы — мельчайшие механизмы, созданные на основе нанотехнологии

Une petite problemette — небольшая проблемка (франц.)

Коулун — полуостров, континентальная часть Гонконга. В 1847 году на его территории была построена небольшая крепость. В архитектурном отношении город-крепость Коулун представлял собою удивительный феномен крайне хаотичной городской застройки и исключительно высокой плотности населения. В 1991 году власти Гонконга начали эвакуацию местного населения с целью уничтожить «городскую язву, рассадник преступности, проституции и наркоторговли», а в 1993 году город-крепость был разрушен окончательно. В память об этом месте Гибсон и создает сюрреалистический виртуальный Город-крепость хакеров

Бенто — традиционные японские коробочки для еды

Темпура — японское блюдо: рыба, обжаренная в кляре

Мисо — соевая паста. Здесь: суп, приготовленный с мисо

Уэвос ранчерос — жареные яйца с помидорами и острым соусом (исп.)

Кесадилья — лепешка из слоеного теста (исп.)

Название романа «Все вечеринки завтрашнего дня» заимствовано У. Гибсоном из дебютного альбома группы «Velvet Underground» («Velvet Underground & Nico», 1967) из песни с тем же названием — «All Tomorrow's Parties»

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? И если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему. — Иов. 35:6

Люсайт — исключительно прочное и прозрачное стекло из особого пластика

Heary Gear II и Yai Fu — распространенные на момент написания романа компьютерные игры

Фресно — в городе Фресно располагается Калифорнийский государственный университет

Gestalt — образ (нем.)

По всей видимости, имеются в виду известные исполнители музыки кантри Уэйлон Дженнингс и Лесил Травис Мартин (сценический псевдоним Товарнян Уилли)

Коктейль «Цезарь» приготовляется из взятых в равном количестве водки и лимонного сока с добавлением вустерского соуса и табаско