Уильям Гибсон - Избранные произведения в одном томе [компиляция]

Идору — идол, «звезда» (яп.)

Гансмит Кэтс — главный персонаж одноименной серии японских аниме

Incommunicado — букв, некоммуникабельный, здесь — недостижимый (исп.)

ДПСФ — Департамент полиции Сан-Франциско

Байу — заболоченный рукав реки, озера или морского залива на юге США

Имеется в виду, скорее всего, известный фотограф Роберт Фрэнк. Серия его фоторабот «Американцы» (1955) запечатлела Соединенные Штаты Америки эпохи битников и стала одним из важных моментов в истории фотографии XX века. Введение к серии «Американцы» написал известный американский писатель Джек Керуак

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) — выдающийся европейский художник ирландского происхождения. В его творчестве прослеживается влияние Пикассо, сюрреализма и экспрессионизма. Сам Бэкон утверждал, что он просто реалист: «Ничто не может быть ужаснее, чем сама жизнь…» Широко известна его серия «Орущие папы», в которой он использовал работы старых мастеров, например Веласкеса

Чилаго (исп.) — слэнговое самоназвание жителей Мехико

Странный аттрактор — математический образ сложного движения в нелинейных динамических системах

Хэнк Уильяме — американский певец в стиле кантри

Де-Мойн — в наши дни — столица штата Айова на Среднем Западе США

Сиэтл — в наши дни — крупнейший город и порт штата Вашингтон и главный торговый центр на Северо-Западе США

Коудс — по-английски, буквально, «коды»

Espontaneo — драчун (исп.)

Отаку — фанатик (яп.)

Помпадур — высокая мужская прическа с начесом

Сукразит — заменитель сахара

Чейн-ган — chain — цепь (англ.); в обычных вооружениях и компьютерных играх — многоствольный пулемет, обладающий исключительной разрушительной силой, в котором, однако, быстро заканчиваются боеприпасы

В мире «трилогии моста» ключевое событие, происходящее за кадром, — землетрясение, разделившее Калифорнию на Северную и Южную

Франсуа Трюффо — французский режиссер, представитель «новой волны»; Сэм Пекинпа — скандально известный американский режиссер, автор жестоких фильмов.

Пилатес — комплекс упражнений, напоминающий йогу и созданный около ста лет назад немецким врачом, тренером и спортсменом Джозефом Пилатесом. Популярен среди танцоров и голливудских актеров.

Бигенд — звучит как big end. Вызывает ассоциации с неким толстым концом (напр., бревна).

«Штази» — служба госбезопасности в ГДР.

Цитата из фильма Копполы «Апокалипсис».

Катары (они же альбигойцы) отрицали папскую и епископскую власть.

Солист группы REM.

Абрахам Запрудер — автор любительского документального фильма об убийстве Джона Кеннеди.

Классический немой ужастик, снятый немецким режиссером Робертом Вине в 1919 г.

Отаку (яп.) — фанатик чего-либо, например, аниме. Слово имеет негативный оттенок.

Нейротоксин ботулизма типа А; применяется в косметике как средство от морщин. Инъекции «Ботокса» вызывают локальное расслабление мимических мышц.

«Велкро» — запатентованное название застежки-липучки.

Агентство национальной безопасности США.

Небольшой реактивный самолет.

Тёрнер Джозеф Мэллорд (1775–1851 гг.) — английский живописец и график. Ведущий представитель школы, признававшей лишь «фотографически» точное изображение природы.

ФЭГ — феномен электронных голосов.

Иссей Мияки — известный японский фотограф и дизайнер.

Рюичи Сакамото — японский актер и композитор.

Зеленоглазая Энн — героиня сказок канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Прототип популярного персонажа аниме.

Вьющееся растение семейства бобовых, занесенное в южные районы США из Японии.

Татами — мера площади, 1,5 х 1 м.

индийское блюдо; мясо или птица, маринованные с травами и запеченные в глиняной печи.

белое греческое вино с привкусом смолы.

Сквот — нелегально занятые помещения, превращенные в коллективное жилье; своеобразная коммуна.

смесь пива с лимонадом.

религиозно-политическое движение ямайских негров.

официальный язык Эфиопии.

Сэмюэль Колридж, Томас Де Квинси — представители романтического направления в английской литературе конца XVII — начала XIX вв.

Стелла — действующее лицо пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай «Желание». Нора Джойс — жена Джеймса Джойса; считается прототипом Молли из романа «Улисс».

Так у автора. На самом деле жетоны были упразднены в январе 1999 г.

Адольф Эйхман — нацистский преступник, казненный в Израиле в 1962 г. Во время суда он сидел в стеклянной пуленепробиваемой клетке.

Чарльз Саачи — британский рекламный магнат, активный покровитель искусств.

Японское пиво. — Здесь и далее примеч. пер.

Магазин в Лос-Анджелесе, поставляющий продукты, напитки и товары личного пользования на дом, в офисы и номера отелей.

Искусственная трава, которую расстилают перед соревнованиями на больших крытых стадионах в США; вид напольного покрытия. Названа в честь Астродома, знаменитого стадиона в Хьюстоне.

Американский журнал, посвященный проблемам компьютеров и Интернета, а также открытиям и изобретениям и в других областях науки и техники.

Распространенное название центрального участка бульвара Сансет в Голливуде, вдоль которого расположены фешенебельные рестораны, сувенирные магазины, театральные агентства и ночные клубы.

Бывший арт-директор в студии Пьера Кардена, создатель яркого авторского стиля в современном дизайне. За свою четвертьвековую карьеру он проектировал практически все — от зубной щетки до жилых кварталов. В этот спектр вошли всевозможные стулья, телевизоры, а также интерьеры ресторанов, роскошных отелей, ночных клубов, бутиков «Ямамото», «Хьюго Босс» и даже личных покоев Франсуа Миттерана в Елисейском дворце.