Роберт Хайнлайн - Избранные произведения в одном томе

Либидо — в сексологии — половое влечение.

Кофе с молоком (фр.)

По положению .

Доклад доктора Кинси (США) о половом поведении американок.

Одно вместо другого, недоразумение (лат.)

День Св. Валентина , когда влюбленные обмениваются подарками и шуточными посланиями.

Право на отдых, на отпуск (фр.)

До свиданья (фр.)

Намек на Массачусетский технологический институт , находящийся в Новой Англии, которая и сейчас считается оплотом пуританства.

Зал для фехтования (фр.)

Город в США . Символ американской «глубинки».

Девушка (нем.)

Без штанов (фр.)

Noblesse oblige (франц.) — положение обязывает.

Stinky (англ.) — вонючка. (Прим. Перев.).

Ничего для себя — все богу (лат.).

Пейн Томас (1737–1809) — прогрессивный американский политический деятель, автор памфлета «Здравый смысл» (1776), в котором он призывал к борьбе за независимость Северной Америки.

Генри Патрик (1736–1799) — американский общественный деятель, идеолог и активный участник войны за независимость Северной Америки.

Джефферсон Томас (1743–1826) — американский просветитель, идеолог войны Северной Америки за независимость, президент США в 1801–1809 гг.; автор Декларации Независимости США.

Спасибо, сеньоры. Спокойной ночи (исп.).

Библия. Книги Ветхого Завета.

Книга Песни Песней Соломона. Глава 7. Стих 7,8.

«Дай нерз клаб» — международная банковская кредитная сие-тема. (Здесь и далее примеч. перев.)

«Америкэн экспресс», «Мастер Чардж» — международные банковские кредитные системы.

Фрайди — от «Friday» (англ.) — пятница, день недели, названный в честь Фреи — скандинавской богини красоты, любви и плодородия.

Рокс — от «rocks» (англ.) — камни, булыжники.

АНЗАК — Американо-Новозеландская авиационная компания — вымышленное название.

Сила Кориолиса — сила, возникающая за счет вращения Земли и приводящая к воздействию на любую движущуюся частицу, в результате чего возникает отклонение вправо в Северном полушарии и влево — в Южном. Сильнее всего сила Кориолиса проявляется в полярных районах.

B стекле (в пробирке) (лат.).

В живом организме (лат.).

Эбенезер Скрудж — персонаж «Рождественских сказок» Ч. Диккенса, символ скупости и стяжательства.

Лава-лава — традиционная одежда полинезийцев, кусок ткани, обматываемый вокруг бедер.

Торчи — от «torch» (англ.) — сигарета с марихуаной.

Гийотен — изобретатель гильотины, орудия для обезглавливания.

« Позор тому, кто плохо об этом подумает » (фр.) — девиз английского ордена Подвязки.

Элронисты, хаббардисты — названия происходят от имени и фамилии Элрона Хаббарда — основателя сайентологии, псевдорелигиозного учения.

Непостоянная, ветреная женщина (итал.).

Lone Star State, или штат Одинокой Звезды — шутливое название штата Техас.

Разновидность кредитной карточки.

Неофициальное название прямого участка границы между Канадой и США.

Твое здоровье, моя дорогая жена (фр.).

Спасибо. И твое, мой дорогой муж (фр.).

« Глас народа — глас божий » — изречение римского философа Сенеки (лат.).

Я из Квебека, господин президент (фр.).

Фрост, Роберт (1874–1963) — американский поэт.

Старик — Река (Old Man River) — народное название Миссисипи.

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его ». Экклезиаст, гл. 11, стих 1.

Сэр Галахад — персонаж романов о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола.

Уже было (фр.) — термин, которым психоаналитики обозначают состояние ложной памяти.

1066 г. — завоевание Англии Вильгельмом Нормандским.

1492 г. — открытие Америки Колумбом.

1776 г. — начало Войны за независимость в США.

2012 г. и 4004 г. до н. э. — даты, по всей вероятности не привязанные ни к каким реальным историческим событиям.

Тот плохой, этот хороший (фр.).

Малыш Джек Хорнер — персонаж английского детского стихотворения.

Даниэль Дефо — великий английский писатель. На годы его раннего детства приходится крупнейшая эпидемия чумы в Англии. В 1721 г. вышел в свет роман Дефо «Записки чумного года».

Исаак Ньютон — великий английский физик и математик. В 1665 году, когда Ньютон учился в Тринити-колледже, в Англии разразилась эпидемия чумы, и Ньютон был вынужден на три года уехать из Кембриджа в родную деревню Вульсторп.

« Вольные каменщики » — франкмасоны, члены религиозно-этического общества, возникшего в XVIII в. в Англии.

Иллюминаты — члены тайных религиозно-политических обществ в Европе во второй половине XVIII в.

Розенкрейцеры — члены тайного религиозно-мистического общества XVII–XVIII вв. в Германии, Голландии и некоторых других странах.

Ли Харви Освальд — предполагаемый убийца Дж. Ф. Кеннеди. По одним данным — агент ЦРУ, по другим — КГБ.

Темп — город на северо-западе Испании.

Дыхание Чейн-Стокса — восстановление ритма дыхания после паузы.

« Бойтесь данайцев, дары приносящих » (лат.), из Вергилия.

Рождественская болезнь — просторечное название гемофилии.

Сер Персиваль — один из рыцарей Круглого Стола.

То есть победить не силой, а хитростью. Одиссей (Улисс), напоив вином циклопа Полифема, ослепил его и сумел выбраться из его пещеры.

Пье-да-Терр — выдуманный Хайнлайном космопорт. Название можно перевести как «Подошва Земли». Французское слово pied имеет значение «нога, ступня, ножка, подножие, основа, подошва горы», но существует выражение «mettre pied a terre» — «высадиться, выйти из вагона».