Фрэнсис Вилсон - Избранные произведения в одном томе

Чистый лист, нечто чистое, нетронутое (лат.)

День труда отмечается в США в первый понедельник сентября.

Блюдо итальянской кухни из нарезанного полосами или кусками пресного теста, отваренного и запеченного с маслом, сыром или другим гарниром.

Повесть французского писателя Альберта Камю (1913–1960), где трактуется тема абсурдности жизни.

Сочинение датского религиозного философа и писателя Серена Кьеркегора (1811–1855), в котором дается экзистенциально-психологическое обоснование христианской религиозности.

Популярная в США игра, по образцу которой создано российское «Поле чудес».

Участники первых стихийных выступлений против машин в Великобритании в конце XVIII — начале XIX вв..

Соккером в США называют европейский футбол, а футболом — американский.

Озорной эльф, персонаж английского фольклора и комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Фильм, снятый в 1926 г. крупнейшим немецким режиссером Фрицем Лангом (1890–1976), в котором представлен гигантский «город будущего», где хозяева живут наверху, а рабочие под землей.

«Кабинет доктора Калигари» (1919) — фильм режиссера Р. Вине.

Барух Бернард Маннес (1870–1965) — американский финансист и предприниматель; «Улица Сезам» — детская познавательная программа американского телевидения.

Лучший из лучших (лат.).

60° по Фаренгейту — около 16° по Цельсию.

Тонкие маленькие кусочки хлеба или сухого печенья, наганные различным гарниром и запеченные.

В курсе дел (фр.).

Очень, весьма (ит.).

Правительница страны Моргунов в земле Оз из сказочных повестей американского писателя Лаймэна Фрэнка Баума (1856–1919).

«Общество Иисуса» — католический монашеский орден, основанный в 1534 г. В Париже Игнацием Лойолой.

Гиповолемический шок наступает в результате обезвоживания организма.

Вид глюкозы, виноградный сахар.

Так называемый акт Миранды — постановление Верховного суда США, согласно которому, задержанному по подозрению в преступлении нельзя задавать никаких вопросов, пока он не будет предупрежден о праве воспользоваться услугами адвоката и о том, что закон защищает его от принуждения к самооговору.

Сагиттальный разрез проходит в передне-заднем направлении по центру черепа и шеи до грудины, точно между ноздрями.

У римско-католических священников книга из четырех частей (по четырем временам года), содержащая короткие выдержки Библии, сочинений отцов Церкви, жития святых, псалмов, молитв, гимнов других текстов, которые используются в ходе службы.

«Добровольцы Америки» — первая в США религиозная благотворительная организация, основанная в 1896 г., члены которой, среди прочего, ухаживают за больными.

«Мальтийский сокол» — классический «черный» фильм по неоднократно экранизированному роману Дэшила Хэммета; Сэм Спейд — частный детектив из этого и других произведений писателя.

Номер социального страхования — идентификационный номер карточки социального страхования, одного из основных документов гражданина США.

Яппи — на американском сленге молодые добропорядочные карьеристы.

Рудольфом зовут оленя Санта-Клауса.

И-эс-пи-эн — круглосуточный спортивный кабельный канал американского телевидения.

Американская телефонно-телеграфная компания (АТТ) — одна из крупнейших корпораций США.

Буррито — свернутая пирожком пресная мексиканская лепешка с начинкой из жареных бобов под острым соусом.

«Джингл белл» («Звените, колокольчики») — популярная рождественская песенка.

Большое Яблоко — прозвище Нью-Йорка.

Первоклассно (исп.).

Найтингейл Флоренс (1820–1910) — английская сестра милосердия, олицетворяющая лучшие профессиональные качества; Франкенштейн — создатель человекоподобного чудовища в одноименной повести Мэри Шелли.

Крюгер Паулус (1825–1904) — президент бурской республики Трансвааль; рэнд — денежная единица ЮАР.

Ронин — самурай, уволенный феодалом со службы и вынужденный зарабатывать на жизнь.

МТИ — Массачусетский технологический институт, ведущий частный научно-исследовательский и учебный институт страны.

Такую надпись оставляли повсюду американские солдаты во время Второй мировой войны, хотя кто такой Килрой — неизвестно.

Акрофобия — боязнь высоты.

Запись телефонного сообщения — услуга, предоставляемая в США телефонной сетью АТТ, когда оператор записывает сообщение на магнитофон и в оговоренное время передает адресату.

Сукин сын (исп.).

Пожалуйста (исп).

Кандида — дрожжеподобные грибы, поражающие слизистые оболочки, внутренние органы и пр.

«Голдфингер» — один из лучших фильмов о Джеймсе Бонде.

Болезнь Альцгеймера — разновидность старческого слабоумия.

В городе Орландо, штат Флорида, находятся тематические парки «Мир Уолта Диснея» и «Юниверсал стьюдиос», представляющий мир кино.

Имакс — канадская кинопроекционная система для показа на сверхбольших экранах фильмов, снятых на 70-миллиметровой пленке.

Кронкайт Уолтер — знаменитый телерепортер, который вел репортажи с места убийства президента Кеннеди, с Северного полюса, из подземных шахт, из самолета и в состоянии невесомости и пр.

Одно из значений английского слова «rover» — «странник».

Саг-Харбор — бывший центр китобойного промысла на северо-востоке острова Лонг-Айленд.

Хестон Чарлтон (р. 1924) — американский актер театра и кино, которого называют «звездой эпической драмы»; исполнитель заглавной роли в фильме «Бен Гур».

Вместо «л» японцы произносят «р».

От греческого «кинео» — двигаю, двигаюсь.