Фрэнсис Вилсон - Избранные произведения в одном томе

Новая земля (лат.).

«Амтрак» — Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок. (Здесь и далее примеч. пер.)

Эверглейдс — Национальный парк в Южной Флориде из непроходимых болот с островками, покрытыми субтропической растительностью, по которому передвигаются на специальных плоскодонках на воздушных подушках.

О попытках так называемой «иной» силы завладеть земным миром идет речь в романе «Бездна» и других произведениях Ф. Пола Вилсона.

Номер карточки социального страхования, одного из основных документов граждан США.

Парафраз угрожающего предупреждения «крестного отца» Вито Корлеоне из романа Марио Пьюзо и киноэпопеи Фрэнсиса Форда Копполы.

«Мир Уолта Диснея» — увеселительный тематический парк в г. Орландо, штат Флорида, с международными павильонами, посвященными истории и культуре народов мира, аттракционом «путешествие по великим фильмам» и пр.

«Федерал экспресс» — почтовая служба срочной доставки посылок и бандеролей.

Девяносто градусов по Фаренгейту составляют около 33 по Цельсию.

Костелло Лу (1906–1959) — американский комик, выступавший в дуэте с Уильямом Эбботом.

Имеется в виду Элвис Пресли, «король рок-н-ролла».

Таллахасси — административный центр Флориды, расположенный на севере штата.

Дикси — прозвище американского Юга.

«Денни», «Венди» — кафе и рестораны быстрого обслуживания; «Блокбастер энтертейнмент» — крупная сеть пунктов видеопроката; «Шеврон», «Тексако» — сети автозаправочных станций.

Маккри Джоэл (1905–1991) — американский киноактер, исполнитель ролей романтических героев.

Кавказская раса в классификациях некоторых антропологов соответствует европеоидной.

Шаффлборд — игра, в ходе которой фишки или монеты щелчком продвигаются по расчерченной на клетки доске.

Зенфандел — калифорнийское сухое виноградное вино.

Бочче — итальянский вариант боулинга на узкой травянистой площадке.

Херман Вудро Чарльз (1913–1987) — чернокожий джазовый музыкант, кларнетист.

Каспар Милктост — персонаж комиксов, выходивших с 1924 г., робкий нерешительный мямля.

«Уинн-Дикси» — сеть супермаркетов в южных штатах.

«Тако-Белл» — сеть закусочных быстрого обслуживания.

Буррито — мексиканский пирожок с начинкой из бобов под острым соусом.

«Костко» — сеть магазинов-складов, торгующих со скидкой, клиенты которых оформляют членство, делая вступительный взнос.

«Пурпурное сердце» — военная медаль за боевое ранение.

«Серебряная звезда» — награда за отвагу, вторая по значению после медали «За выдающиеся заслуги».

Кеноте — подземное озеро или река в карстовых пещерах (исп).

Высокая мода (фр.).

Тортилья — пресная мексиканская лепешка.

Нэш Огден (1902–1971) — американский поэт, юморист, автор сатирических стихов с необычными рифмами и каламбурами.

«Саппоро-драфт» — марка японского пива.

«Глазастые холмы» — фильм ужасов, где американская семья, выехав за город, подвергается нападению мутантов-каннибалов.

«Голдфингер» — фильм из эпопеи о Джеймсе Бонде.

Схема Понци — финансовая пирамида, впервые построенная итальянским эмигрантом в 1920-х гг.

«Солдатский билль о правах» — ряд законов об обеспечении демобилизованных солдат, которые, в частности, предусматривают оплату образования.

Мауна-Лоа — действующий вулкан на Гавайях.

Пар — в гольфе количество ударов по мячу, необходимое опытному игроку для проведения мяча в лунку.

Хаш — смесь жареного рубленого мяса с овощами и пр.; гритс — традиционное южное блюло вроде мамалыги из кукурузы крупного помола.

Тако — мексиканские кукурузные пирожки с разнообразной начинкой.

«Выживание» — телешоу, по образцу которого на российском телевидении создается программа «Последний герой».

Пи-си-пи — получаемый из ветеринарного препарата наркотик, вызывающий галлюцинации и нарушающий координацию.

«Нэшнл джиографик» — ежемесячный научно-популярный журнал, посвященный географии, путешествиям, научным достижениям и открытиям.

«Бешеные псы» — фильм Квентина Тарантино.

Пиньята — горшочек со сластями, который подвешивают к потолку в первое воскресенье поста и стараются разбить палкой (исп.).

69° по Фаренгейту — около 22 по Цельсию.

«Всегда верны» — девиз Корпуса морской пехоты США.

Фатум, рок (араб.).

Намек на сюжет рассказа Элгара По «Бочонок амонтильядо».

Цитата из рассказа «Бочонок амонтильядо».

Хомстед — город на юге штата Флорида рядом с Национальным парком Эверглейдс, почти полностью разрушенный в 1992 г. ураганом «Эндрю».

Хейл Натан (1755–1776) — герой Войны за независимость, повешенный англичанами как шпион.

Роуз Билли (1899–1965) — шоумен, автор музыки и текста более пятидесяти хитон.

Берлин Ирвинг (1888–1971) — американский композитор, один из самых успешных авторов текстов песен.

Диэтл Бо — бывший знаменитый детектив из полиции Нью-Йорка, основатель и руководитель сыскного бюро.

С отличием (лат.).

Гордон Гекко — герой фильма Оливера Стоуна «Уолл-стрит», алчный и беспринципный биржевой делец.

«Энрон» — в недавнем прошлом крупная и уважаемая американская фирма. Потерпела крах из-за финансовых махинаций ее руководства.

Мачу-Пикчу — крепость и святилище инков XV–XVI вв. в древнем Перу.