Фрэнсис Вилсон - Избранные произведения в одном томе

Берсерк — дикое неудержимое буйство, в которое перед битвой намеренно приводили себя древние скандинавские воины.

Ракшасы — демоны в индуистской мифологии.

Джон Доу — условное обозначение мужчины, имя которого неизвестно или не оглашается по каким-либо причинам.

ФДР — скоростная магистраль на восточном краю Манхэттена, названная в честь президента Франклина Делано Рузвельта.

Вертмюллер Лина — современный итальянский кинорежиссер.

Менкен Генри Луис (1880–1956) — американский журналист, лингвист, критик.

Речь идет об убийстве Джона Леннона, которое в 1980 году совершил его неуравновешенный поклонник Джек Чапмен. Леннон жил в доме «Дакота», выходящем к Центральному парку.

Галахад — один из двенадцати рыцарей Круглого стола короля Артура.

Джимми Бреслип помог разоблачить серийного убийцу Дэвида Берковица, который оставлял на месте преступлений письма за подписью «Сын Сэма». Вудвард и Бернстайн — знаменитые американские журналисты, с помощью анонимного источника под псевдонимом Глубокая Глотка положившие начало «уотергейтскому скандалу», который заставил уйти в отставку президента Никсона.

Бивис и Батхед — рисованные персонажи мультиков, отвязные хулиганистые типы.

Берни Гетц — житель Нью-Йорка, который в 1993 году, опасаясь стать жертвой нападения черных хулиганов, открыл по ним огонь в вагоне метро.

Джекил и Хайд — две противоположных стороны доброй и злой личности в повести P.Л.Стивенсона.

Джонстаун — поселение в джунглях Гвианы, где в 80-х годах около тысячи сектантов по наущению своего духовного отца совершили акт массового самоубийства.

Бедфорд-Стайвесант — район в Бруклине, населенный преимущественно афроамериканцами и пользующийся дурной славой.

Об истории с Гетцем шла речь в одном из предыдущих примечаний. Через несколько лет после того, как он стал отстреливаться в вагоне метро от группы черных подростков-хулиганов, один из них, получивший инвалидность, подал на него в суд, требуя в виде компенсации за увечье огромную сумму.

Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия.

В небольшом местечке Вако агенты бюро окружили здание, в котором скрывались вооруженные сторонники тоталитарной секты «Ветвь Давидова», и предложили им сложить оружие. В ходе штурма, последовавшего после отказа сдаться, здание сгорело и погибло много людей.

В многообразии едины! (лат.) Девиз США.

«Федерал экспресс» — федеральная служба доставки.

104 градуса по Фаренгейту равняются 40 градусам по Цельсию.

Папаша Уорбакс — персонаж комиксов, богатый бизнесмен, удочеривший сиротку Энни.

Национальная стрелковая ассоциация — общественная организация, основанная в 1871 году, объединяющая владельцев оружия.

Вторая поправка к Конституции США говорит о праве граждан владеть оружием.

В 1937 году на военно-морской базе США в Лейкхерсте при посадке взорвался знаменитый германский дирижабль «гинденбург».

Так проходит мирская слава (лат.).

Астория — торгово-промышленный и жилой район Нью-Йорка, связанный мостами с Бронксом и Манхэттеном (Здесь и далее примеч. пер.)

Нейдер Ральф (р. 1934) — юрист, общественный деятель, основатель движения потребителей, добившийся снятия с производства автомобиля «корвейр» фирмы «Дженерал моторс», как не отвечающего требованиям безопасности.

«Новый век» — распространившееся в 1970 — 1980-х гг. в оккультных и эзотерических религиозных общинах течение, основанное на теософском учении Е. Блаватской о «новом веке» любви и просветления, к которому можно прийти с помощью самосовершенствования.

«Заново рожденные» — члены баптистской церкви, сознательно принимающие водное крещение по взрослом возрасте.

Карсон Джонни (р. 1925) — комедийный актер, ведущий популярных телевизионных программ.

Персонажи романа Ф. Пола Вилсона «Апостол зла».

90 градусов по Фаренгейту составляют около 33 по Цельсию.

Ракшасы — в индийской мифологии враждебные людям демоны в фантастическом обличье.

Бэттери — парк на берегу Нью-Йоркской гавани.

Анн-Арбор — город в штате Мичиган близ Детройта, где находится Мичиганский университет.

Полковник Клинк — персонаж телесериала «Герои Хогана».

Багс Банни — кролик, герой многих анимационных и нескольких художественных фильмов.

«Мейсд» — нервно-паралитический слезоточивый газ.

Массапекуа — район в городе Ойстер-Бэй на Лонг-Айленде.

Евангелие от Марка, 9:47.

Крюгер-рэнды — монеты, чеканившиеся при президенте бурской республики Трансвааль Пауле Крюгере в 1883–1900 гг.

Великолепно (фр.).

Здесь: в самую суть (лат).

Афроамериканекие исследования — учебная программа колледжей и университетов, посвященная изучению истории, культуры, современной жизни народов Африки и афроамериканцев.

Яппи — прозвище энергичных молодых карьеристов.

«Ирангейт» — по аналогии с Уотергейтом журналистское название дела «Иран-контрас» — громкого политического скандала в конце 1980-х гг., связанного с незаконными тайными сделками по продаже Ирану оружия в обмен на американских заложников.

Опоссум Пого — персонаж комиксов выходивших с 1940-х гг.

Откровение святого Иоанна, 14: 11.

Евангелие от Матфея, 16:26.

Большой Брат — в романе-утопии английского писателя Дж. Оруэлла «19S4» олицетворение тотальной слежки.

«Гаторейд» — фирменное название «спортивных» напитков и порошков.

По мнению некоторых критиков эволюционной теории, в ней отсутствует одно звено между низшими и высшей формой жизни, что служит доказательством сотворения человека Богом.