Фрэнсис Вилсон - Избранные произведения в одном томе

Кевлар — упругое синтетическое волокно с прочностью, в 5 раз превышающей прочность стали.

Садовый штат — официальное прозвище штата Нью-Джерси.

Рафт Джордж — американский киноактер (1895–1950). Играл роли гангстеров, владельцев ночных клубов и т. д., в том числе и в знаменитом фильме «Лицо со шрамом».

Герои американских детективных романов и их секретарши-помощницы.

Клэптон Эрик (род. в 1945 г.) — английский блюзовый и роковый гитарист, певец и композитор.

Южная сторона — трущобный район Чикаго.

Одна из наиболее известных передач ток-шоу на американском телевидении, которую ведет знаменитая Опра Уинфри.

Яппи — прозвище молодых честолюбивых людей с высоким достатком.

Засыпайте (фр.).

Эверглейдс — национальный парк и Южной Флориде с непроходимыми болотами, где происходит действие романа Ф. Пола Вилсона «Врата».

Кристофер-стрит — улица в нью-йоркском квартале Гринич-Виллидж. на которой собираются гомосексуалисты.

Мизес Людвиг фон 1881–1973) — американский экономист, считавший государственное вмешательство в хозяйственную жизнь нарушением естественного процесса экономического развития. (Здесь и далее примеч. пер.)

В Веймарской буржуазно-демократической республике, образовавшейся в Германии в 1919 г. после поражения в Первой мировой войне, стоимость денежной единицы — марки — упала в миллиард раз, на чем сумели сыграть фашисты в борьбе за власть.

Мировоззрение (нем.).

« Гномами » называют теневых финансистов, оказывающих влияние на политику.

Мукополисахариды — желеподобные вещества, служащие природным смазочным материалом в организме животных и человека.

Болезнь Рейно — симметричные спазмы артерий кистей рук и стоп.

Монтрезор, герой рассказа Эдгара По «Бочонок амонтильядо», замуровал в стене своего обидчика Фортунато.

Налоговые удержания — подоходный налог, взимаемый путем регулярных вычетов из зарплаты.

По определенным индуистским праздникам статуи бога Кришны — Джаггернаута — вывозились на огромных колесницах, под колеса которых бросались истово верующие.

Сантаяна Джордж (1863–1952) — американский философ и поэт испанского происхождения, выступавший, частности, против демократии, социализма, научно-технического прогресса, за возврат к «естественному» аристократическому обществу Древней Греции.

Второе «я» (лат).

Увольнение с военной службы по профессиональной или психологической непригодности, психическим отклонениям и т. п.

Тенар, гипотенар — возвышение соответственно большого пальца и мизинца.

Меланины — пигменты коричневого и черного цвета, определяющие окраску кожных покровов.

В Библии жена Лота, не послушавшись предупреждения, оглянулась на ниспровергнутые Содом и Гоморру и превратилась в соляной столп.

Межзвездная крыса (лат.).

Сфера черной дыры, поглощающая любое излучение.

По преданию, Мартин Лютер вывесил на дверях Виттенбергского собора 95 тезисов, отвергающих основные догматы католицизма, положив начало движению Реформации.

Положение обязывает (фр).

Черт возьми! Ты с ума сошел! (фр)

Парикмахерский столбик — традиционный отличительный знак парикмахерской в виде столбика со спиральными красно-белыми полосами, который вращается, когда парикмахерская открыта.