Джордж Оруэлл - Избранные произведения в одном томе

Чемберлен Джозеф (1836–1914) — один из идеологов колониальной экспансии, в 1895–1903 гг. министр колоний Великобритании.

Имеется в виду королева Виктория (1819–1901) в своей загородной резиденции — Виндзорском дворце.

«Три отрока из пещи огненной» (см.: Книга пророка Даниила, 1:6).

Геральдические звери британского королевского герба: красный лев Англии и белый единорог Шотландии.

Англо-бурская война 1899–1902 гг.; буры — голландские поселенцы в Южной Африке.

Фартинг — монетка достоинством четверть пенни.

Государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании.

Город в бурской Оранжевой республике.

Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) — лидер лейбористов, неоднократно занимал пост премьер-министра.

Школа по типу гимназии в дореволюционной России.

Убийцы, казненные в середине XIX в.

Уолси (Вулси) Томас (ок. 1473–1530) — кардинал, в 1515–1529 гг. канцлер Английского королевства.

Речь идет о рассылавшихся каталогах лондонского универмага «Гамидж», по которым можно было выписать товары на дом.

То есть в начале XVIII в., во времена правившей с 1702 г. Анны Стюарт (1665–1714).

Повторяющий название флага Британской империи массовый официозный журнал.

От жаргонного «nob» — голова, башка ( англ. ); соответственно Нобби — смекалистый, башковитый.

Типичный лондонец, как правило, из низов; бойкий столичный житель.

Насмешливо-упрощенная формула старинного приговора к казни четвертованием.

Американский международный колледж, обучающий деловому администрированию.

Морские курорты юго-восточной Англии.

Роман Вальтера Скотта.

«Boy's Own Paper» — ежемесячный журнал для школьников, печатавший занимательные рассказы, статьи и советы по внеклассным занятиям; издавался с 1879 по 1961 г.

Джон Фокс (1516–1557) — английский богослов. Сочинение «Жития мучеников» посвящено преследованию протестантов при королеве-католичке Марии Тюдор (Кровавой).

Харди Джеймс Кейр (1856–1915) — основатель и лидер Независимой рабочей партии в Великобритании.

То есть приверженным официальной англиканской церкви.

Прозвище до глубокой старости возглавлявшего в парламенте лейбористов У. Гладстона.

Владельцы торговой компании «Левер бразерс» и лондонского универмага «Уайтлиз».

Сетевой магазин, торгующий промтоварами фирмы «Лиллиуайтс».

Имеется в виду холмистая местность прибрежной Юго-Восточной Англии.

Имеются в виду воинские ордена Святого Михаила, Святого Георгия и «За боевые заслуги».

Ян Мечислав (Жан де) Решке (1850–1925) — всемирно знаменитый польский оперный певец, исполнитель партий героико-романтического репертуара.

Речь идет о частных общедоступных передвижных библиотеках с небольшой годовой платой абонентов («Мьюди» и ряд др.) и системе «книжных клубов», когда издательские фирмы высылают подписчикам книги по сниженным ценам.

Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) — премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг., лидер лейбористов.

Городок в составе Большого Лондона.

Наиболее массовая и демократичная, тяготеющая к пуританской догме, ветвь официального англиканства (в отличие от более аристократичной Высокой и умеренного толка Широкой церкви).

Созданная в конце XIX в. У. Энневером система психологической концентрации и развития памяти.

Договор, заключенный в 1936 г. между фашистской Германией и милитаристской Японией.

Дорогой твид ручного производства.

Спущенный на воду в 1934 г. крупнейший трансатлантический лайнер.

Из стихотворения Джона Китса «Ода соловью» (пер. Е. Витковского) :

Бивербрук Уильям Максуэлл Эйткен (1879–1964) — английский политический деятель, ярый консерватор, крупнейший газетный магнат.

Дагенхем — лондонский пригород, разросшийся благодаря построенному там в 1912 г. автозаводу американского промышленника Генри Форда.

Библейский персонаж, мать которого, узнав о гибели свекра и мужа и захваченном врагами ковчеге Завета, до срока родила сына и умерла, успев лишь горестно произнести: «…отошла слава от Израиля…» (I Царств, 4:21).

Пласт пресного теста, на который с жарящегося на рашпере мяса стекают жир и сок.

Деревня в Египте, возле которой в 1882 г. англичане одержали победу над мятежным египетским войском.

Элегантный, благовоспитанный ( фр .).

Трубой лондонцы называют свой метрополитен.

Из англиканского псалма, толкующего текст ветхозаветного пророка об уповании на совершенный мир Господний (см.: Исайя, 26:3).

Здесь и далее по тексту «Скотного Двора» перевод стихов В. Корнилова.

Остроумие, шутка (фр.).

Здесь и далее стихи в переводе Елены Кассировой.

В силу одного этого (лат.).

Составные слова, такие, как «речепис», «рабдень», встречались, конечно, и в словаре А, но они были просто удобными сокращениями и особого идеологического оттенка не имели. — Примеч. авт.

Британское колониальное правление (хинди).

На веки вечные (лат.).

Для устрашения (лат.).

Погонщик слонов (хинди).

Старина (фр.)

Имеется в виду Артур Раффлз — главный персонаж серии популярнейших криминальных рассказов Эрнеста Уильяма Хорнунга. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Реплика Клеопатры на смерть Антония из пьесы Шекспира «Антоний и Клеопатра». — Здесь: Акт 4, сцена 13, перевод М. Донского.

Жаргонное название тюрьмы, ведущее свое происхождение от основанной в шестнадцатом веке тюрьмы Клинк, некогда существовавшей в лондонском пригороде Саутворк.