Алан Дин Фостер - Чужой: Завет. Начало

Самый молодой член группы сел прямо.

– Значит, нам нужно остановить вылет, действуя с Земли, – он по очереди посмотрел на всех товарищей. – Как насчет еще одной попытки с Дженни Ютани или, может, с кем-то из других родственников?

Женщина помоложе смиренно пожала плечами.

– С тем же успехом можешь попытаться похитить мирового лидера. Может, нам удалось бы захватить кузину или племянника. Но, зная репутацию Хидео Ютани, можно предсказать, что он ответит. Позволит нам делать с ними все, что угодно, поскольку у него множество других кузин и племянников.

Договорив, она грязно выругалась, что совершенно не соответствовало ни правилам приличия, ни ее облику.

– Если бы только нам удалось добраться до самого Ютани, – заявил тучный советник по имени Павел. – Но это невозможно.

– Может, и нет, дорогуша.

Все повернулись к почтенного вида женщине, которая предложила взрывать здания компании. Ее более молодая коллега отставила чай, чтобы выразить несогласие.

– Ты можешь предложить какую-нибудь реальную идею, или просто подвержена слепому оптимизму? Всем нам известно, насколько усилены меры безопасности вокруг каждого важного члена семьи Ютани. Они не станут делать исключения для самого старика.

Женщина кивнула.

– Это верно, что у нашей организации нет возможности до него дотянуться. Это не исключает наличия тех, у кого она может найтись.

Небрежно одетый молодой мужчина по имени Пьер саркастически фыркнул.

– Что за «те»? – резко спросил он. – Кто еще мог бы пробить это стальное кольцо?

Женщина перевела на него взгляд.

– Стороннее сообщество с достаточными знаниями о местных порядках, влиянием и безразличием к властям. Я говорю о нео-якудза.

Молодая женщина вопросительно посмотрела на старшую коллегу.

– Зачем нео-якудза вмешиваться?

– По той же причине, что всегда срабатывает с подобными группами, – матрона отпила чай и ответила на ее взгляд поверх фарфорового края чашки. – Деньги.

– У нас достаточно средств? – Чома, представитель Африки, пожевал нижнюю губу. – Речь все-таки не о наезде на магазин по продаже рамена.

Все взгляды сошлись на человеке с избытком веса. Он секунду размышлял, потом выпятил нижнюю губу и кивнул.

– Это можно устроить.

– Значит, мы пришли к согласию? – спросила матрона. Когда никто не высказал новых возражений, она повернулась к женщине напротив. – Юкико?

– Я привлеку необходимые связи и сама займусь последующими переговорами, – Юкико помедлила. – Независимо от того, какую сумму мы предложим, возможно, они откажут, – она оглядела соратников. – В нашу пользу говорит то, что мы не хотим смерти старика. Речь только об «отпуске» и… последующем убеждении.

Единственный человек, который не поучаствовал в последнем обсуждении, поднял взгляд от стакана со странной смесью, к которой никто иной бы не притронулся – не говоря уже о том, чтобы это пить, – и осушил половину одним долгим глотком. Толстый мужчина передернулся.

– Существуют способы испортить «Завет» навсегда. Как только мы удовлетворимся результатом, старика можно будет отпустить.

– Что помешает ему и его компании починить корабль, – спросил худой мужчина, – и отправить его позднее?

– Как вам известно, я работаю в компании, которая производит – в числе прочего – широкий спектр медицинских имплантатов, – говоривший не улыбнулся. – Прибор можно изменить так, что простой сигнал приведет к выбросу смертельного яда. Не нужно посвящать старика в детали. Достаточно того, что если он не исполнит наших требований, мы сможем мгновенно его убить.

– Превосходная идея, – таким же голосом матрона могла бы говорить с местным зеленщиком. – Поставим на голосование. Юкико начнет переговоры с нео-якудза, Пьер проследит за подготовкой прибора, который можно будет хирургически внедрить в тело Хидео Ютани, – ее улыбка была наполовину материнской, наполовину – змеиной. – Не знаю как остальные, а я нахожу такой подход очень многообещающим.

– Мы пришли к согласию?

Поднялись руки. Совет проголосовал единогласно. После этого, поскольку нечего больше было обсуждать, они допили чай.

Никто не обращал внимания на пожилого мужчину с кипарисовой тростью. Как и подобало его возрасту, он шел медленно, держась подальше от мокрых загруженных токийских дорог, заполненных в основном тихими машинами на самоуправлении.

Мимо с болтовней и смехом текли парочки и группки друзей. Старик походил на переваливающийся камень в быстром ручье. Никто его не толкал и не пытался спихнуть с дороги. Хотя по большей части его не замечали, пешеходы все же осознавали его присутствие и считались с немощностью. Хотя многое в Японии изменилось, уважение к старшим сохранилось.

Несмотря на дождь, мужчина был без зонтика, и пренебрегал использованием личного водоотталкивающего экрана – словно предпочитал промокнуть. Его лицо, вытянутое, исчерченное морщинами, как оживший портрет с гравюры в стиле укие-э, обрамлял поднятый воротник простого серого пальто. Спереди и сзади свисали поля слишком большой шляпы, обеспечивая некоторое прикрытие шее и лицу. Темные глаза не отрывались от тротуара – старик старался не споткнуться или не наступить в слишком глубокую лужу.

Широкие усы и бородка клинышком – и то, и другое было совершенно белым – придавали ему налет элегантности. Густые, несмотря на возраст, седые волосы были собраны в пучок и спрятаны за воротник пальто.

Дождь был затяжным, но не сильным, настойчивым, но не проливным. Его хватало, чтобы радуга огней от окружающих зданий приобрела сюрреалистический оттенок, словно собрание абстрактных картин осветили изнутри. Яркие огни танцевали на таких же цветастых дождевиках юных пешеходов, собиравшихся провести вечер в городе. Они направлялись в Асакусу – расположенный неподалеку древний развлекательный квартал. Окружающие здания в сравнении с живой, яркой подсветкой выглядели скучными.

Он мог бы взять роботакси. Мужчина мог себе это позволить, но он наслаждался прогулкой под дождем. Она напоминала ему о прошлом, когда он был бедным буракумин. [10] Потомки людей, относившихся к касте «эта», «нечистые». Даже после отмены кастовой системы подвергались дискриминации. Тогда у него не хватало денег даже на пальто, не говоря уже о чем-то настолько сложном, как личное водоотталкивающее оборудование. Много он пережил холодных, промозглых ночей вроде этой, когда готов был убить за миску горячего супа и лапши.

Буквально.

Теперь он мог себе позволить суп и лапшу. Он мог себе позволить североамериканский стейк из говядины Кобе, французское вино и итальянские трюфели. Но не сегодня. Плотный обед перед делом – плохая идея. Он делает тело неповоротливым и затуманивает сознание.