Кристофер Паолини - По ту сторону звезд [litres]

Иногда после тренировки она съедала батончик для поддержания сил, но чаще предпочитала выпить воды и вернуться в состояние спячки.

Однажды в первый месяц полета, в праздные часы ночи, когда она парила у шлюза, где обитал Итари, – полностью отключившись от окружающей ее Вселенной, – под закрытыми веками вдруг расцвело видение, воспоминание из иной эпохи, принадлежащее иному разуму.

Вызванная вновь в сводчатый зал, она и ее плоть предстали свидетелями перед Синклитом гептархов – Высочайший в центре и по трое по каждую сторону от него.

Главная печать была сломана, и сквозь узорчатый пол проросла сверкающая призма. В этой многогранной клетке металось в неистовом гневе семя фрактальной черноты, извращение – пульсирующее, рвущееся, слепо наносящее удары, неустанно пытающееся сокрушить свою прозрачную темницу. Плоть ее плоти, оскверненная дурным замыслом.

– Что же теперь делать? – вопросил Высочайший.

Синклит гептархов отвечал гулом голосов, но один сказал яснее прочих:

– Мы должны отсечь ветвь, мы должны спалить корень. Не допустить, чтобы пагуба распространилась.

Но другой голос выразил несогласие:

– Мы, конечно, должны защитить свои сады, но следует выждать и подумать. Вот потенциал жизни, не вмещающийся в наши планы. Не высокомерие ли – отвергать его, не изучив? Мы не всеведущи и не всевидящи. Внутри хаоса тоже может обитать красота, и, возможно, там найдется и плодородная почва для семян нашей надежды.

Последовал долгий и подчас гневный спор, и все это время плененная тьма пыталась ускользнуть.

Тогда поднялся Высочайший и, стукнув об пол Посохом Синевы, сказал:

– Вина лежит на нас, но нельзя допустить, чтобы пагуба пребывала и впредь. Опасность слишком велика, выгоды же незначительны и небезусловны. Хотя и может свет родиться из темноты, дурно позволять, чтобы тьма объяла свет. Иные поступки недостойны прощения. Осветите сумрак. Покончим с пагубой.

– Покончим с пагубой, – провозгласил Синклит гептархов.

И радужная призма вспыхнула ослепительным светом, а заключенное в ней зло пронзительно завопило и исчезло в облаке разлетающихся искр.

B. LOOMISII– оранжевая лишайниковидная бактерия, обитает на Адрастее.

PONTIFEX DIGITALIS– номинальный религиозный лидер нумеристов. Возглавляет конклав нумераторов и несет перед ним ответственность. Осуществляет надзор за оглашением чисел.

RD 52 – гаубицы «Касаба» с водородным охлаждением до температуры, составляющей доли градуса выше абсолютного нуля. Используются в качестве мин. Сконструированы в ходе первых попыток создать космическое оружие-невидимку.

RSW7-MOLOTOK– гаубицы «Касаба», произведенные «Оборонным предприятием Луценко».

АДЖУММА– корейское обращение к женщине среднего возраста или преклонных лет, а также замужней женщине (даже молодой). Согласно стереотипу, аджуммы сильные и властные.

АДРАСТЕЯ– спутник газового гиганта Зевса в планетной системе сигмы Дракона. В мифологии – нимфа, тайно воспитывавшая Зевса. В переводе с древнегреческого – «неотвратимая».

АЙГУ– корейское восклицание, выражающее широкий спектр эмоций, в том числе жалость, отвращение, разочарование, легкое беспокойство или удивление. По сути дела, вздох.

АЙШ– корейское междометие, выражающее разочарование или недовольство.

АКТ О КОСМИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ– закон, принятый после образования Лиги Союзных миров; предоставляет широкие полномочия военным, разведывательным службам и гражданскому руководству в случае экзогенного инцидента (такого, как обнаружение Кроткого Клинка). Принятие акта привело к созданию ОВК.

АКУВЕЙК– один из брендов популярного лекарства, заменяющего сон. Препарат содержит два химических соединения: одно – для восстановления циркадного ритма организма, другое – для очищения мозга от метаболитов, таких, как β-амилоид. При недосыпании прием препарата предотвращает нейродегенерацию и позволяет поддерживать высокий уровень умственной и физической активности. Анаболическая фаза сна не воспроизводится, поэтому нормальный отдых по-прежнему необходим для секреции гормона роста и корректного восстановления после ежедневного стресса.

АРРОСИТО АХУМАДО– десерт, популярный на Сан-Амаро. Рисовый пудинг со вкусом карамели. Для приготовления следует сварить темный сахар и процедить сироп сквозь золу трав.

АРХИАРИФМЕТИК– см. Pontifex Digitalis.

«БЕЗУМИЕ КЬЯРЫ»– народная вейландская песня о кошачьих злоключениях.

БЕРИЛЛОВЫЕ ОРЕХИ– съедобные ГМО-орехи со скорлупой, похожей на драгоценный камень. Входят в продуктовые наборы нескольких брендов. Произрастают на Эйдолоне.

БИТЫ– криптовалюта, привязанная к Стандартному галактическому времени. Наиболее широко распространенная форма законного платежного средства в межзвездном пространстве. Официальная валюта Лиги Союзных миров.

БИЧ– смертоносная бактерия, погубившая двадцать семь из тридцати четырех исследователей каменистого планетоида Блэкстоун.

БЛАСТЕР– оружие на основе импульсного лазера.

БЛИЗКОВОНИЕ– химические вещества, выделяемые вранауи в целях коммуникации. Их основной метод передачи языковой и неязыковой информации.

БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ– см. Космический лифт.

ВЕЙЛАНД– планета в системе эпсилона Индейца. Названа в честь бога-кузнеца в скандинавской мифологии. Местные формы жизни не обнаружены.

ВЕЛИКИЙ МАЯК – первый инопланетный артефакт, найденный людьми. Расположен на Талосе VII (планете в системе теты Персея B). Представляет собой яму шириной пятьдесят километров и глубиной тридцать километров. Излучает электромагнитные волны частотой 304 МГц каждые 10,6 секунды, а также сигналы структурированного звука, передающего координаты точек множества Мандельброта в троичном коде. Окружен сетью галлида ванадия, которая, возможно, когда-то служила сверхпроводником. По равнине вокруг ямы перемещаются гигантские существа без голов и конечностей, напоминающие черепах. До сих пор их связь с артефактом неясна. Известно о существовании еще шести Маяков. Предполагается, что они были построены Древними, но убедительных доказательств нет. Предназначение Маяков остается загадкой.