Кристофер Паолини - По ту сторону звезд [litres]

МАРКОВ, ИЛЬЯ– инженер и физик, сформулировал единую теорию поля в 2107 году, открыв тем самым современную эру сверхсветовых путешествий.

МАРКОВСКИЙ ДВИГАТЕЛЬ– устройство для сверхсветовых путешествий. Топливом служит антиматерия. (См. также Единая теория поля.)

МАРКОВСКИЙ ПРЕДЕЛ– расстояние от массивного источника гравитации, на котором становится возможным поддерживать существование марковского пузыря и, таким образом, осуществить переход в сверхсветовое пространство.

МАРКОВСКИЙ ПУЗЫРЬ– шар в досветовом пространстве, внутри которого действует специально подобранное электромагнитное поле, позволяющее тардионной материи проходить сквозь мембрану текучего пространства-времени в сверхсветовое пространство.

МЕДИКОБОТ– робот-помощник, способный диагностировать и лечить большинство болезней, за исключением самых сложных случаев. Врачи доверяют медикоботам большинство операций. На многих кораблях врача-человека нет вовсе, так как это позволяет значительно снизить затраты, а риск относительно невелик.

МЕДИПЕНА– стерильная, пропитанная антибиотиками пена, затвердевающая в полугибкий гипс. Используется для остановки кровотечения, наложения шин при переломах и предотвращения инфекции (при введении внутрь организма).

МЕДУЗЫ– см. Вранауи.

МЕЖПЛАНЕТНЫЙ ДИПЛОМ– единственная научная степень, которая признается во всем обитаемом космосе. Аттестацию контролирует Университет Бао в Мире Стюарта вместе с несколькими учебными заведениями в Солнечной системе. Межпланетные дипломы выдаются по наиболее важным дисциплинам, включая право, медицину и все основные науки.

МЕНТАЛЬНЫЙ УЛЕЙ– психофизическое объединение нескольких разумов. Обычно создается с помощью непрерывной электромагнитной синхронизации имплантов, обеспечивающей согласованность интеро-, экстеро- и проприоцептивных стимулов. Полный обмен чувственной памятью – популярная (но не обязательная) отличительная черта создания ментального улья. Радиус действия зависит от пропускной способности канала передачи сигналов и допустимого предела задержки сигнала. Крупнейший ментальный улей состоял из сорока девяти разумов, но эксперимент длился недолго, так как участники испытывали изнурительную нагрузку на органы чувств.

МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ– гражданское ведомство Лиги, координирующее деятельность ОВК.

МИНИСТР ОБОРОНЫ– гражданский чиновник, руководящий вооруженными силами Лиги.

МИР СТЮАРТА– каменистая планета в планетной системе альфы Центавра. Первая планета за пределами Солнечной системы, заселенная людьми. Названа в честь первооткрывателя – Орта Стюарта. Условия для жизни неблагоприятные, поэтому многие уроженцы Мира Стюарта стремятся покинуть его и становятся космонавтами. При этом доля ученых среди населения выше среднестатистической (их знания и навыки необходимы, чтобы выжить в суровых условиях).

МНОГОФОРМА– см. Семя.

МОНАХ-ПОРАБОТИТЕЛЬ– см. Ищейка.

МЕЖЗВЕЗДНАЯ ТОРГОВАЯ КОМИССИЯ– ведомство Лиги, ответственное за контроль за межзвездной торговлей. МТК обеспечивает соблюдение стандартов, собирает пошлины, препятствует мошенническим сделкам, а также предоставляет кредиты и осуществляет финансовые вливания для стимулирования экономического роста в обитаемом космосе.

«НАСКРЕБИ СЕМЕРКУ»– традиционная карточная игра космонавтов. У каждой карты есть своя цена. Цель состоит в том, чтобы набрать как можно бо2льшую сумму очков, кратную семи.

НАНОСБОРЩИК– 3D-принтер, использующий наноботов для создания сложных форм и – при наличии соответствующего запаса материалов – биологических структур, таких, как мышцы, органы и семена растений.

НАРУ– класс кораблей вранауи средней массы. Могут вместить небольшие отряды: обычно не больше трех спрутов, двух-трех ползунов и двух-трех кусак.

НЕБЕСНЫЕ ПЕРУНЫ– инертные снаряды из вольфрамовых стержней, которые сбрасывают с орбиты. Концепция разработана доктором Пурнелем в двадцатом веке. Разновидность кинетического оружия. Используются в ходе боевых действий, когда обычные взрывчатые вещества вредоносны (например, когда необходимо избежать радиоактивного заражения) или при возникновении осложнений с противоракетной обороной.

НЕПОСТИЖНЫЙ ГРЕБЕНЬ – огромная геологическая структура на Руслане. Высокая гранитная плита, пронизанная золотыми жилами. Пользуется большой популярностью у туристов. Те, кто видят ее, испытывают религиозный восторг или впадают в экзистенциальный кризис. Место действия «Аделина», культовой драмы. Исполнитель главной роли, Саша Петрович, в конце 2249 года был замешан в коррупционном скандале, который привел к отставке губернатора Руслана, Максима Новикова, и назначению инквизитора Орлова для разрешения конфликта. Эта ситуация вызвала беспорядки, которые длились несколько лет, затухая и снова вспыхивая.

НЕПРЕВЗОЙДЕННОЕ ЧИСЛО– самое большое число, какое только можно себе представить. Нумеристы определяют его как сумму всех знаний, всего известного и неизвестного. Бо2льшая из двух равных половин. Бог.

НИЗКОЗВУК– звуковые сигналы, которые вранауи используют для коммуникации на дальних расстояниях в океане. Похожи на песни китов.

НИЗКОЗВУКОДАЛЬНОВОНИЕ– изначально – сочетание двух методов коммуникации вранауи на дальних расстояниях в воде. Сейчас чаще всего так называют передачу данных с досветовой или сверхсветовой скоростью (например, с помощью радиоволн).

ННАР– кораллоподобный организм, обитающий на Пелагиусе, обычно используется вранауи в качестве декоративного элемента. Некоторые виды выделяют прозрачное вещество, оказывающее мягкое психотропное воздействие на незрелые формы вранауи.

НОВУМ ЭНЕРГИУМ– Главный дом ордена энтропистов, где расположена их ведущая исследовательская лаборатория. Находится на орбите Шин-Зара.

НОМАТИ– полипообразные животные, обитающие в арктических регионах Эйдолона. Во время солнечного затмения они отрываются от скалы (или другой опоры) и подпрыгивают четырнадцать раз. Причина на данный момент неизвестна.

НОРОДОН– быстродействующий жидкий анальгетик, заглушающий умеренную и сильную боль.

НСАРРО– мера длины вранауи. Определяется как расстояние, которое можно проплыть за семь ударов пульса. (См. также Цикл и Удар пульса.)