Кристофер Паолини - По ту сторону звезд [litres]

ЭНТРОПИЗМ– негосударственная квазирелигия, в основе которой лежит вера в тепловую смерть Вселенной и стремление избежать или отсрочить ее. Основана математиком Джалалом Сюняевым-Зельдовичем в середине двадцать первого века. Энтрописты выделяют значительные средства на научные исследования и внесли свой вклад во многие важные открытия (прямо или косвенно). Открытые приверженцы носят переливчатые мантии. Опыт показывает, что организацию энтропистов сложно контролировать, поскольку они не присягают на верность ни одному государству, важнее всего для них строго следовать своему учению. В технологическом плане постоянно опережают развитие человечества на несколько десятилетий или даже больше. Девиз: «Своими деяниями мы увеличиваем энтропию Вселенной. Своей энтропией мы ищем спасения от надвигающейся тьмы». (См. также Новум Энергиум.)

ЯЙЦЕЛУЖИ– неглубокие лужи, где вранауи откладывают яйца. Образуются на берегу после приливов. Теперь яйца откладывают в искусственных бассейнах – это удобно и позволяет размножаться во время космических путешествий. Вылупившиеся из яиц детеныши вранауи агрессивны и поедают друг друга; выживают сильнейшие.

Дословно «внешнее происхождение» (греч.). Гипотеза экзогенеза в астробиологии утверждает, что жизнь зародилась не на Земле и была занесена на нашу планету из космического пространства.

Пер. С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.

Прилегающий к телу комбинезон, выполняющий роль легкого скафандра.

Тодэш в лексиконе Стивена Кинга – прыжок между мирами, а также пустоты пространства, где обитают монстры.

Дорогая (франц.) .

Это латинское слово означает «возвышать, восхвалять», а в химии также «сублимировать».

Слово «виложка», т. е. «вилка + ложка» (Runcible) придумано английским поэтом, гением абсурда Эдвардом Лиром.

Персонаж «Эрагона».

Жизнь из пыли/праха (лат.).

Маневры; дословно «военная игра» (нем.).

«На грани смерти» (лат.) – название шестой серии десятого сезона сериала «Доктор Кто».

Bitte (нем.) – пожалуйста.

Белок, подавляющий рост мышечной ткани.

Персонаж Вудхауза.

Персонаж древнегреческой мифологии. Родоначальник династии Орменидов.

Пожалуйста (исп.).

От небес до преисподней (лат.) – часть фразы законоведа XIII столетия Франциска Аккорзо: «Кто бы ни владел участком земли, ему принадлежит все пространство сверху и снизу, от небес до преисподней».

Таков путь к звездам (т. е. к бессмертию) – ставшие поговоркой слова римского поэта Вергилия («Энеида», песнь IX, стих 641).

Автор намекает на сценарий игры Grey Goo.